Home page Notizie

莫斯科及全俄宗主教基裡尔

致俄羅斯東正教會的所有主教、司祭、修道者以及所有虔誠的信徒

聖誕節書信

神聖的主教、敬愛的的司祭、虔誠的修士們及修女、親愛的兄弟姐妹們：

在這光明的夜裡我們在精神上又重新體驗到世界獲得了自己的救贖者的喜悅。我們在心裡又重新看見了活生生的上帝之子，聽見了贊美創造者及救贖者的天使之声，“在至高之處榮耀归於上帝，在地上平安归於他喜悅的人”（路加／路喀福音，2：14）。

聽著天軍的贊美之聲，我們意識到基督的降生具有永恆的意義，它跟每個人的命運有直接的關係。甚至連那些關於救贖者的偉績還甚麼都不知道的人，也能明瞭真理、成為上帝的兒女、承受永恆的生活。基督的降生給我們顯示了關於我們自身的真理並讓我們能夠理解并接受它。

讓我們回憶一下，上帝照自己的形象，按照自己的樣式（創／起源之書，1：26）創造的第一個完美的人。但是亞當違反了誡命，歪曲了創造者關於人（自己，即亞當）的意志。失去了于上帝鮮活的的共融，人類越來越深地陷入罪惡和驕傲的深渊。那時候，上帝因為愛自己的造物也願意救贖它，於是他差遣他的獨生子到世間來。他恢復了人性的價值，并成為了新亞當。基督給我們顯示了符合上帝關於人類的意志的生活榜樣。這個榜樣是一個可靠的方向標，它防止我們走入歧路，幫助我們找到唯一正確的方向，它引導我們達致現世生活與永恆生命的完滿。

只有當我們回應上帝的召喚的時候，我們才走在這條帶來救贖的道路上。在聖徒保羅的書信中，我們就可以看到一個面向我們的召喚，“要在你們的身上榮耀上帝”（林前／致科林托人書一，6：20）。這意味著，我們不僅用禱告和聖歌贊美上帝，而也通過為了近人、為了自己的民族、為了教會所做的善行贊美他。

因基督之名，這樣的勞動成為喜樂的事，它真正地改變周圍的世界和我們自己。人們不是因為被別人強迫或為了利益工作，而是誠心地願意奉行善行。這樣我們一起侍奉創造者，在生命中實現他的意志。在希臘語中，‘侍奉聖禮’有‘共同的工作’的意思。爲了能夠完成上帝對人類的意志，我們的整個生命都應該成為侍奉圣禮，成為共同的祈禱，共同的勞作。為了能夠實現這個目的，我們需要和兄弟姐妹們，甚至和那些還沒有在自己的心中發現主的，但卻像福音書中正在向主邁進的賢士一樣的人共同擔起責任。

去年，在俄羅斯和在有一些別的曾屬於古羅斯的國家發生的火災、旱災和水災讓我們知道了：爲了克服悲傷和不幸，團結起來是多么的重要。它們又一次提醒了了我們，不管需要幫助的人有甚麼樣的信仰，處在社會的哪個階層，屬於甚麼民族，幫助近人都是我們基督徒的責任。炎熱的夏日里，很多人慷慨無私地獻出了自己的精力、時間、財產去幫助不認識，而將來也可能不會再遇見的人。他們為甚麼這樣做？這是處於對那些處境困難、經受痛苦、需要幫助的人有同情。

爲了達致共同的目標，需要社會的團結與共同的努力。而如果不克服利己主义，不敦促自身向善，不否定那些片面的只关注自身利益和需要的倾向的话,這些都是不可能的。‘聖靈所賜合而為一的心’（弗／致艾弗所人書，4：3）的基礎是救贖者留給我們的愛的法律。民族的統一不会受到暂时的考验的限制。它應該成為我們民族自覺和我們生活不可分割的部份。

在多次訪問俄羅斯、与克兰、哈萨克斯坦和阿塞拜疆的主教區的時候，我明顯地感受到了教會統一性的力量。到处我都看見了主教們、神职人员、修道者和平信徒们為了正教会而努力，他们願意致力於改善教區、修道院和主教區的生活状况。這帶來了希望，教會生活將會在一致性和共同努力的的精神中成功地發展。

在偉大的與充滿救贖意義的基督降生慶節與新年之際，我的心充满了喜乐，我由衷地祝福你们，諸位神聖的主教、尊敬的神職人員、修士們和修女及兄弟姐妹們，節日快樂！在祈禱中我中祝你們滿懷熱忱的地奉行上帝的意志，為能給救主降生的這個世界帶來屬靈的果實，為能將榮耀歸於他的名，從今日到永遠，世世無盡。阿門！

莫斯科及全俄羅斯宗主教

2010／2011年聖誕佳節

Stampa la pubblicazione

莫斯科及全俄宗主教基裡尔

Patriarca

Presidente del Dipartimento

Omelia

Patriarca

Presidente del Dipartimento

Omelia