Home page News
Chinese version of Metropolitan Hilarion of V…

Chinese version of Metropolitan Hilarion of Volokolamsk’s book ‘The Sacrament of Faith’ comes out


The Chinese version of Metropolitan Hilarion’s book ‘The Sacrament of Faith’ has come out. It has been prepared by the Orthodox Brotherhood of Ss Peter and Paul in Hong Kong. The translation was made by Ling Seng, a young expert in Russian language and literature who studies at the extramural department of Khabarovsk Seminary.

The book has been published by the China Orthodox Press publishers. It will be available for the Chinese reader in the format of traditional hieroglyphs both in paper and in electronic writing at the publishers’ shop.

Metropolitan Hilarion’s book ‘The Sacrament of Faith’ first came out in 1996. Its Russian edition has been republished nine times. The latest, tenth, edition translated into Chinese was published by the Moscow Patriarchate Publishers in 2013. The book is translated into the English, French, Italian, Spanish, German, Greek, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Georgian, Romanian, Finnish, Swedish and Japanese languages.

The Orthodox Brotherhood of Ss Peter and Paul has been engaged in publishing books on Orthodoxy for some years. Concurrently, the work to publish Orthodox books in Chinese is carried out by the Moscow Patriarchate’s department for external church relations.

On the occasion of the 325th anniversary of Orthodox in the Celestial Empire in 2010, the DECR, the Far East Institute of the Russian Academy of Sciences and the Russian-Chinese Business Council prepared the book ‘Orthodoxy in China’. Richly illustrated, its Russian and Chinese versions describe the emergence and formation of Orthodox culture in China. On September 27, 2010, during official visit of Russian President Dmitry Medvedev to the CPR, a copy of this book was presented to Chairman Hu Jintao, and on November 23, 2010, Russian Prime Minister Vladimir Putin presented a copy of this book to Chairman of the State Council Wen Jiabao.

On the basis of this book, Metropolitan Hilarion produced his documentary ‘Orthodoxy in China’, which came out in 2013 to time to Patriarch Kirill of Moscow and Russia’s visit to China.

On the occasion of the first ever visit to the Celestial Empire by the Primate of the Russian Orthodox Church, the Chinese version of Patriarch Kirill’s book ‘Freedom and Responsibility: In a Search for Harmony. Human Rights and Dignity’ was prepared with the support of the Russian-Chinese Business Council. The book was presented on May 12, 2013, in Beijing. His Holiness Patriarch Kirill presented a specially prepared copy of this book to PCR Chairman Xi Jinping in the course of their meeting on May 10, 2013.

DECR Communication Service

Tripartite meeting held by religious leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia


His Holiness Patriarch Kirill's congratulations to the Primate of the Orthodox Church in America on his namesake day


Condolences of His Holiness Patriarch Kirill on the death of people as a result of fire at a hospital in Constanța (Romania)


Congratulations from Patriarch Kirill to Patriarch Daniel of Romania on anniversary of his enthronement


His Holiness Patriarch Kirill presents church awards to DECR chairman and his vice-chairmen


His Holiness Patriarch Kirill: Patriarch Bartholomew has lapsed into schism


Holy Synod of the Russian Orthodox Church convenes for second day of work


Holy Synod of the Russian Orthodox Church completes first day of session


His Holiness Patriarch Kirill presides at a meeting of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church


His Holiness Patriarch Kirill opens conference on primacy and conciliarity in Orthodoxy


Presentation by His Holiness Patriarch Kirill at the opening of the ‘World Orthodoxy: Primacy and Conciliarity in the Light of Orthodox Dogmatic Teaching’ conference


His Holiness Patriarch Kirill will open a Conference on the Primacy and Conciliarity in Orthodoxy


Patriarch Kirill leads celebration of Alexander Nevsky’s 800th birthday anniversary in St.Petersburg


Greetings by the Patriarch to the Russian athletes who participated in the 16th Summer Paralympic Games in Tokyo


His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia awards special representative of the Coptic Patriarchate Dr. Anton Milad


Patriarch-Catholicos Karekin II arrives in Moscow at the invitation of His Holiness Patriarch Kirill


DECR Chairman congratulated His Beatitude Metropolitan Tikhon of All America and Canada on his namesake day


Metropolitan Hilarion: To reveal Christ to people is our most important missionary task


Metropolitan Hilarion meets with Cardinal Luis Antonio Tagle


DECR chairman meets with Pope Francis of Rome


Metropolitan Hilarion of Volokolamsk attends interreligious meeting on Religion and Education


Presentation of the DECR Chairman at the interreligious meeting on Religion and Education


Metropolitan Hilarion of Volokolamsk meets with president of Pontifical Council for Promoting Christian Unity


Metropolitan Hilarion of Volokolamsk: The Churches are seeking unity on the issue of climate change.


Concern expressed in the Russian Orthodox Church for the destiny of Christian shrines in Kosovo


DECR chairman attends Climate Change Summit of Religious Leaders in Rome


Metropolitan Hilarion: The Holy Synod is to decide how the presence of the Russian Church in Africa is to be structured.


Presentation of Chinese version of Patriarch Kirill’s book "In His Own Words"


DECR chairman sends greetings to His Beatitude Patriarch Daniel of Romania on the 14th anniversary of his enthronement


His Holiness Patriarch Kirill presents church awards to DECR chairman and his vice-chairmen


Metropolitan Hilarion: Many things in a person's life depend on faith


Metropolitan Hilarion: The Holy Spirit is the main treasure of the Christian soul


Metropolitan Hilarion: Holiness is a constant striving to imitate the Lord Jesus Christ


Metropolitan Hilarion: God does not want to condemn, but to save us


Metropolitan Hilarion: The Lord always grants to us the opportunity to display our talents


Metropolitan Hilarion: The Lord has imbued the waters of Jordan with his divine presence to wash away human sins


Metropolitan Hilarion: to repent means to change your way of life


On commemoration day of St. Catherine, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk officiated at the Church of St. Catherine the Great Martyr In-the-Fields  the representation of the Orthodox Church in America


Metropolitan Hilarion: We can always show compassion for people


Metropolitan Hilarion celebrates on commemoration day of St. Varlaam of Khutyn at the church of ‘Joy to All the Afflicted’ icon of the Mother of God


Metropolitan Hilarion: We should remember that the life of each human being is in the hands of God


Metropolitan Hilarion: For God there is nothing impossible


Metropoplitan Hilarion: The cross which was an instrument of dishonourable execution becomes the symbol of salvation for millions of people


Metropolitan Hilarion: Eucharist is the wedding feast, to which Lord Jesus Christ invites each of us


Metropolitan Hilarion: Faith alone is not enough for salvation


Page is available in the following languages

Fields marked by * are mandatory required

Send a message
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب