Home page News
Chinese version of Patriarch Kirill’s book ‘In His…

Chinese version of Patriarch Kirill’s book ‘In His Own Words’ presented in Moscow

On December 7, 2018, the presentation of the Chinese version of Patriarch Kirill of Moscow and All Russia’s book ‘In His Own Words’ took place at President Hotel in Moscow.

The book was presented by Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, head of the Moscow Patriarchate department for external church relations, and Metropolitan Tikhon of Pskov and Porkhov, head of the Patriarchal Council for Culture.

Present at the event were: Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio to Russia; Mr. Ye. Tomikhin, Russian Ministry of Foreign Affairs ambassador-at-large; Mr. Gong Jiajia, counsellor for culture of the Chinese embassy in Russia; Bishop Nikolay of Balashikha, Moscow Patriarchate Publishers editor-in-chief; Hegumen Serapion (Mitko), deputy head of the synodal mission department; Archpriest Igor Zuev, rector of the Chinese Patriarchal methochion in Moscow; Archpriest Dionysy Pozdnyaev, rector of the church of Ss Peter and Paul in Hong Kong; Prof. Sun Yue, translator of the book, Qinghua University Institute of Russian-China Strategic Cooperation; Mr. A. Semenov and Prof. T. Semenova, editors of the book, Russian Ministry of Foreign Affairs Diplomatic Academy and Higher Course of Foreign Languages, respectively; as well as Russian orientalists and Chinese specialists in Russian philology.

In his speech, Metropolitan Hilarion stressed that the book offered to the Chinese reader represents a living word about Christ, born from Patriarch Kirill’s own reflections and personal experience of the faith. He also said that the book was already translated into 14 languages – a fact showing that its reflections are relevant for the modern man who thinks about the meaning of human life regardless of where he lives – in Russia or in China, in Europe or in Asia.

Bishop Tikhon of Pskov and Porkhov, who spoke next, said that the voice of Patriarch Kirill is especially important because he, together with his generation and parents, went through the Church’s whole way of confession in the 20th century. Through his book Patriarch Kirill speaks about his faith, the faith of his compatriots, ancestors and all the Russian people and about their lofty ideals. ‘We hope’, he said, ‘that the interest in the study of Russian history and culture will grow and that more books about the soul of the Russian people will come out in the Chinese language’.

Mr. Tomikhin described Patriarch Kirill’s book as a contribution to Russian sinology and Chinese Russian studies. ‘Both in China and Russia, most people share the same values – these are social values, moral values, moral family values. This book and other similar works in Russian and Chinese will deepen mutual understanding, friendship and peace between our nations’.

Prof. Sun Yue, the translator of the book, stressed that ‘In His Own Words’ is a modern Christian work of educational significance. ‘Intertwined in the book are several genres: theology, history, philosophy, psychology and publicism’ and noted that, as compared to the TV talk-show of the same name, it is much richer in contents due to additional topics and unexpected interpretations of famous biblical stories.

Ms. Semenova, head of the chair of oral translation of the MIA Higher Course of Foreign Languages, said that the Chinese version of Patriarch Kirill’s book will be of interest not only to Chinese readers as a religious and philosophic work, but also to Russian sinologists who study the Chinese language in all its manifestations. ‘Written in a simple, intelligible language, the book will encourage the reader to look anew at events which happened over two thousand years ago and realize that all that happened at that time has a direct bearing on the present and on our life today. It is very important that Prof. Sun Yue managed to convey the letter and spirit of the book’, she said.

In conclusion of the presentation, Metropolitan Hilarion thanked Metropolitan Tikhon as chairman of the Patriarchal Council for Culture and Prof. Sum Yue as the translator of the book and all those who worked to publish it and expressed hope that the book published in Chinese will find a way to the hearts of Chinese believers.

DECR Communication Service

Поделиться:
His Holiness Patriarch Kirill chairs regular session of Russian Orthodox Church’s Holy Synod

17.06.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs meeting of Supreme Church Council

15.06.2021

Patriarch Kirill congratulates Mr. Naftali Bennett on his election as head of the Government of the State of Israel

14.06.2021

Congratulations of His Holiness Patriarch Kirill to Raul Castro Rus on his 90th birthday

03.06.2021

Address by His Holiness Patriarch Kirill on the occasion of the 75 th anniversary of Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations

24.05.2021

His Holiness Patriarch Kirill meets with speaker of South Korean Parliament

22.05.2021

His Holiness Patriarch Kirill meets with episcopate of Orthodox Church of Moldova

16.05.2021

Condolences of His Holiness Patriarch Kirill on the death of the Indonesian Christian leader Bishop Soritua Nababan

10.05.2021

Paschal Message of Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church

01.05.2021

His Holiness Patriarch Kirill meets Serbian minister of foreign affairs

16.04.2021

Holy Synod members commemorate Patriarch Irinej of Serbia and late archpastors of Russian Church

13.04.2021

Address delivered by His Holiness Patriarch Kirill at the session of the Holy Synod on 13th April 2021

13.04.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs Holy Synod’s first session in 2021

13.04.2021

Condolences of His Holiness Patriarch Kirill on the passing of Prince Philip, Duke of Edinburgh.

10.04.2021

His Holiness Patriarch Kirill’s condolences over the terrorist attack in Makassar

29.03.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs regular session of Russian Orthodox Church’s Holy Synod

17.06.2021

Metropolitan Hilarion: For me, creativity is a ‘side product’ of Church ministry

13.06.2021

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk receives National Award of the Russian Federation

12.06.2021

Metropolitan Hilarion: Preaching Christ and the Gospel is what I have dedicated my life to.

09.06.2021

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk is awarded Russian Federation State Prize

09.06.2021

“The Gospel according to Dostoyevsky” book by Metropolitan Hilarion of Volokolamsk has come out

04.06.2021

Metropolitan Hilarion: The Gospel does not provide answers for all occasions, but offers guidelines to help us know the will of God

31.05.2021

Metropolitan Hilarion: Orthodox education today is comparable in quality to secular education

30.05.2021

Metropolitan Hilarion: Each conceived human being should have the right to life by law

30.05.2021

Metropolitan Hilarion: By Accusing the Russian Church, Patriarch Bartholomew tries to justify his anti-canonical acts

29.05.2021

Metropolitan Hilarion: We are always close to our flock

25.05.2021

Metropolitan Hilarion: the Department for External Church Relations safeguards the sacred boundaries of our Church

24.05.2021

Metropolitan Hilarion: The Russian Orthodox Church prays for peace in Jerusalem

23.05.2021

Metropolitan Hilarion: the US secretary of state has shown that the “OCU” is a political project

23.05.2021

Metropolitan Hilarion: the work of the DECR can be compared to the service of border-guards

20.05.2021

Metropolitan Hilarion: God does not want to condemn, but to save us

07.03.2021

Metropolitan Hilarion: The Lord always grants to us the opportunity to display our talents

24.01.2021

Metropolitan Hilarion: The Lord has imbued the waters of Jordan with his divine presence to wash away human sins

19.01.2021

Metropolitan Hilarion: to repent means to change your way of life

17.01.2021

On commemoration day of St. Catherine, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk officiated at the Church of St. Catherine the Great Martyr In-the-Fields  the representation of the Orthodox Church in America

07.12.2020

Metropolitan Hilarion: We can always show compassion for people

29.11.2020

Metropolitan Hilarion celebrates on commemoration day of St. Varlaam of Khutyn at the church of ‘Joy to All the Afflicted’ icon of the Mother of God

19.11.2020

Metropolitan Hilarion: We should remember that the life of each human being is in the hands of God

06.11.2020

Metropolitan Hilarion: For God there is nothing impossible

25.10.2020

Metropoplitan Hilarion: The cross which was an instrument of dishonourable execution becomes the symbol of salvation for millions of people

27.09.2020

Metropolitan Hilarion: Eucharist is the wedding feast, to which Lord Jesus Christ invites each of us

13.09.2020

Metropolitan Hilarion: Faith alone is not enough for salvation

30.08.2020

Metropolitan Hilarion: God is willing to give everyone a wonderful gift of faith, but people must be willing to accept it

16.08.2020

Metropolitan Hilarion: We should be mindful of the value of human life

02.08.2020

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk celebrates liturgy at Church of Antioch’s Moscow Representation on its patron saint’s day

26.07.2020

Feedback

Fields marked by * are mandatory required

Send a message