Главная страница Новости
Председатель ОВЦС принял участие в научно-практиче…

Председатель ОВЦС принял участие в научно-практической конференции, посвященной 140-летию Синодального перевода Библии

4 октября 2016 года в Москве состоялась научно-практическая конференция, приуроченная к 140-й годовщине создания Синодального перевода Библии на русский язык. Организатором мероприятия выступил Христианский межконфессиональный консультативный комитет (ХМКК).

В числе участников конференции, которая прошла в Общественной палате Российской Федерации, – председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия, председатель Синодальной библейско-богословской комиссии митрополит Волоколамский Иларион; ординарий римско-католической архиепархии Божией Матери в Москве архиепископ Павел Пецци; архиепископ Евангелическо-Лютеранской Церкви России Д. Брауэр; начальствующий епископ Российского объединенного союза христиан веры евангельской (пятидесятников) С.В. Ряховский; председатель Российского союза евангельских христиан-баптистов А.В. Смирнов; доктор биологических наук Н.Н. Дроздов; генеральный секретарь Конференции католических епископов России священник Игорь Ковалевский; преподаватель Санкт-Петербургской духовной академии протоиерей Димитрий Юревич и другие представители христианских конфессий – членов ХМКК.

Обратившись к присутствующим со словами приветствия, митрополит Иларион отметил, в частности:

«Мы рады возможности побеседовать о том, что является нашим общим наследием, – о Библии в Синодальном русском переводе. По этому переводу ее читает абсолютное большинство наших верующих – не только православных, но и католиков, протестантов.

Сто сорок лет назад был завершен перевод Священного Писания на русский язык; это было осуществлено под деятельным руководством святителя Филарета (Дроздова), митрополита Московского. В ходе конференции у нас будет возможность ознакомиться с ролью этого выдающегося церковного деятеля в деле перевода Священного Писания.

И, конечно, представители  конфессий поделятся опытом работы с синодальным переводом в их общинах.

Синодальный перевод был общим достоянием христиан во время гонений, а ведь среди них были не только православные христиане, но также представители Католической Церкви, протестантских и других общин. Это наполняет нашу сегодняшнюю встречу особым смыслом».

Председатель ОВЦС также выразил благодарность Общественной палате Российской Федерации, в стенах которой открылась конференция.

В свою очередь католический архиепископ Павел Пецци отметил: «Святой Иероним говорил, что тот, кто не знает Священное Писание, не может говорить, будто знает Христа. Очень радостно для всех нас, что Священное Писание 140 лет тому назад было переведено и на русский язык. Синодальный перевод актуален до сих пор, позволяя всем, кто владеет русским языком, глубоко приблизиться к тайне Иисуса Христа».

С приветственными словами к участникам мероприятия также обратились архиепископ Евангелическо-Лютеранской Церкви России Д. Брауэр, начальствующий епископ Российского объединенного союза христиан веры евангельской – пятидесятников С.В. Ряховский и Н.Н. Дроздов.

В завершение первого пленарного заседания митрополит Иларион прочел доклад «История и значение Синодального перевода Библии».

В рамках мероприятия также состоялась презентация сборника конференции «Современная библеистика и Предание Церкви».

Служба коммуникации ОВЦС

Поделиться:
Поздравление Патриарха Кирилла по случаю престольного праздника Русского на Афоне Пантелеимонова монастыря

09 августа в 10:00

Поздравление Патриарха Кирилла Предстоятелю Грузинской Православной Церкви с днем тезоименитства

02 августа в 15:00

Поздравление Патриарха Кирилла Архиепископу Тиранскому и всей Албании Анастасию с 30-летием интронизации

02 августа в 12:00

Соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла в связи с гибелью епископа Самтависского и Каспского Дамиана

01 августа в 14:00

Святейший Патриарх Кирилл встретился с послом Иордании в России

29 июля в 14:30

В праздник Крещения Руси Святейший Патриарх Кирилл совершил Литургию в Успенском соборе Московского Кремля

28 июля в 17:00

Приветствие Святейшего Патриарха Кирилла участникам I Молодежного форума Христианского межконфессионального консультативного комитета

22 июля в 08:00

Патриарх Кирилл встретился с клириками Сингапурской епархии и студентами из Индонезии

21 июля в 19:00

В день 600-летия обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Предстоятель Русской Церкви возглавил служение Литургии в Троице-Сергиевой лавре

18 июля в 19:00

В канун праздника обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Патриарх Кирилл совершил всенощное бдение в Троице-Сергиевой лавре

17 июля в 23:50

Предстоятель Русской Церкви совершил малую вечерню с чтением акафиста преподобному Сергию

17 июля в 18:00

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла президенту Евангелистской ассоциации Билли Грэма Ф. Грэму с 70-летием

14 июля в 11:40

Состоялось заседание комиссии по вопросу о статусе Виленско-Литовской епархии

06 июля в 21:12

Святейший Патриарх Кирилл ответил на вопросы участников IX фестиваля «Вера и слово»

22 октября 2021 в 14:00

Приветствие Святейшего Патриарха Кирилла участникам торжественного собрания по случаю 25-летия Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

18 октября 2021 в 16:20

Председатель ОВЦС направил поздравление по случаю престольного праздника Русского на Афоне Пантелеимонова монастыря

09 августа в 09:59

Митрополит Волоколамский Антоний встретился с Папой Римским Франциском

05 августа в 14:30

Председатель ОВЦС встретился с секретарем Святого Престола по отношениям с государствами

04 августа в 14:20

Председатель ОВЦС поздравил с тезоименитством Святейшего и Блаженнейшего Католикоса-Патриарха всея Грузии Илию II

02 августа в 14:59

Митрополит Волоколамский Антоний поздравил Предстоятеля Албанской Православной Церкви с 30-летием интронизации

02 августа в 11:54

В праздник Крещения Руси Святейший Патриарх Кирилл совершил Литургию в Успенском соборе Московского Кремля

28 июля в 17:00

Митрополит Волоколамский Антоний возглавил Литургию в храме московского подворья Антиохийской Церкви

26 июля в 17:55

Митрополит Волоколамский Антоний встретился с консулом Ливана в Москве

22 июля в 15:00

Патриаршая награда вручена российскому дипломату

20 июля в 14:20

Председатель ОВЦС встретился с послом Аргентины в Российской Федерации

20 июля в 12:00

Митрополит Волоколамский Антоний вручил Патриаршую награду послу России в Китае

19 июля в 15:00

В день 600-летия обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Предстоятель Русской Церкви возглавил служение Литургии в Троице-Сергиевой лавре

18 июля в 19:00

В канун праздника обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Патриарх Кирилл совершил всенощное бдение в Троице-Сергиевой лавре

17 июля в 23:50

Предстоятель Русской Церкви совершил малую вечерню с чтением акафиста преподобному Сергию

17 июля в 18:00

Митрополит Волоколамский Антоний возглавил Литургию на подворье Сербской Православной Церкви в Москве

12 июля в 20:15

Председатель ОВЦС совершил Литургию в храме Покрова Пресвятой Богородицы в Рубцове

17 октября 2021 в 22:00

Митрополит Иларион: в день Покрова Пресвятой Богородицы мы прославляем небесное заступничество Матери Божией

14 октября 2021 в 22:00

Председатель ОВЦС совершил Литургию в престольный праздник московского храма свв. мучеников Михаила и Феодора на Черниговском подворье

03 октября 2021 в 20:00

Митрополит Иларион возглавил престольный праздник академического храма Общецерковной аспирантуры

11 сентября 2021 в 20:00

Митрополит Иларион: Очень многое в жизни человека зависит от веры

29 августа 2021 в 23:00

Митрополит Иларион: Святой Дух – главное сокровище христианской души

01 августа 2021 в 22:00

Митрополит Иларион: Святость – это постоянное стремление подражать Господу Иисусу Христу

27 июня 2021 в 23:00

Митрополит Иларион: Будем в любых обстоятельствах жизни сохранять верность Господу Иисусу Христу

19 марта 2021 в 15:56

Митрополит Иларион: Бог желает не осудить, а спасти нас

07 марта 2021 в 22:34

Митрополит Иларион: Встреча с Богом – главная цель в жизни человека

15 февраля 2021 в 20:00

Митрополит Иларион: Евангельская история о Закхее учит нас, как реагировать на присутствие Бога в нашей жизни

14 февраля 2021 в 19:34

Митрополит Иларион: Достоевский через все свое творчество проповедовал евангельский идеал – Христа

09 февраля 2021 в 19:02

Церковь прославляет всех мучеников и исповедников за имя Христово

07 февраля 2021 в 21:20

Митрополит Иларион: Без наших собственных усилий Бог не сможет нас спасти

31 января 2021 в 20:26

Митрополит Иларион: Господь всегда нам дает возможность проявить свои способности

24 января 2021 в 21:20

Page is available in the following languages
Обратная связь

Поля отмеченные * обязательны для заполнения

Отправить обращение
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب