Главна страница Новости
У Москви одржан округли сто поводом превода Светог…

У Москви одржан округли сто поводом превода Светог писма на кинески језик

Сектор за информисање ОСЦП-а, 29.01.2025. У Москви је 27. јануара 2025. године у оквиру XXXIII Међународних Божићних читања, одржан округли сто посвећен питањима превођења Светог писма на кинески језик. Округлом столу су присуствовали: директор Конфуцијевог института Руског државног универзитета за хуманистичке науке Т. И. Ивченко; професор на Катедри за библијске студије Московске духовне академије, предавач, настојатељ цркве Полагања ризе Пресвете Богородице у Леонову, протојереј Андреј Рахновски; настојатељ парохије Часног Крста у Тајбеју (Тајван) јереј Кирил Шкарбуљ (онлајн) и студенткиња мастер студија Пекиншког универзитета В. А. Лобачева.

Догађају је присуствовао јеромонах Кирил (Перегудин), службеник Секретаријата ОСЦП-а за послове у иностранству. Модератор округлог стола био је ђакон Анатолиј Гољдман, професор на Катедри за теологију Руског Патријаршијског универзитета и клирик Кинеског Патријаршијског Подворја у Москви.

Округли сто је отворио секретар Кинеског Патријаршијског Подворја јереј Алексеј Јусупов. Он је у свом поздравном говору истакао неодвојивост мисије од Светог писма, јер је мисија преношење Речи Божије људима. На кинеском језику најчешће коришћени превод речи „мисија“ је „ширење Јеванђеља“ или „јеванђелизација“. Председавајући округлог стола је такође ставио то питање у први план, указујући на недостатак савременог православног превода Светог писма на кинески језик.

Протојереј Андреј Рахновски је у свом реферату описао низ проблема са којима ће се преводиоци сусрести у свом раду. Међу њима је и потреба да се узме у обзир постојање различитих рукописних верзија грчког оригинала Новог завета и карактеристика Синодског превода на руски језик, где се, на пример, реч „праведност“ најчешће преводи као „истина“.

Свештеник Кирил Шкарбуљ је поделио своје десетогодишње искуство у раду на преводу Јеванђеља по Марку на кинески језик и говорио о плановима превођења Јеванђеља по Матеју. Такође је скренуо пажњу на проблеме постојећих инославних превода и предложио везу између одабраних метода превођења и доктринарних карактеристика тих конфесија.

Тарас Викторович Ивченко упоредио је два превода Светог Писма – Светог Гурија (Карпова) и митрополита Инокентија (Фигуровског) истичући важност проучавања ових текстова у целини, као и немогућност идентификовања најуспешнијег превода, будући да на различитим местима текста постоје успешнија преводилачка решења, како код једног, тако и код другог аутора.

Настављајући тему коју је покренуо Тарас Викторович, Викторија Анатољевна Лобачева је навела примере успешних и неуспешних варијанти превода Беседе на гори Светог Гурија и митрополита Инокентија, а такође је изнела резултате упоредне анализе ова два текста.

Након сваког реферата, говорници су водили садржајну дискусију о наведеним темама. На другој сесији гости из публике су имали прилику да постављају питања. Говорници су разговарали и о практичним питањима организовања рада на преводу Светог писма.

Председавајући округлог стола јереј Алексеј Јусупов је у завршној речи сумирао скуп, захвалио се присутнима и изразио наду да ће овај округли сто означити почетак заједничког рада на изради новог православног превода Светог писма на кинески језик.

Објави:
Честитка Предстојатеља Руске Цркве Његовом Блаженству Патријарху антиохијском Јовану X поводом имендана

26.09.2025

Његова Светост Патријарх Кирил састао се са почасним председником јапанске „Фондације за мир Сасакава“

21.09.2025

Његова Светост Патријарх Кирил учествовао на церемонији затварања VIII Конгреса лидера светских и традиционалних религија

18.09.2025

Током Конгреса у Астани Његова Светост Патријарх Кирил састао се са верским вођама

18.09.2025

Одржан састанак између Његове Светости Патријарха Кирила и Његовог Блаженства Патријарха јерусалимског Теофила III

17.09.2025

Његова Светост Патријарх Кирил састао се са делегацијом Патријаршијског егзархата Африке

27.08.2025

Његова Светост Патријарх Кирил служио је молебан уочи сусрета председника Русије и САД на Аљасци

15.08.2025

Његова Светост Патријарх Кирил састао се са председником Народне Демократске Републике Лаос

30.07.2025

Свети Синод донео низ одлука у сфери спољних црквених односа

25.07.2025

Одржан састанак између Његове Светости Патријарха Кирила и поглавара (раиса) Републике Татарстан Р. Н. Миниханова

21.07.2025

Његова Светост Патријарх Кирил примио делегацију Маланкарске Цркве Индије

19.07.2025

На дан сећања на Светог Сергија Поглавар Руске Цркве служио Литургију у Тројице-Сергијевој лаври

18.07.2025

Његова Светост Патријарх Кирил служио свеноћно бдење у Тројице-Сергијевој лаври

17.07.2025

Саучешће Његове Светости Патријарха Кирила Предстојатељу Антиохијске Православне Цркве поводом терористичког напада у цркви Светог Пророка Илије у Дамаску

22.06.2025

Његова Светост Патријарх Кирил састао се са генералним секретаром Савета муслиманских старешина

19.06.2025

Митрополит Антоније учествовао на конференцији Асирске Цркве Истока посвећеној Првом васељенском сабору

28.09.2025

Председавајући ОСЦП-а састао се са предстојатељем и члановима Синода Асирске Цркве Истока

28.09.2025

Почела посета председавајућег ОСЦП-а северном Ираку

28.09.2025

Председавајући ОСЦП-а учествовао на међухришћанском састанку у Риму

15.09.2025

Митрополит волоколамски Антоније састао се са кубанским амбасадором у Русији

09.09.2025

Његова Светост Патријарх Кирил састао се са делегацијом Патријаршијског егзархата Африке

27.08.2025

Митрополит волоколамски Антоније састао се са Патријархом Албанске Православне Цркве

12.08.2025

Митрополит Антоније уручио је протојереју Игору Вижанову Патријаршијски указ о именовању на дужност заменика председника Одељења спољних црквених послова

08.08.2025

Митрополит волоколамски Антоније састао се са Папом Лавом XIV

26.07.2025

Свети Синод донео низ одлука у сфери спољних црквених односа

25.07.2025

Његова Светост Патријарх Кирил примио делегацију Маланкарске Цркве Индије

19.07.2025

На дан сећања на Светог Сергија Поглавар Руске Цркве служио Литургију у Тројице-Сергијевој лаври

18.07.2025

Његова Светост Патријарх Кирил служио свеноћно бдење у Тројице-Сергијевој лаври

17.07.2025

Митрополит волоколамски Антоније началствовао крсном славом Московског Подворја Српске Православне Цркве

12.07.2025

Председавајући ОСЦП-а: Политизација Светског савета цркава је претња његовој будућности

01.07.2025

Page is available in the following languages
Повратна информација

Обележена поља * обавезна су за попуњавање

Послати поруку
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب