Главная страница Новости
Современное состояние отношений между Русской Православ…

Современное состояние отношений между Русской Православной и Римско-Католической Церквами: официальный взгляд, Алексей Дикарев

В Санкт-Петербурге состоялась международная научно-практическая конференция "Русская цивилизация и Ватикан: неизбежен ли конфликт?"

В Юбилейном 2000 году, в то время как Католическая Церковь публикует известную декларацию Dominus Iesus, Юбилейный Архиерейский собор Русской Православной Церкви принимает документ, озаглавленный: "Основные принципы отношения Русской Православной Церкви к инославию". Оба документа, вышедшие в августе, являются достаточно значимыми, так как выражают желание двух Церквей прояснить, на пороге нового тысячелетия в истории христианства и после нескольких десятилетий участия в межхристианском диалоге, свое отношение к другим Церквам и христианским общинам. Кроме того, оба документа обладают официальным статусом: принимая "Основы", Архиерейский собор рекомендовал этот документ как основу для будущего развития отношений Русской Церкви с инославием.

Между Dominus Iesus и "Основами" можно провести содержательную параллель: как Католическая Церковь в Dominus Iesus, так и Русская Православная Церковь в своем документе, используя различную богословскую терминологию, рассматривают себя в качестве истинной Церкви Христовой, обладающей полнотой Божественной благодати и средств спасения. В то же время, ни Католическая Церковь, ни Русская Православная Церковь не отрицают присутствия элементов спасительной благодати в христианских некатолических или неправославных общинах. Вот что говорится по этому поводу в "Основах": "общины, отпавшие от единства с Православием, никогда не рассматривались [Православной Церковью] как полностью лишенные благодати Божией... Несмотря на разрыв единения, остается некое неполное общение, служащее залогом возможности возвращения к единству в Церкви, в кафолическую полноту и единство" (Основы, 1.15). Это убеждение делает возможным для Православной Церкви участвовать в диалоге с инославными христианами как братьями во Христе.

Приложение к основному тексту документа описывает более конкретно отношение Русской Церкви к диалогу с Римско-Католической Церковью: "Диалог с Римско-Католической Церковью строился и должен строиться в будущем с учетом того основополагающего факта, что она является Церковью, в которой сохраняется апостольское преемство рукоположений. В то же время представляется необходимым принимать во внимание характер развития вероучительных основ Римско-Католической Церкви, нередко шедшего в разрез с Преданием и духовным опытом Древней Церкви. Богословский диалог с Римско-Католической Церковью должен развиваться параллельно с обсуждением наиболее насущных проблем двусторонних отношений. Важнейшей темой диалога сегодня остается тема унии и прозелитизма" (Основы, приложение).

Данный параграф важен в двух отношениях: с одной стороны он свидетельствует о современном состоянии диалога между двумя Церквами, с другой - определяет пути, по которым этот диалог развивался в последние почти 10 лет, прошедших с момента публикации документа. Поэтому полагаю полезным рассмотреть современное состояние отношений между двумя Церквами, следуя логике документа и тем самым разделяя тему на три подтемы: участие Русской Церкви в богословском диалоге между полнотой Православной Церкви и Римско-Католической Церковью; отношения с Католической Церковью на канонической территории Московского Патриархата; отношения с Католической Церковью на международном уровне, включая отношения с отдельными епархиями, организациями и другими католическими структурами.

1. Богословский диалог с Римско-Католической Церковью

В отношениях с инославными Церквами Русская Церковь уделяет главное внимание богословскому диалогу. "Характерной особенностью проводимых Русской Православной Церковью диалогов с инославием является их богословский характер", подчеркивают "Основы" (4.2). При этом богословский диалог с Римско-Католической Церковью всегда рассматривался в качестве одного из самых важных в силу самой важности места, занимаемого Католической Церковью в христианском мире, а также ее близости, с точки зрения исторической и богословской, Церкви Православной. Поэтому вполне естественно, что в двусторонний богословский диалог с Римско-Католической Церковью Русская Церковь вступила в 1967 году и участвует в работе Смешанной международной комиссии по богословскому диалогу между Римско-Католической и Православной Церквами с самого ее основания в 1979 году.

С 2000 по 2005 годы работа Смешанной комиссии и сам православно-католический богословский диалог как таковой были фактически прерваны по инициативе Поместных Православных Церквей, которые не видели ни смысла, ни возможности продолжать дискуссии по богословским вопросам прежде разрешения практических вопросов, связанных, прежде всего, с возрождением Восточных Католических (униатских) Церквей в Восточной Европе и практикой католического прозелитизма на традиционно православных территориях. В первую очередь, данная ситуация затрагивала, конечно, Русскую Православную Церковь. Не случайно, одна из последних пленарных сессий Смешанной комиссии - в Баламанде (Ливан) в 1993 г. - по настоянию православных участников, особенно представителей Московского Патриархата, была целиком посвящена проблеме униатизма. Таким образом, с начала 90-х г.г. Смешанная комиссия не имела возможности продолжать обсуждение тех фундаментальных богословских тем, которые с самого начала работы комиссии были внесены в ее план.

Ситуация изменилась с избранием на папский престол в апреле 2005 года Йозефа Ратцингера (Бенедикта XVI), который в бытность архиепископом Мюнхенским принимал активное участие в работе Смешанной комиссии с католической стороны. Благодаря достигнутым договоренностям, обе стороны диалога признали, что проблема униатизма не может быть разрешена в отрыве от богословской проблемы папского примата и его осуществления во Вселенской Церкви. Поэтому православные участники согласились возобновить обсуждение собственно богословских вопросов, и после 6-летнего перерыва Смешанная богословская комиссия вновь собралась на пленарную сессию, которая проходила в Белграде с 18 по 25 сентября 2006 года. Делегацию Русской Православной Церкви на этой встрече возглавлял епископ Венский и Австрийский Иларион (Алфеев), в настоящее время митрополит Волоколамский, председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата. Сессия в Белграде приступила к изучению важнейшей для православно-католического диалога темы: "Экклезиологические и канонические следствия сакраментальной природы Церкви. Власть и соборность в Церкви". Схема документа на эту тему была подготовлена Координационным комитетом Смешанной комиссии еще в 1990 году в Москве.

Финальный совместный документ на указанную тему был принят на сессии в Равенне в октябре 2007 года. К сожалению, делегация Русской Православной Церкви не смогла принять участие ни в дискуссии, ни в разработке документа по причине присутствия на встрече, в составе Константинопольской делегации, представителей так называемой Эстонской Православной Апостольской Церкви, не признанной большинством Поместных Православных Церквей.

Приходится признать, что политические проблемы, возникшие в Восточной Европе вследствие падения коммунизма и начавшихся процессов дезинтеграции - сначала униатизм и прозелитизм, затем разделения среди самих православных, - зачастую оказывают негативное влияние на развитие диалога между Римско-Католической и Русской Православной Церквами на многостороннем уровне. Однако, благодаря общей воле к преодолению подобных отрицательных факторов и заинтересованности как со стороны Московского Патриархата, так и других Православных Церквей и Римско-Католической Церкви в том, чтобы Русская Церковь смогла возобновить свое участие в работе Смешанной богословской комиссии, Предстоятели Константинопольского Патриархата и Русской Церкви смогли придти к согласию. В результате, делегация Московского Патриархата во главе с председателем ОВЦС МП архиепископом Иларионом участвовала в работе очередной сессии Смешанной богословской комиссии, проходившей на Кипре 16-23 октября 2009 года. На ней православно-католический диалог приступил к обсуждению самой, пожалуй, острой богословской темы: "Роль Римского епископа в церковном общении первого тысячелетия". Именно из-за ее сложности для православно-католических отношений участники сессии смогли обсудить лишь часть документа, подготовленного Координационным комитетом. Необходимо при этом отметить, что позиция Московского Патриархата в дискуссии была наиболее аргументированной и основательной, в силу чего эта позиция фактически стала общей для представителей всех Православных Церквей. Обсуждение роли Римского епископа во Вселенской Церкви будет продолжено на следующей сессии Смешанной комиссии в Вене в сентябре 2010 года.

2. Отношения между Римско-Католической и Русской Православной Церквами на канонической территории Московского Патриархата

К сожалению, двусторонние отношения между нашими Церквами на российской и вообще постсоветской территории трудно назвать нормальными. Здесь ситуация является, пожалуй, наиболее сложной. Московский Патриархат продолжает выражать свою озабоченность политикой Греко-Католической Церкви на Украине и отдельными случаями католического прозелитизма в России. Несомненно, современная ситуация больше не является столь критичной, как еще 10 лет назад, и конфликт перестал носить столь острый характер. Однако до сих пор вышеуказанные проблемы не нашли удовлетворительного решения.

Даже если между православными и греко-католиками на Украине больше не происходит кровавых столкновений, характерных для начала 90-х г.г., тем не менее конфликт продолжает оставаться неурегулированным. На Западной Украине православные, большинство которых принадлежит к Московскому Патриархату, ощущают себя ущемляемым в правах меньшинством. Не хватает церквей для совершения литургии, потому что большая часть из них была отобрана греко-католиками, а строительство новых храмов часто связано с непреодолимыми трудностями. В то же самое время Греко-Католическая Церковь распространяет свою миссию на традиционно православные территории Центральной и Восточной Украины. Греко-католические миссионерские амбиции нашли свое красноречивое выражение в 2005 году, когда глава Украинской Греко-Католической Церкви перенес свою резиденцию из Львова в Киев, древний центр русского Православия, и поменял свой титул с архиепископа Львовско-Галичского на Киево-Галичского. Кроме того, предстоятели этой Церкви давно добиваются от Ватикана признания за ними патриаршего титула, тем самым желая расширить чисто региональный статус своей Церкви до общенационального уровня. Только лишь резко отрицательная позиция по этому вопросу Поместных Православных Церквей останавливают Папу от требуемого с его стороны признания.

Во время своего визита на Украину, в том числе и ее западные области, в августе 2009 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выразил убежденность в необходимости скорейшего урегулирования проблем, существующих между православными и греко-католиками. О том же самом говорил во время своих встреч с Папой Бенедиктом XVI и префектом Конгрегации по делам Восточных Церквей кардиналом Леонардо Сандри митрополит Волоколамский Иларион в ходе своего официального визита в Рим в сентябре 2009 года. Однако пока мы не видим ни реальной заинтересованности в урегулировании ситуации со стороны Украинской Греко-Католической Церкви, ни каких-то практических шагов в данном направлении со стороны Святого Престола. Специальная смешанная комиссия, созданная именно с этой целью в начале 90-х г.г., к сожалению, больше не существует, в то время как могла бы быть чрезвычайно полезной в сложившихся условиях.

К примеру, Совместная рабочая группа по рассмотрению проблем, существующих между Русской православной и Римско-Католической Церквами в России, созданная в 2004 году, уже показала свою эффективность. Эта группа, включающая трех православных и трех католических официальных представителей, встречается, как правило, два раза в год для честного и открытого обсуждения конкретных случаев, вызывающих озабоченность с православной стороны, и для рассмотрения актуального положения дел в наших двусторонних отношениях. На своих двух последних встречах, проходивших в октябре и декабре 2009 года в Салезианских центрах под Москвой и в Гатчине, участники отметили положительную динамику, наметившуюся в развитии отношений между двумя Церквами в последние годы. Было даже принято решение о том, чтобы расширить компетенцию группы и обсуждать в ее рамках не только проблемы, но и возможные совместные проекты сотрудничества, в первую очередь в социальной и культурной областях. Вместе с тем, православные участники группы констатировали, что рекомендации, выработанные группой для детских приютов, руководимых монашествующими членами Католической Церкви, о поисках путей их сотрудничества с православными священнослужителями для духовного окормления воспитанников приютов, крещенных в Православии, не всегда осуществляются на практике.

Положительные сдвиги в решении проблем униатизма на Украине и прозелитизма в России всегда рассматривались Священноначалием Русской Православной Церкви в качестве необходимого условия для того, чтобы давно ожидаемая встреча между Патриархом и Папой стала возможной. Это в очередной раз было подтверждено архиепископом Иларионом в Риме в сентябре 2009 года. Определенный прогресс в данном направлении может также способствовать развитию плодотворного сотрудничества двух Церквей в деле совместного свидетельства об общей позиции по основным актуальным проблемам современности.

3. Отношения между Русской Православной и Римско-Католической Церквами на международном уровне

Отношения между двумя Церквами во внешней сфере носят разнообразный характер и осуществляются на разных уровнях - от официальных отношений между административными структурами двух Церквей до отношений с конкретными епархиями, церковными организациями и учебными заведениями. В этой сфере две самые большие по количеству членов христианские Церкви мира, которые, и это очень важно, рассматривают себя как "Церкви Предания", осуществляют так называемое "стратегическое партнерство", основанное на защите традиционных христианских ценностей перед лицом секуляризации в современном обществе и возобладавшего в нравственной области релятивизма.

Мы можем сказать, что это партнерство стало более интенсивным после избрания Бенедикта XVI, который недвусмысленно подчеркнул важность противостояния со стороны Церкви релятивизму в вопросах истины и морали. Последние годы были в особенности отмечены тесным сотрудничеством между двумя Церквами, нашедшим свое конкретное выражение в совместном действии на площадке таких международных организаций, как ООН, Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и другие, а также на совместно организованных форумах и конференциях, посвященных актуальным проблемам современности. Позволю себе упомянуть самые яркие моменты.

В июне 2006 года в Вене, в сотрудничестве между Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата, Папским советом по культуре и католической епархией Вены, была организована очень представительная конференция на тему: "Дать душу Европе", посвященная христианским ценностям в современной Европе и совместному действию двух Церквей перед лицом общих вызовов. Сопредседателем конференции с православной стороны был тогда председатель ОВЦС МП митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, в настоящее время Патриарх Московский и всея Руси.

В октябре 2007 года Патриарх Алексий II по приглашению Французской епископской конференции посетил с визитом Францию. Первый этап этого важного визита включал выступление Патриарха перед депутатами Совета Европы в Страсбурге, в котором он подчеркнул необходимость оставаться верными христианским корням европейской цивилизации при построении общего европейского дома. Затем Патриарх был тепло принят во французской столице кардиналом А. Вен-Труа, архиепископом Парижским. Алексий II присутствовал на православном молебне перед Терновым венцом Спасителя в соборе Парижской Богоматери и поклонился этой великой святыне для всего христианского мира. Этот визит имел огромный общественный резонанс как во самой Франции, так и вообще в Европе, в том числе и как событие первостепенного значения в истории отношений между Русской Православной и Римско-Католической Церквами. В свою очередь, кардинал А. Вен-Труа во главе представительной делегации Католической Церкви Франции совершил ответный визит в Россию, посетив Соловецкий монастырь и Москву, где был тепло принят Патриархом.

В декабре 2008 года по инициативе епископа Венского и Австрийского Илариона в тесном сотрудничестве с Советом европейских епископских конференций в итальянском городе Тренто прошел первый православно-католический форум на тему: "Семья", на котором православные и католические участники вместе обсуждали современные проблемы семьи и в совместной декларации предложили христианское видение путей разрешения этих проблем.

С удовлетворением следует отметить развитие отношений с отдельными католическими епархиями, особенно в Италии, Франции и Испании. В октябре 2007 года руководство Неаполитанской епархии предоставило в безвозмездное пользование целый комплекс зданий для организации там прихода Московского Патриархата. Этот жест был по достоинству отмечен Священноначалием нашей Церкви, и по приглашению Патриарха Алексия II в 2008 году делегация во главе с кардиналом Крещенцио Сепе, архиепископом Неаполитанским, посетила Москву. В ходе встречи Патриарха с кардиналом последний преподнес в дар нашей Церкви частицу мощей священномученика Ианнуария, святого неразделенной Церкви. Патриарх и кардинал обсудили также дальнейшие перспективы сотрудничества между Русской Православной Церковью и Неаполитанской епархией. Как конкретный пример такого сотрудничества, в настоящее время планируется организация выставки неаполитанских вертепов в Храме Христа Спасителя на Рождество 2011 года.

В начале 2009 года паломнический комплекс в г. Бари, до революции принадлежавший России, был передан Итальянским государством Российской Федерации. Тому, чтобы эта передача состоялась, в немалой степени способствовали Государственный секретариат Святого Престола и католическая епархия Бари. Открытие Духовной семинарии Русской Православной Церкви в Париже в ноябре 2009 года вряд ли могло состояться без самой деятельной поддержки этого проекта со стороны Французской епископской конференции и в особенности Парижской епархии и ее главы кардинала А. Вен-Труа.

В свою очередь, когда осенью 2009 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге вынес решение по делу Лаутси против Италии о недопустимости присутствия Распятий в итальянских школах, Священноначалие Русской Православной Церкви незамедлительно выразило свою солидарность с протестами против данного решения со стороны Римско-Католической Церкви и правительства Итальянской Республики. В настоящее время правительство Италии готовит апелляцию в "Большую палату" Европейского суда в Страсбурге, и по этому поводу Государственный секретариат Святого Престола ведет консультации с Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата. Данный случай со всей очевидностью показал, что в условиях агрессивного секуляризма, направленного против европейской христианской традиции, мы действительно нуждаемся в помощи друг друга для того, чтобы дать решительный отпор подобным антихристианским демаршам.

Можно было бы долго продолжать подобные, на мой взгляд, очень показательные, примеры плодотворного сотрудничества между двумя Церквами. Они свидетельствуют, что сближение между Русской Православной и Римско-Католической Церквами возможно, а в некоторых областях оно уже становится реальностью. В связи со значительным улучшением отношений между нашими Церквами, Священноначалие Русской Православной Церкви приветствовало решение установить полноценные дипломатические отношения между Святым Престолом и Российской Федерацией, о котором было объявлено 3 декабря 2009 года на встрече Президента РФ Д. Медведева и Папы Римского Бенедикта XVI.

Положительная динамика, наметившаяся в данной области, дает основания надеяться, что проблемы, еще существующие на двустороннем уровне, смогут найти, наконец, свое разрешение. Вызовы современного мира требуют от христиан совместного и единодушного действия, и это касается в первую очередь Православной и Римско-Католической Церквей, позиции которых в социальной и нравственной области весьма близки. Мы должны отказаться от всякого духа соперничества и конкуренции, чтобы действовать сообща и чтобы наше совместное действие было по-настоящему эффективным. Этот тезис архиепископа Волоколамского Илариона ясно звучал во время его визита в Рим в прошлом году, и мы надеемся, что в ходе его предстоящего визита в Италию в мае этого года в отношениях между нашими Церквами наметятся новые позитивные сдвиги.

Алексей Викторович Дикарев, представитель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, доктор миссиологии

Поделиться:
Предстоятель Русской Церкви освятил храм равноапостольных Константина и Елены в Митине г. Москвы

22 декабря в 21:00

Святейший Патриарх Кирилл: Факты нарушения прав верующих Украинской Православной Церкви признаются в отчетах международных правозащитных организаций

20 декабря в 16:00

Патриаршее поздравление митрополиту Восточно-Американскому Николаю с 50-летием со дня рождения

17 декабря в 13:00

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Блаженнейшему Патриарху Румынскому Даниилу с днем тезоименитства

17 декабря в 12:00

Состоялся телефонный разговор Святейшего Патриарха Московского Кирилла и Блаженнейшего Патриарха Антиохийского Иоанна

12 декабря в 20:20

Святейший Патриарх Кирилл выразил сочувствие и полную поддержку Предстоятелю Антиохийской Православной Церкви

12 декабря в 19:00

Предстоятель Русской Церкви горячо молится о Патриархе, архиереях, священнослужителях и пастве Антиохийской Церкви

12 декабря в 12:00

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Предстоятелю Болгарской Православной Церкви с днем тезоименитства

11 декабря в 10:10

Святейший Патриарх Кирилл посетил российскую премьеру документального фильма «Люди Христовы. Наше время»

03 декабря в 21:00

Соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла в связи с кончиной иерарха Македонской Православной Церкви митрополита Дебарско-Кичевского Тимофея

27 ноября в 16:00

Патриаршее поздравление архиепископу Сан-Францисскому Кириллу с 70-летием со дня рождения

24 ноября в 11:00

Святейший Патриарх Кирилл встретился с председателем Сената Республики Казахстан

22 ноября в 22:00

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Блаженнейшему Патриарху Иерусалимскому Феофилу с годовщиной интронизации

22 ноября в 10:00

Поздравление членов Священного Синода Русской Православной Церкви Святейшему Патриарху Кириллу по случаю дня рождения

20 ноября в 09:45

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Президенту Египта с 70-летием со дня рождения

19 ноября в 10:30

Предстоятель Русской Церкви освятил храм равноапостольных Константина и Елены в Митине г. Москвы

22 декабря в 21:00

Митрополит Волоколамский Антоний возглавил торжества в честь 25-летия московского Представительства Православной Церкви Чешских земель и Словакии

19 декабря в 16:40

Председатель ОВЦС поздравил Блаженнейшего Патриарха Румынского Даниила с днем тезоименитства

17 декабря в 11:59

Состоялись торжества по случаю 5-летия воссоединения Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции с Русской Православной Церковью

16 декабря в 10:30

Завершился визит председателя ОВЦС в Бахрейн

11 декабря в 21:50

Председатель ОВЦС направил Предстоятелю Болгарской Православной Церкви поздравление с днем тезоименитства

11 декабря в 11:30

Митрополит Антоний встретился с Королем Бахрейна

10 декабря в 21:40

Митрополит Волоколамский Антоний совершил молебен для русскоязычной православной общины Бахрейна

09 декабря в 22:30

Председатель ОВЦС встретился с религиозными лидерами Бахрейна

09 декабря в 22:00

Председатель ОВЦС встретился с министром социального развития Бахрейна

09 декабря в 20:00

Начался рабочий визит председателя ОВЦС в Бахрейн

09 декабря в 15:35

Митрополит Волоколамский Антоний возглавил торжества в честь 30-летия московского Подворья Православной Церкви в Америке

07 декабря в 16:30

Председатель ОВЦС встретился с иерархом Антиохийской Православной Церкви

06 декабря в 16:40

Председатель ОВЦС встретился с архиереями Патриаршего Экзархата Африки

06 декабря в 15:40

Митрополит Антоний встретился с исполняющим обязанности председателя Синодального миссионерского отдела

06 декабря в 11:00

Председатель ОВЦС совершил Литургию в храме Покрова Пресвятой Богородицы в Рубцове

17 октября 2021 в 22:00

Митрополит Иларион: в день Покрова Пресвятой Богородицы мы прославляем небесное заступничество Матери Божией

14 октября 2021 в 22:00

Председатель ОВЦС совершил Литургию в престольный праздник московского храма свв. мучеников Михаила и Феодора на Черниговском подворье

03 октября 2021 в 20:00

Митрополит Иларион возглавил престольный праздник академического храма Общецерковной аспирантуры

11 сентября 2021 в 20:00

Митрополит Иларион: Очень многое в жизни человека зависит от веры

29 августа 2021 в 23:00

Митрополит Иларион: Святой Дух – главное сокровище христианской души

01 августа 2021 в 22:00

Митрополит Иларион: Святость – это постоянное стремление подражать Господу Иисусу Христу

27 июня 2021 в 23:00

Митрополит Иларион: Будем в любых обстоятельствах жизни сохранять верность Господу Иисусу Христу

19 марта 2021 в 15:56

Митрополит Иларион: Бог желает не осудить, а спасти нас

07 марта 2021 в 22:34

Митрополит Иларион: Встреча с Богом – главная цель в жизни человека

15 февраля 2021 в 20:00

Митрополит Иларион: Евангельская история о Закхее учит нас, как реагировать на присутствие Бога в нашей жизни

14 февраля 2021 в 19:34

Митрополит Иларион: Достоевский через все свое творчество проповедовал евангельский идеал – Христа

09 февраля 2021 в 19:02

Церковь прославляет всех мучеников и исповедников за имя Христово

07 февраля 2021 в 21:20

Митрополит Иларион: Без наших собственных усилий Бог не сможет нас спасти

31 января 2021 в 20:26

Митрополит Иларион: Господь всегда нам дает возможность проявить свои способности

24 января 2021 в 21:20

Page is available in the following languages
Обратная связь

Поля отмеченные * обязательны для заполнения

Отправить обращение
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب