Page d'accueil Actualité
Une catéchèse orthodoxe en thaï

Une catéchèse orthodoxe en thaï

Le livre de l’archiprêtre Séraphim Slobodsky La Loi divine  (« Zakon bojy »), ouvrage fondamental exposant les principales vérités de la doctrine orthodoxe, vient d’être édité en Thaïlande. La traduction de l’ouvrage aura duré presque trois années, pour un volume de 890 pages de texte en langue thaïe.
Suivant le site de l’Église orthodoxe en Thaïlande, la traduction et l’édition de la Loi Divine a été assurée avec la bénédiction du Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie. Dès 2001, lors de sa visite en Thaïlande en qualité de président du Département des relations extérieures, il avait remarqué l’absence de toute littérature doctrinale de base en thaï et demandé qu’il soit remédié à cette situation.
Le projet a été matériellement soutenu par le diocèse de Tomsk (Église orthodoxe russe) et par l’archevêque Rostislav de Tomsk et d’Assinovsk en personne. Le diocèse de Tomsk a ainsi consacré plus de 15000 dollars à la traduction et à l’édition de l’ouvrage ces deux dernières années.
Afin de rendre au mieux la doctrine orthodoxe, les traducteurs n’ont pu se contenter de simplement traduire les mots, il leur aura fallu trouver les équivalents sémantiques nécessaires, un grand nombre de notions philosophico-religieuses habituelles pour les chrétiens n’existant pas en thaï ou se traduisant de façon insatisfaisante, sans que le sens en parvienne au lecteur. La traduction a été effectuée d’après plusieurs sources. L’équipe de traduction a utilisé l’édition russe de la Loi Divine de l’archiprêtre Séraphim Slobosky, ainsi que l’édition du même ouvrage en langue anglaise. En cas de doute, les traducteurs avaient recours à un dictionnaire anglo-grec.
La traduction de la Loi Divine a été effectuée par le père Danaï (Daniel) Vanna, premier prêtre orthodoxe thai, ancien élève du séminaire de Saint-Pétersbourg, par Mme Napatra Apkhtchatapkhong, autrefois traducteur officiel anglais-thai pour le Parlement de Thaïlande, qui étudie actuellement au séminaire de Saint-Pétersborug, et par M. Yingsak Satsen, spécialiste du russe. La rédaction a été effectuée par l’archimandrite Oleg (Tcherepanine), représentant de l’Église orthodoxe russe en Thaïlande. La coordination et les aspects techniques du projet ont été assurés par la Fondation de l’Église orthodoxe en Thaïlande.
Suivant une décision du Comité de la Fondation de l’Église orthodoxe en Thaïlande, plusieurs exemplaires de l’ouvrage seront envoyés à l’université du Royaume qui dispense un enseignement de la langue et de la culture russes, aux établissements religieux hétérodoxes sur le territoire du pays, ainsi qu’aux établissements d’enseignement de l’Église orthodoxe russe.
Chaque orthodoxe thaï et chaque catéchumène thaï recevront un exemplaire gratuit.
La présentation de cette édition aura lieu le 9 février 2012, dans le cadre de la visite de l’archevêque Marc d’Egorevsk, directeur des établissements étrangers du Patriarcat de Moscou, au Royaume de Thaïlande.

Partager:
Le patriarche Cyrille préside une réunion du Haut-Conseil ecclésiastique

24.09.2024

Saint-Pétersbourg : le patriarche Cyrille célèbre un office d’intercession en l’honneur du 300e anniversaire de la translation des reliques de saint Alexandre Nevski

12.09.2024

Le patriarche Cyrille intervient au X forum international des cultures unies de Saint-Pétersbourg

11.09.2024

Message du patriarche Cyrille à la suite du bombardement de Belgorod

31.08.2024

Rencontre entre le patriarche Cyrille et l’ambassadeur d’Inde en Russie

30.07.2024

Le patriarche Cyrille a présidé une réunion ordinaire du Haut-Conseil

26.06.2024

Rencontre entre le patriarche Cyrille et le métropolite Jonathan de Toultchine et de Bratslav après sa libération

25.06.2024

Le patriarche Cyrille accueille l’icône de la Sainte-Trinité de Roublev à la laure de la Trinité-Saint-Serge

22.06.2024

Le métropolite Jonathan de Toulchine et de Bratslav libéré

22.06.2024

Le patriarche Cyrille a présidé une réunion ordinaire du Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe

30.05.2024

Le patriarche Cyrille est attristé et indigné de l’interdiction d’entrée sur le territoire du Kosovo faite au patriarche et aux évêques de l’Église serbe

17.05.2024

L’OSCE surveille la situation autour des droits des fidèles en Ukraine

16.05.2024

Message pascal du patriarche CYRILLE de Moscou et de toutes les Russies

04.05.2024

Le patriarche Cyrille a présidé une nouvelle réunion du Haut Conseil ecclésiastique

16.04.2024

Rencontre du patriarche Cyrille avec le président du DREE et l’exarque patriarcal d’Europe occidentale

09.04.2024

Début de la visite du président du DREE en Inde

31.10.2024

Fin de la visite du président du DREE en Chine

20.10.2024

Le président du DREE a présidé la célébration du 15e anniversaire de la consécration de l’église de la Dormition de Pékin

19.10.2024

Le président du DREE rencontre le président de la Conférence épiscopale italienne

15.10.2024

Pakistan : le recteur de la paroisse de Lahore concélèbre avec le président du DREE pour la fête de l’Exaltation de la croix

27.09.2024

Le patriarche Cyrille préside une réunion du Haut-Conseil ecclésiastique

24.09.2024

Le président du DREE participe à une réception à la Direction spirituelle des musulmans de Russie

22.09.2024

Le patriarche Cyrille intervient au X forum international des cultures unies de Saint-Pétersbourg

11.09.2024

Le président du DREE célèbre la Divine Liturgie à la cathédrale de la Trinité de Paris

08.09.2024

Nice : célébration des 50 ans et du 14e anniversaire de la consécration épiscopale de l’exarque patriarcal d’Europe occidentale

06.09.2024

Le métropolite Antoine de Volokolamsk a participé à la fête patronale de la représentation antiochienne à Moscou

26.07.2024

Le Synode considère opportune la poursuite de la coopération entre l’Église russe et la Direction des affaires religieuses de Turquie

25.07.2024

Le métropolite Antoine de Volokolamsk a rencontré l’ambassadeur de Syrie en Russie

22.07.2024

Le président du Département des relations ecclésiastiques extérieures reçoit une délégation libanaise

22.07.2024

Le président du Département des relations ecclésiastiques extérieures en visite à Rome et au Vatican

12.07.2024

Le métropolite Hilarion : l’œuvre de Dostoïevski prêche les idéaux évangéliques

09.02.2021

Le métropolite Hilarion : Le Seigneur a empli les eaux du Jourdain de Sa présence pour y laver les péchés des hommes

19.01.2021

Le métropolite Hilarion : Le Seigneur permet à chacun de s’approcher du Royaume céleste dès cette terre

18.10.2020

Le métropolite Hilarion : La Mère de Dieu intercède pour chacun de nous devant le Roi des Cieux

14.10.2020

Fête de saint Serge de Radonège à la laure de la Trinité-Saint-Serge

08.10.2020

Le métropolite Hilarion : Le Royaume des cieux que Dieu a préparé est ouvert à tous

04.10.2020

Le métropolite Hilarion : La croix, instrument de mort honteux, est devenu le symbole du salut de millions d’hommes

27.09.2020

Le métropolite Hilarion : la Mère de Dieu nous est donnée comme Médiatrice céleste et souveraine, qui intercède pour notre salut

21.09.2020

Le métropolite Hilarion : L’Eucharistie est le repas de noces auquel le Seigneur Jésus Christ convie chaque de nous

13.09.2020

Le métropolite Hilarion : La foi est capable d’inspirer des prouesses dans la vie terrestre et d’ouvrir les portes de la vie éternelle

11.09.2020

Le métropolite Hilarion : La foi seule est insuffisante au salut

30.08.2020

Le métropolite Hilarion : La présence invisible de la Reine des Cieux se fait sentir dans nos vies

28.08.2020

Le métropolite Hilarion : Dieu est prêt à donner à chacun le don étonnant de la foi, mais il faut être prêt à le recevoir

16.08.2020

Le métropolite Hilarion : Le Seigneur nous prie de chercher avant tout le Royaume de Dieu

28.06.2020

Le métropolite Hilarion : Le Seigneur appelle tous les hommes à la sainteté

14.06.2020

Page is available in the following languages
Retour d'information

Les champs marqués d'un * sont obligatoires

Envoyer un message
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب