Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Η Ιερά Σύνοδος αντέδρασε στο συλλείτουργο του Προκαθημέ…

Η Ιερά Σύνοδος αντέδρασε στο συλλείτουργο του Προκαθημένου του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας με τον επικεφαλής της «Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας»

Βαθιά θλίψη εξέφρασε η Ιερά Σύνοδος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας εξαιτίας του ότι ο Πατριάρχης Αλεξανδρείας Θεόδωρος συμμετείχε στο συλλείτουργο με τον επικεφαλής της σχισματικής δομής, που δραστηριοποιείται στη Ουκρανία. Επισημάνθηκε ότι τούτο «εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τη ρήξη μεταξύ των Εκκλησιών μας».

Το εν λόγω θέμα εξετάσθηκε από τη Σύνοδο στη συνεδρία της στις 23-24 Σεπτεμβρίου 2021.

Κατά τη διάρκεια της Πρωθιεραρχίας του ο Πατριάρχης Θεόδωρος τοποθετήθηκε επανειλημμένως δημοσίως υπέρ της κανονικής Ορθοδοξίας στην Ουκρανία και της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας. Έτσι, τον Ιούνιο 2016 σε βιντεοσκοπημένο σχολιασμό του ανέφερε ειδικότερα: «Θα ήθελα να ευχηθώ στον Μακαριώτατο αδελφό μου Ονούφριο στο Κίεβο χρόνια πολλά. Έζησα δέκα χρόνια στην Οδησσό και γνωρίζω ότι ο Ονούφριος είναι ένας άγιος άνθρωπος. Και ας γνωρίζει ότι το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας και όλοι μας είμαστε κοντά στην κανονική Ορθόδοξη Ουκρανική Εκκλησία με μητροπολίτη τον Μακαριώτατο Ονούφριο». Ο Πατριάρχης Θεόδωρος επίσης τόνισε ότι «η Ουκρανική Εκκλησία ανήκει στη Ρωσική Εκκλησία και Πατριάρχης της είναι ο Πατριάρχης της Μόσχας».

Το Σεπτέμβριο του 2018, κατά τη διάρκεια επισκέψεώς του στην Οδησσό, που πραγματοποιήθηκε δυο εβδομάδες μετά τον διορισμό από το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως «εξάρχων» στο Κίεβο, με τον Πατριάρχη Αλεξανδρείας Θεόδωρο συλλειτούργησαν ο μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας Ονούφριος και επίσκοποι της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας. Στα κηρύγματά του ο Πατριάρχης Θεόδωρος καλούσε τους πιστούς να μείνουν αφοσιωμένοι στην κανονική Εκκλησία στην Ουκρανία και τον Προκαθήμενό της: «Μείνετε στην ορθόδοξη πίστη! Μείνετε με την κανονική Εκκλησία!... Στην ιστορία της Εκκλησίας μας υπήρχαν δύσκολα χρόνια, όμως στην Ουκρανία, σε αυτή την ευλογημένη ορθόδοξη χώρα, υπάρχει κανονική Εκκλησία, υπάρχει ο Μακαριώτατος αδελφός μας Ονούφριος, ένας ευλογημένος άνθρωπος από τον Θεό και αληθινός μοναχός… Θα προσπαθήσω με όλες μου τις δυνάμεις να πω σε όλους για την κατάσταση στην Ουκρανία… Η Ουκρανική Εκκλησία πρέπει να μείνει στην κανονικότητά της… Δεν έχει ανάγκη να της δώσουμε κάτι περισσότερο, διότι το ήδη έχει ως Ορθόδοξη Εκκλησία. Μεγάλη αμαρτία για την οποία θα απολογηθούμε κατά τη Δευτέρα Παρουσία, θα είναι εάν χυθεί έστω και μια σταγόνα αίματος». Μέχρι μια ορισμένη στιγμή ο Πατριάρχης Αλεξανδρείας Θεόδωρος τασσόταν επανειλημμένως και δημοσίως υπέρ της κανονικής Ορθοδοξίας στην Ουκρανία και της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Όμως, στις 8 Νοεμβρίου 2019 ο Πατριάρχης Αλεξανδρείας Θεόδωρος κατά τη Θεία Λειτουργία στο Κάιρο μνημόνευσε τον επικεφαλής μιας εκ των ουκρανικών σχισματικών ομάδων ανάμεσα στους Προκαθημένους των αυτοκεφάλων Εκκλησιών και ανακοίνωσε την αναγνώριση από εκείνον της λεγόμενης «Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας», μιας σχισματικής κοινότητας, που έλαβε τον «Τόμο αυτοκεφαλίας» από το χέρι του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίο. Στις 30 Νοεμβρίου του ίδιου έτους ο Πατριάρχης Θεόδωρος κατά την επίσκεψή του στο Φανάρι συλλειτούργησε με τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο, μάλιστα στη Λειτουργία ανάμεσα στους συλλειτουργήσαντες αρχιερείς συμμετείχε και «ιεράρχης» της σχισματικής κοινότητας της Ουκρανίας.

Στις 26 Δεκεμβρίου 2019 η Ιερά Σύνοδος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας αναγνώρισε ως αδύνατη τη μνημόνευση του ονόματος του Πατριάρχη Αλεξανδρείας Θεοδώρου στα δίπτυχα, όπως και τη συνέχιση της προσευχητικής και ευχαριστιακής κοινωνίας μαζί του και με εκείνους τους ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλεξανδρείας, ο οποίοι υποστήριξαν ή θα υποστηρίξουν στο μέλλον τη νομιμοποίηση του ουκρανικού σχίσματος.

Ταυτόχρονα, στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία άρχισαν να υποβάλλονται πολυάριθμες αιτήσεις για ένταξη στη δικαιοδοσία του Πατριαρχείου Μόσχας από κληρικούς της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλεξανδρείας, οι οποίοι διαφωνούν με την απόφαση του Πατριάρχη Θεοδώρου να αναγνωρίσει τους Ουκρανούς σχισματικούς και δεν επιθυμούν για τον λόγο αυτό να παραμένουν υπό το ωμοφόριό του. Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία αρχικώς απέφυγε να ανταποκριθεί θετικά σε αυτές τις αιτήσεις, ελπίζοντας ότι ο Πατριάρχης Θεόδωρος θα αλλάξει την απόφασή του και οι αρχιερείς της Εκκλησίας της Αλεξανδρείας δεν θα υποστηρίξουν τη νομιμοποίηση του ουκρανικού σχίσματος.

Δεν συνέβη όμως αυτό. Έτσι, στις 28 Ιουλίου 2021 ο Προκαθήμενος της Εκκλησίας της Αλεξανδρείας απέστειλε στην οργανωθείσα από τους σχισματικούς εκδηλώσεις στο Κίεβο τον επίσημο εκπρόσωπό του, επίσκοπο Βαβυλώνος Θεόδωρο, ο οποίος ανέγνωσε μήνυμα εκ μέρους του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας. Στις 13 Αυγούστου ο Πατριάρχης Θεόδωρος επισκέφθηκε την Ίμβρο και κατά τη Λειτουργία, της οποίας προέστη ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίος συλλειτούργησε με τον επικεφαλής της λεγόμενης «Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας» και ύστερα κατά τη διάρκεια χωριστής συναντήσεως, τον διαβεβαίωσε για την αμέριστη συμπαράστασή του. Προς το παρόν, κανείς εκ των ιεραρχών της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλεξανδρείας δεν εξέφρασε τη διαφωνία του με τις ενέργειες του Πατριάρχη Θεοδώρου για την υποστήριξη του σχίσματος στην Ουκρανία.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα γεγονότα και αποδίδοντας προσοχή στις πολυάριθμες αιτήσεις κληρικών της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλεξανδρείας προς τον Αγιώτατο Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλο να τους δεχθεί στη δικαιοδοσία του Πατριαρχείου Μόσχας, η Ιερά Σύνοδος ανέθεσε στον αρχιεπίσκοπο Βλαντικαυκάζ και Αλανίας Λεωνίδα μετά από επισταμένη εξέταση των υποβληθεισών αιτήσεων να εισηγηθεί προτάσεις στην Ιερά Σύνοδο.

Στη συνεδρία κατά το διήμερο 23-24 Σεπτεμβρίου η Ιερά Σύνοδος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας επίσης αποφάσισε την παύση του αρχιεπισκόπου Λεωνίδα από την διοίκηση της επαρχίας Βλαντικαυκάζ και Αλανίας εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη για τους κόπους του και διατηρώντας τη θέση του αντιπροέδρου του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων και ποιμενάρχη της Πατριαρχικής Αρχιερατικής Περιφέρειας των ενοριών της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στη Δημοκρατία της Αρμενίας.

Η Ιερά Σύνοδος διόρισε τον Σεβασμιώτατο αρχιεπίσκοπο Λεωνίδα βοηθό επίσκοπο του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών και του απονεμήθηκε ο τίτλος «του Κλιν».

 

Μοιραστεiτε:
Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

19.04.2025

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε σε Προκαθημένους κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών, σε χριστιανούς ηγέτες, αρχηγούς κρατών και επικεφαλής διεθνών οργανισμών λόγω της έγκρισης του νόμου, που αποβλέπει στην απαγόρευση της Εσθονικής Ορθοδόξου Χριστιανικής Εκκλησίας

11.04.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας προέστη των πανηγυρικών λατρευτικών εκδηλώσεων στην ιερά μονή της Παναγίας Ντονσκάγια εξ αφορμής της 100ής επετείου από κοιμήσεως του Πατριάρχη Τύχωνα

06.04.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννης για την ενθρόνισή του

29.03.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ ευχήθηκε στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Αντιοχείας Ιωάννη για τις τραγικές εξελίξεις στη Συρία

11.03.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με αντιπροσωπεία της Εκκλησίας Μαλανκάρ

08.03.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε την πρέσβη του Ισραήλ στη Ρωσία

06.02.2025

Παρατέθηκε στην τράπεζα του ιερού καθεδρικού ναού του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα δεξίωση εξ αφορμής της 16ης επετείου της ενθρόνισης του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου

01.02.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα των μελών της Ιεράς Συνόδου προς τον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για την επέτειο της ενθρόνισής του

01.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για την εκδημία του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

25.01.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας προέστη των πανηγυρικών λατρευτικών εκδηλώσεων στην ιερά μονή της Παναγίας Ντονσκάγια εξ αφορμής της 100ής επετείου από κοιμήσεως του Πατριάρχη Τύχωνα

06.04.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απένειμε την πατριαρχική τιμητική διάκριση στον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

18.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

17.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε συγχαρητήρια επιστολή στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πατριαρχική Θεία Λειτουργία στο Βελιγράδι

26.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας Πορφύριος υποδέχθηκε τον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντώνιο

25.02.2025

Ανήμερα της εορτής της Υπαπαντής του Κυρίου με το παλαιό ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στα τίμια λείψανα του Αγίου Νικολάου στο Μπάρι

15.02.2025

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος: «Καταπιαστήκαμε με μεγάλο και νέο για μας έργο στην Αφρική»

04.02.2025

Τελέσθηκε η εξόδιος ακολουθία και η ταφή του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Αλβανίας Αναστασίου

30.01.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του προέδρου του ΤΕΕΣ για την εκδημία του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Τιράνων και πάσης Αλβανίας Αναστασίου

26.01.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε ευχές εξ αφορμής της εορτής Χριστουγέννων στους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2025

Πανηγυρικές εκδηλώσεις για την πενταετή επέτειο από την επανένωση της Αρχιεπισκοπής των Ρωσικών Παροικιών Δυτικής Ευρώπης με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

16.12.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος συναντήθηκε με τον βασιλιά του Μπαχρέιν

10.12.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب