Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Πρόεδ…

Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Πρόεδρο της Συρίας κ. Μπασάρ Άσαντ

[gallery]

Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Συρίας κ. Μπασάρ Άσαντ πραγματοποίησε στις 13 Νοεμβρίου 2011 ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλος. Η συνάντηση, στην οποία συμμετείχε ο Μακαριώτατος Πατριάρχης της Μεγάλης Θεουπόλεως Αντοχείας και πάσης Ανατολής Ιγάντιος Δ΄, έγινε στο Προεδρικό Μέγαρο στη Δαμασκό.

Ανάμεσα στους συμμετέχοντες ήταν και τα μέλη της συνοδείας του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου: ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, ο Επίσκοπος Σολνετσνογκόρσκ Σέργιος, Διευθυντής της Διοικητικής Γραμματείας του Πατριαρχείου Μόσχας, ο Αναπληρωτής Πρόεδρος του ΤΕΕΣ πρωθιερέας Νικόλαος Μπαλασώφ. Από την πλευρά της Εκκλησάις της Αντιοχεάις παρέστησαν οι Μητροπολίτες Μεξικού Αντώνιος και Σαο Πάουλο και Βραζιλίας Δαμασκηνός.

Ακόμα ήταν παρόντες ο Αρχιεπίσκοπος Φιλιππουπόλεως Νήφων Έξαρχος του Πατριαρχείου Αντιοχείας παρά τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών και ο Διευθυντής Γραφείου του Πατριαρχείου Μόσχας παρά τον Πατριάρχη Αντιοχείας Αρχιμανδρίτης Αλέξανδρος Αίλισωφ.

Ο Πρόεδρος της Συρίας καλοσώρισε τον Πατριάρχη Κύριλλο στην αρχαία γη της Συρίας. Υπενθύμισε ότι από τη Δαμασκό με τις προσπάθειες του Αγίου Αποστόλου Παύλου άρχισε η διάδοση το χριστιανισμού στον κόσμο.

«Η Συρία αποτελεί ένα ωραίο παράδειγμα ειρηνικής συμβίωσης διαφορετικών θρησκευτικών κοινοτήτων των ανθρώπων διάφορων εθνικοτήτων», τόνισε ο Πρόεδρος.

Από την πλευρά του ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος επεσήμανε ότι έφτασε στη Συρία με μια ιδιαίτερη αίσθηση: «Έχω επανειλημμένως επισκεφθεί και παλαιότερα και γνωρίζω καλά τη χώρα σας και το Συριακό λαό. Η Συρία είναι μια χώρα με εξαιρετικά ισχυρό και βαθύ πολιτισμό. Στη διαμόρφωση αυτής της παράδοσης συμμετείχαν τόσο ο Ορθόδοξος χριστιανισμός, όσο και το Ισλάμ, και εκτιμούμε ιδιαίτερα το επίπεδο του διαλόγου, της συνεργασίας, το παράδειγμα του ειρηνικού βίου στη χώρα».

Η Εκκλησία της Ρωσίας και η Εκκλησία της Αντιοχείας, της οποίας Επικεφαλής είναι ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιγνάτιος Δ΄, έχουν μια μακραίωνη ιστορία καλών σχέσεων. «Οι σχέσεις μου με τον Πατριάρχη Ιγνάτιο έχουν μια μακρόχρονη προσωπική ιστορία πάνω από σαράντα τρια χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος διατί μόλις ανεδείχθην Πατριάρχης Μόσχας, αποφάσισα οπωσδήποτε να επισκεφθώ τη Συρία και τον αγαπητό μου αδελφό. Σήμερα είχαμε τη δυνατότητα να τελέσουμε από κοινού την ακολουθία στη Δαμασκό με μεγάλη συρροή κόσμου. Συγκινήθηκα βαθιά με την ατμόσφαιρα, που δημιουργήθηκε μέσα στο Ναό: τόσο έντονη και ειλικρινή ήταν η συμπάθεια των ανθρώπων προς τη Ρωσία και τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία. Αυτό επιβεβαιώνει ότι και οι διμερείς μας σχέσεις, τόσο μεταξύ των χωρών και μεταξύ των Εκκλησιών, έχουν όντως μια αρκετά πλούσια ιστορία».

Απευθυνόμενος στον Πρόεδρο της χώρας ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος ανέφερε: «Επισκεπτόμενοι τη Συρία, όπως αναφέρατε δικαίως, όντως μπαίνουμε σε επαφή με την ιστορία του χριστιανισμού, στις καταβολές του, συμπεριλαμβανομένης κει και της ιστορίας της διακονίας του Αποστόλου Παύλου. Η Παλαιστίνη, η Συρία, η Ιορδανία σχηματίζουν εκείνη την περιοχή την οποία αποκαλούμε τη Αγία Γη. Εδώ επιθυμούν να βρεθούν πολλοί εκ των Ρώσων Ορθοδόξων για να προσκυνήσουν τους ιερούς τόπους».

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας τονίσθηκε ότι ένας σημαντικός παράγοντας στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των λαών Ρωσίας και Συρίας είναι οι μικτοί γάμοι. Αυτές οι οικογένειες μένουν τόσο στη Συρία, όσο και στη Ρωσία. Στη Δαμασκό λειτουργεί Γραφείο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας το οποίο διευθύνει ο Αρχιμανδρίτης Αλέξανδρος Αίλισωφ. Το ποίμνιό του είναι τα ρωσόφωνα στελέχη των πρεσβειών και άλλων ιδρυμάτων εξωτερικού στη χώρα, εκπρόσωποι Ρωσικών και ξένων εταιριών, καθώς και όσοι κατοικούν στη Συρία αοφύ σύναψαν μικτό γάμο. Στη Μόσχα λειτουργεί το αντίστοιχο Γραφείο του Πατριαρχείου Αντιοχείας με Διευθυντή τον Αρχιεπίσκοπο Φιλιππουπόλεως Νήφωνα.

Στη διάρκεια της συζήτησης ο Αρχηγός του Συριακού κράτους επεσήμανε την ιδιίτερη σημασία των σχέσεων των συριακών αρχών με την Ορθόδοξη Εκκλησία της Αντιοχείας, η οποία, σύμφωνα με τον κ. Μπασάς Άσαντ διαδραματίζει ένα πολύ σημαντικό ρόλο στον πνυεματικό βίο της Συρίας.

Επίσης ο Πρόεδρος της Συρίας εξέφρασε τον βαθύ του προβληματισμό για τις διώξεις σε βάρος των χριστιανών σε ορισμένα τμήματα του αραβικού κόσμου, τονίζοντας ότι η έξοδος του χριστιανικού πληθυσμού από τη Μέση Ανατολή θα συνεπγεται την ενίσχυση του θρησκευτικού εξτρεμισμού.

Ο κ. Άσαντ είναι βέβαιος ότι την επίσκεψη του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου θα δεχθούν με ικανοποίηση όχι μόνο οι χριστιανοί της Συρίας, αλλά και χριστιανοί ολόκληρης της Μέσης Ανατολής.

Σχετικά με την κατάσταση, η οποία διαμορφώθηκε στη Μέση Ανατολή ο κ. Άσαντ εξετίμησε ψηλά τη θέση της Ρωσίας απέναντι στις εξελίξεις στην περιοχή. Ταυτόχρονα διατύπωσε προβληματισμό για τη διάδοση των ακραίων ερμηνειών του Ισλάμ στην περιοχή της Μέσης Ανατολής. Ο Πρόεδρος της Συρίας ακόμα τόνισε ότι ανησυχεί για τις απόπειρες εκμεταλλεύσεως των ομολογικών διαφορών κατά τη διάρκεια της παρούσης πολιτικής κρίσεως στη Συρία.

Από την πλευρά του ο Αγιώτατος Πατριάρχης τόνισε ότι η κρίση στη Μέση Ανατολή έπληξε πρωτίστως τις μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων και των χριστιανικών κοινοτήτων. Ως εκ τούτου ιδιαιτέρως ανησυχιτικές είναι οι ειδήσεις από το Ιράν και την Αίγυπτο.

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας ο κ. Μπασάρ Άσαντ εξέθεσε την άποψή του για τις εξελίξεις στη Συρία και εν γένει τον αραβικό κόσμο. Ενημέρωσε για τις προσεγγίσεις της κρατικής ηγεσίας των μεταρρυθμίσεως στον κοινωνικό βίο της Συρίας, των τροποποιήσεων του Συντάγματος, της έναρξης του εθνικού διαλόγου με συμμετοχή διαφόρων πολιτικών δυνάμεων. Αφού τόνισε την ανάγκη των μεταρρυθμίσεως ο Πρόεδρος εξέθεσε μια βαθιά ανησυχία για την ενεργό δράση των τρομοκρατικών ομάδων στη χώρα του.

Κατά τη γνώμη του Πατριάρχη Κυρίλλου, σήμερα είναι πολύ σημαντική είναι η διάδοση των αντικειμενικών πληροφοριών για τις εξελίξεις στη Συρία. Ο κ. Κύριλλος επεσήμανε τη μονομερή προσεγγιση στην κάλυψη των γεγονότων η οποία επικρατεί σε πολλά διεθνή ΜΜΕ.

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξετίμησε ψηλά το ρόλο του Πατριαρχείου Αντιοχείας στη διατήρηση των σχέσεων μεταξύ λαών Ρωσίας και Συρίας.

Σε ανάμνηση της επισκέψεως ο Πατριάρχης Κύριλλος προσέφερε στον Πρόεδρο κ. Μπασάρ Άσαντ ένα ποτήρι κατασκευασμένο από τους καλλιτέχνες των Ουραλίων.

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

04.05.2024

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε επιστολές για τα κραυγαλέα περιστατικά ασκήσεως πιέσεων στην Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία

27.04.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Πρόεδρο της Σερβίας Α. Βούτσιτς

19.11.2024

O μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος επισκέφθηκε την Ιερά Μητρόπολη Μπάνια Λούκα

19.11.2024

Πραγματοποιήθηκαν στο Βελιγράδι πανηγυρικές εκδηλώσεις εξ αφορμής της εκατονταετηρίδος από θεμελιώσεως του ιερού ναού της Αγίας Τριάδος, Μετοχίου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

18.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

17.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας Ιεροσολύμων

14.11.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πανήγυρη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2024

Η Ιερά Σύνοδος διαπίστωσε την αδυναμία να συλλειτουργεί με τους ιεράρχες της Εκκλησίας της Βουλγαρίας που δέχθηκαν σε εκκλησιαστική κοινωνία σχισματικούς

30.05.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη της πέμπτης επετείου από τα εγκαίνια του ιερού ναού των Αγίων Πάντων στο Στρασβούργο

26.05.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Κύπρο

21.05.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κύπρου

20.05.2024

Τελέσθηκε ο εγκαινιασμός του ρωσικού ιερού ναού του Αγίου Νικολάου στη Λεμεσό

20.05.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب