Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ελλάδος παρέστ…

Προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ελλάδος παρέστη στη συναυλία της Ρωσική εκκλησιαστική μουσική στην Αθήνα

[gallery]

Συναυλία της Ρωσικής εκκλησιαστικής μουσικής δόθηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών στις 12 Δεκεμβρίου 2011 από τη χορωδία αρρένων της Ακαδημίας χορωδιακής τέχνης Μόσχας και ορχήστρα του Κέντρου Ελληνικής μουσικής Αθηνών. Παίχθηκε το «Ορατόριο των Χριστουγέννων» του Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα.

Στη συναυλία παρέστησαν ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος Ιερώνυμος, οι Μητροπολίτης Περγάμου Ιωάννης (Οικουμενικό Πατριαρχείο), Δημητριάδος και Αλμυρού Ιγνάτιος,  Πειραιώς Σεραφείμ, Μεσσηνίας Χρυσόστομος, Μεσογαίας και Λαυρεωτικής Νικόλαος, οι Επίσκοποι Χριστιανουπόλεως Προκόπιος και Διαυλείας Γαβριήλ, Ιεράρχες και κληρικοί της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ελλάδος, πολιτικοί και κοινωνικοί παράγοντες της Ελλάδος.

Πριν τη συναυλία ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας χαιρέτησε το ακροατήριο ως εξής:

«Μακαριώτατε, αγαπητέ κ. Ιερώνυμε,

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

Σας χαρετίζω εκ μέρους του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου και των εκατομμυρίων πιστών της Ρωσικής Εκκλησίας, η οποία πάντοτε ήταν και θα είναι στο πλευρό του Ελληνικού λαού τόσο στις χαρές και τις λύπες του, όσο και στις νίκες και τις ήττες του.

Καλά Χριστούγεννα σε όλους. «Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε· Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν, ἀπαντήσατε· Χριστὸς ἐπὶ γῆς, ὑψώθητε. ᾌσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ». Έτσι αρχίζει την «Εἰς τὰ Θεοφάνιαἤγουν Γενέθλια τοῦ Σωτῆρος» ομιλία του ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολογος, και έκτοτε επί δεκαέξι αιώνες ακούμε αυτά τα λόγια την ώρα της ακολουθίας. Θα τα ακούσετε και σήμερα μέσα στη συναυλία, την οποία σας έχουμε φέρει για να δοξάσουμε από κοινού μαζί σας τον Θεό, ο Οποίος έγινε άνθρωπος για χάρη της σωτηρίας μας.

Πολλές είναι οι θρησκείες που υπόσχονται στον άνθρωπο να του αποκαλύψουν την οδό προς τον Θεό. Όμως καμία από τις θρησκείες, εκτός χριστιανισμού, δεν αφήνει τον άνθρωπο να γνωρίσει τον Θεό ως αδελφό και φίλο. Ο Θεός ενσαρκώνεται για να έχει δυνατότητα να επικοινωνεί μαζί μας ως ισότιμους, ώστε αφού μοιρασθεί την τύχη μας και ζήσει τη ζωή μας, να έχει δικαίωμα να μας πει εκείνη την έσχατη αλήθεια για τον Εαυτό του και για μας, η οποία με κανένα άλλο τρόπο δε θα μπορούσε να μας αποκαλυφθεί. Αλήθεια, η οποία συνίσταται στο ότι δεν υφίσταται χάσμα, που χωρίζει τον Θεό από τον άνθρωπο, δεν υπάρχουν ανυπέρβλητα εμπόδια για να συναντηθεί ο άνθρωπος με τον Θεό πρόσωπο με πρόσωπο.

Αυτή η συνάντηση γίνεται στην καρδιά μας. Χάρη σε αυτή ο Κύριος κατήλθε στη γη, έγινε άνθρωπος και έζησε μια ανθρώπινη ζωή: γεννήθηκε στη φάντη της Βηθλεέμ, έφυγε στην Αίγυπτο, επανήλθε στο Ναζαρέτ, μεγάλωσε στο σπίτι ενός ξυλουργού, βαπτίσθηκε και πήγε να κηρύξει, διδάσκοντας για τη Βασιλεία των Ουρανών και θεραπεύοντας τις ανθρώπινες ασθένεις. Έπαθε και δέχθηκε το σταυρικό θάνατο, ανέστη εκ νεκρών και ανελήφθη στους ουρανούς. Και όλα αυτά ήταν για χάρη της μυστικής συναντήσεως ανθρώπου και Θεού.

Με τη Γεννηση του Χριστού γίνεται η πλήρης ανακαίνιση της ανθρώπινης φύσεως. Και αυτό δεν αφορά μόνο εκείνα τα μοναδικά Χριστούγεννα πριν από δυο χιλιετίες στη Βηθλεεμ, αλλά και εκείνη τη Γέννηση του Χριστού, που επαναλαμβάνεται συνέχεια στις ψυχές μας.

Το μεγαλύτερο θαύμα της Θείας Ενανθρωπήσεως συνίσταται στο ότι αφού έγινε μια φορά στην ιστορία, ανανεώνεται μέσα σε κάθε άνθρωπο ερχόμενο προς τον Χρισό. Μέσα στη βαθιά σιωπή της νύχτας ο Λόγος του Θεού ενσαρκώθηκε στη γη: με παρόμοιο τρόπο Αυτός ενσαρκώνεται στο σιωπηλό βάθος της ψυχής μας εκεί, όπου σιωπά η διάνοια, λείπουν τα λόγια και ο νους παρίσταται ενώπιον του Θεού. Άγνωστος και αγνώριστος γεννήθηκε στη γη ο Χριστός και μόνο οι μάγοι και οι βοσκοί μαζί με τους αγγέλους εξήλθαν να τον προϋπαντήσουν: έτσι σιωπηλά και απαρατήρητα από τους άλλους γεννάται ο Χριστός στην ανθρώπινη ψυχή, ενώ αυτή έρχεται να Τον προϋπαντήσει, διότι μεσα της αναβει ένα αστέρι, το οποίο οδηγεί προς το Φως.

Μυστικώς ερχόμαστε να συνατήσουμε τον Χρισό στην προσευχή, οταν διαπιστώνουμε ότι η προσευχή μας εισακούσθηκε και έγινε δεκτή. Συναντάμε τον Χριστό μέσα στην Ευχαριστία όταν αφού κοινωνήσουμε του Σώματος και του Αίματος του Χριστού νιώθουμε πως η Θεία ενέργειά Του διαπερνά το δικό μας σώμα ενώ στις φλέβες μας κυλάει το Αίμα του Θεού. Συναντάμε τον Χριστό στο πρόσωπο των πλησίον μας, όταν ο άνθρωπος μας αποκαλύπτεται και διαβλέπουμε στα ενδόμυχά του να λάμπει το κατ΄εικόνα. Συναντάμε τον Χριστό στη καθημερινή μας ζωή, όταν ανάμεσα στο θόρυβο ξαφνικά ακούμε τη φωνή Του που μας καλεί ή όταν διακρίνουμε τη σαφή και απρόσμενη παρέμβασή Του στην πορεία της ιστορίας.

Έτσι ακριβώς, ξαφνικά και απρόοπτα, επενέβη ο Θεός στη ζωή της ανθρωπότητας πριν είκοσι αιώνες, όταν με τη Γέννησή Του ανέτρεψε την πορεία της ιστορίας. Έτσι ακριβώς γεννάται ξανά και ξανά στις ψυχές χιλιάδων ανθρώπων, αλλοιώνει, μεταμορφώνει και μετατρέπει όλη τη ζωή τους, καθίστωντας αυτούς από απίστους πιστούς, από αμαρτωλούς αγίους και από απολούμενους σωζόμενους.

Σήμερα θα ακούσουμε για την αναμονή της ελεύσεως του Σωτήρα στον κόσμο από την ανθρωπότητα της Παλαιάς Διαθήκης. Και για το πως ο άγγελος φανερώθηκε μπροστά στην Παρθένο Μαρία και της ανήγγειλε τη γέννηση εξ Αυτής του Υιού του Θεού. Και για το πως το Θείο Βρέφος Χριστός γεννήθηκε στη Βηθλεεμ ανακλιθείς στη συνέχεια στη φάτνη  των αλόγων διότι οὐκ ἦν Αὐτώ τόπος ἐν τῷ καταλύματι. Θα ακούσουμε και για το μυστικό αστέρι, που οδήγησε τους μάγους στο Βρέφος Χριστό και για τον αγγελικό ύμνο, το οποίο άκουσαν οι βοσκοί: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία». Θα ακούσουμε επίσης πως ο Ηρώδης έσφαξε τα νήπια της Βηθλεεμ και πως έφυγε στην Αίγυπτο η Αγία Οικογένεια. Όλη αυτή η ιστορία θα περάσει μπροστά από τα μάτια μας: η ιστορία της αγάπης του Θεού προς τον άνθρωπο, η ιστορία της συναντήσεως του Θεού με τον άνθρωπο.

Εύχομαι η σημερινή συναυλία να αποτελέσει δώρο της Ρωσικής Εκκλησίας για όλους εσάς. Έστω και προσωρινά να ξεχάσουμε τις επίγειες μας δυσκολίες και θλίψεις, να μεταβούμε νοερώς στη Βηθλεεμ, το Ναζαρέτ και την Ιερουσαλήμ και να δοξάσουμε τον Θεό, ο Οποίος για χάρη μας έγινε ένα αδύνατο Βρέφος.

Είθε η εορτή των Χριστουγέννων να γίνει εορτή της Γεννήσεως του Χριστού μέσα στις ψυχές μας. Είθε αυτή η εορτή να γεμίσει τις καρδιές μας, τα σπίτια μας και τις οικογένειές μας με φως και χαρά. Αμήν».

Μετά το πέρας της συναυλίας το πολυπληθές ακροατήριο χαιρέτησε το δημιουργό της μουσικής και τους εκτελεστές με θερμά χειροκροτήματα.

Μοιραστεiτε:
Δεξίωση στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού με αφορμή την Ημέρα Σλαβικών Γραμμάτων και Πολιτισμού και των σεπτών ονομαστηρίων του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου

24.05.2026

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην καθιερωμένη δεξίωση του ΥΠΕΞ της Ρωσίας εξ αφορμής της εορτής της Αναστάσεως του Χριστού

22.04.2026

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

11.04.2026

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήριά του

22.03.2026

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε αντιπροσωπεία της Κοπτικής Εκκλησίας

03.02.2026

Την 17η επέτειο της ενθρονίσεώς του ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της Θείας Λειτουργίας στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

01.02.2026

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΔ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλή) της Ρωσίας

29.01.2026

Χριστουγεννιάτικες ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2026

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε ευχές για την εορτή των Χριστουγέννων στους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2026

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2026

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον Γάλλο κοινωνικό παράγοντα Πιέρ ντε Γκωλ

18.12.2025

Πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας

18.12.2025

Ανήμερα της εορτής της Παναγίας του Καζάν ο Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιερό καθεδρικό ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Κρεμλίνο της Μόσχας

04.11.2025

Χαιρετισμός του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στους μετέχοντες στην ΙΖ΄ Συνέλευση του Ρωσικού Κόσμου

20.10.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία την ημέρα μνήμης του Αγίου Σεργίου του Ράντονεζ

08.10.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος επισκέφθηκε την Ιορδανία

18.05.2026

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην καθιερωμένη δεξίωση του ΥΠΕΞ της Ρωσίας εξ αφορμής της εορτής της Αναστάσεως του Χριστού

22.04.2026

Ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε ευχές στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήριά του

22.03.2026

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε σε διομολογιακό συνέδριο στην Ιερουσαλήμ

18.02.2026

Την 17η επέτειο της ενθρονίσεώς του ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της Θείας Λειτουργίας στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

01.02.2026

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΔ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλή) της Ρωσίας

29.01.2026

Πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας

18.12.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Πατριάρχη Σερβίας

18.12.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος προέστη των λατρευτικών εκδηλώσεων κατά την πανήγυρη του μετοχίου της εν Αμερική Ορθοδόξου Εκκλησίας στη Μόσχα

07.12.2025

Ανήμερα της εορτής της Παναγίας του Καζάν ο Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιερό καθεδρικό ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Κρεμλίνο της Μόσχας

04.11.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στις πανηγυρικές λατρευτικές εκδηλώσεις εξ αφορμής της εκατονταετίας του Μετοχίου στη Χεβρώνα

23.10.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο

22.10.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Κουρδικής Αυτόνομης Επαρχίας

01.10.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου με τον πρωθυπουργό του Ιρακινού Κουρδιστάν

30.09.2025

Την εορτή της Συνάξεως πάντων των εν Μόσχα διαλαμψάντων Αγίων ο Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία και προέστη της λιτανείας

07.09.2025

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب