Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με μέλη του …

Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με μέλη του Συμβουλίου Ηγετών Χριστιανικών Εκκλησιών του Ιράκ

Με τα έλη του Συμβουλίου Ηγετών Χριστιανικών Εκκλησιών του Ιράκ είχε συνάντηση στις 21 Νοεμβρίου 2018 στην Πατριαρχική και Συνοδική κατοικία της Ιεράς Μονής Αγίου Δανιήλ Μόσχας ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κύριλλος.

Εκ μέρους του Συμβουλίου Ηγετών Χριστιανικών Εκκλησιών του Ιράκ συμμετείχαν ο Αρχιεπίσκοπος Ιράκ της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας και Αρχιγραμματεύς του Συμβουλίου κ. Αβάκ Ασαντουριάν, ο Μητροπολίτης Βαγδάτης καί Κουβέϊτ κ. Γαττάς της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας, ο Αρχιεπίσκοπος Μοσούλης, Κιρκούκ και Αυτόνομης Περιοχής του Κουρδιστάν   μαρ Νικόδημους Νταούντ Σαράφ της Συροϊακωβιτικής Εκκλησίας, ο Επίσκοπος κ. Αιρμπίλ Μαρ Αμπρίς Γιουχάννα Τάρι της Ασσυριακής Εκκλησίας της Ανατολής, ο Πρωτοπρεσβύτερος Σάμι Γιουνάν Άλφρεντ Ιμπραίμ της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχίας, ο εκπρόσπος της Κοπτικής Εκκλησίας στο Ιράκ Ηγούμενος Μινάς αλ Ορσαλέμι.

Επίσης μετείχαν ο Ιερομόναχος Στάφανος Ηγούμνοφ, Γραμματέας του ΤΕΕΣ επί Διαχριστιανικών Υποθέσεων, ο Ιερομόναχος Κύριλλος Περεγκούντιν, στέλεχος της ίδιας Γραμματείας, ο χωρεπίσκοπος κ. Σαμάνο Οντίσο, εκπρόσωπος της Ασσυριακής Εκκλησίας της Ανατολής και Προϊστάμενος του Ι. Ν. Ματ Μαριάμ Μόσχας κα.

Καλωσορίζοντας τους προσκεκλημένους ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος ανακάλεσε στη μνήμη την επίσκεψή του στο Ιράκ το 2002. «Ταξίδευσα στη Βαγδάτη, τη Μοσούλη, επισκέφθηκα Ναούς, Μονές και διαπίστωσα μια πλούσια πνευματική ζωή του λαούς σας. Όμως σύντομα η χώρα σας δεχθηκε επίθεση με εισβολή ενόπλων δυνάμεων και τούτο, βεβαίως, άλλαξε τη φιλήσυχη ζωή. Ακολούθησαν οικονομικές κυρώσεις με αποτέλεσμα το Ιράκ να γευθεί πολλές θλίψεις», ανέφερε ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος.

Επίσης, ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τόνισε ότι το Ιράκ δεν ήταν το μόνο θύμα της ξένης εισβολής. Υπό τις σύγχρονες γεωπολιτικές συνθήκες δεν είναι σπάνιο όταν ένα κράτος με παγκόσμια ή περιφερειακή επιρροή εισβάλλει σε πιο αδύναμο κράτος, προκαλώντας το χάος, τη μεταναστευτική κρίση και την ανθρωπιστική καταστροφή.

«Το παράδειγμα του Ιράκ είναι από τα πλέον τραγικά παραδείγματα του πως μπορεί να καταντήσει μια χώρα κατόπιν μιας ξένης εισβολής. Κατά την επίσκεψή μου στο Ιράκ, μου έλεγαν για 1.5 εκ. χριστιανούς, οι οποίοι κατοικούσαν στη χώρα. Τώρα, φέρεται, οι χριστιανοί έχουν αποδεκατισθεί» σημείωσε ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος.

Κατά τον Πατριάρχη Κύριλλο, εκτός της εισβολής, ο ενέργειες των μαχητών-εξτρεμιστών επέφεραν τεράστιες ζημιές στο κράτος και το λαό στο χώρο του Ιράκ, οι οποίοι απήγαγαν Ιερείς και λαϊκούς, κατεδάφιζαν χριστιανικούς Ναούς. Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας υπενθύμισε ότι η Εκκλησία της Ρωσίας πάντα ύψωνε τη φωνή της υπέρ των χριστιανικών πληθυσμών του Ιράκ.

«Εκτιμούμε πως, παρά τη δύσκολη κατάσταση, η Εκκλησία μας προωθεί σχέσεις με χριστιανούς της Μέσης Ανατολής, επεσήμανε ο Πατριάρχης Κύριλλος και συνέχισε, πρόσφατα, κατόπιν εντολής μου ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, μετέβη στη Δαμασκό, όπου συμμετείχε σε Διαθρησκειακή Σύσκεψη υψηλού επιπέδου. Είναι πολύ σημαντικό σήμερα να προοωθούμε διαχριστιανικές σχέσεις ακριβώς για να στηρίξουμε κατεξοχήν τους χριστιανικούς πληθυσμούς των χωρών της Μέσης Ανατολής. Βεβαίως, αποδίδουμε μεγάλη σημασία και στα προγράμματα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας προς την περιοχή σας. Ιδίως, τούτο αφορά τη Συρία, αλλά είμαστε πρόθυμοι να επεκτείνουμε τη σχετική δραστηριότητα και στο Ιράκ».

«Συμπαθούμε τον Ιρακινό λαό, ο οποίος βαστάζει τέτοια βάρη σήμερα, υποφέροντας λόγῳ συνεπειών της ξένης εισβολής και του εμφυλίου», υπογράμμισε ο Πατριάρχης.

Ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας εξέφρασε την μεγάλη του ανησυχία εξαιτίας της καταστροφής των χριστιανικών ιερών σεβασμάτων του Ιράκ. «Στεναχωριόμαστε για όσα συνέβη, ακόμη και στην κοιλάδα της Νινευή, όπου υπάρχουν αρκετές χριστιανικές πόλεις, με Ναούς είτε κατεδαφισμένους, είτε βεβηλωμένους. Πληροφορήθηκα ότι στην πόλη Μπατναγια έχουν γκρεμισθεί 90% των χριστιανικών κτιρίων. Πρόκειται πράγματι για πολιτιστική καταστροφή. Και τη στιγμή, όταν ο κόσμος ολόκληρος  ασχολείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων, στα μάτια όλων διαπράττονται αυτές οι παρανομίες.  Από κοινού είναι σημαντικό να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, προκειμένου να αποκατασταθούν τα χριστιανικά σεβάσματα της Μέσης Ανατολής και να επαναπατρισθούν οι χριστιανοί στο Ιράκ, στη Συρία και σε άλλα μέρη, όπου διέμειναν πάντοτε και εκδιώθηκαν από τον πόλεμο ή εμφύλιες συρράξεις».

Από την πλευρά του ο Αρχιεπίσκοπος Ιράκ και Αρχιγραμματεύς του Συμβουλίου Ηγετών Χριστιανικών Εκκλησιών Αβάκ Ασαντουριάν της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας αντιφωνώντας τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας σημείωσε: «Κατ΄αρχάς, θέλω να Σας ευχαριστήσω, Αγιώτατε, για τη συνάντηση και την προθυμία να εγκαινιάσουμε ένα διάλογο για τα προβλήματά μας. Εκφράζουμε βαθιά μας ευγνωμοσύνη για τη θέση Σας και για την υποστήριξη της αδελφότητας των χριστιανών».

Ακόμη ο Αρχιεπίσκοπος αναφέρθηκε στη σημερινή κατάταση των πληθυσμών του Ιράκ, η οποία από ανθρωπιστικής απόψεως παραμένει επαχθής λόγῳ της συνεχιζόμενης βίας.

«Θέματα τα οποία καλούμεθα σήμερα να αντιμετωπίσουμε είναι πως να διαφυλάξουμε τις Εκκλησίες μας στην Πατρίδα μας, πως να σταματήσουμε τη βία και πως να επεκταθεί η δικαιωσύνη και η ισονομία. Θεωρούμε ότι μια από τις απαντήσεις στα ζητήματα αυτά κείται στο ότι δεν πρέπει να βλέπουμε τον εαυτό μας ως επιµέρους πρόσωπα, αλλά ως μέλη μιας κοινωνίας. Η χριστιανικής μας ιρακινή κοινωνία αποτελεί σύμβολο ειρήνης, καλώντας σε ανανέωση και μεταρρυθμίσεις», τόνισε.

Επίσης μίλησαν και λοιπά μέλη της αποστολής, οι οποίοι ευχαρίστησαν τη Ρωσική Εκκλησία για την υποστήριξη προς αυτούς.

Ακόμη οι μετέχοντες της συναντήσεως εξέφρασαν την ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη τους προς την Πρεσβεία της Ρωσίας στη Βαγδάτη και τον Πρέσβη της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Δημοκρατία του Ιράκ κ. Μ. Μαξίμοφ για τη διοργάνωση της επισκέψεως αυτής.

Κλείνοντας, ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τόνισε ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας εκφράζει αλληλεγγύη της προς τον Ιρακινό λαό  ενώ οι επαφές της με τους Ιρακινούς χριστιανούς οπωσδήποτε θα πρέπει να συνεχισθούν προς διευκόλυνση της υλοποιήσεως συγκεκριμένων προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς αυτούς.

Μοιραστεiτε:
Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

04.05.2024

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε επιστολές για τα κραυγαλέα περιστατικά ασκήσεως πιέσεων στην Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία

27.04.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως δεν είναι ελεύθερος άνθρωπος

07.01.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πανήγυρη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2024

Η Ιερά Σύνοδος διαπίστωσε την αδυναμία να συλλειτουργεί με τους ιεράρχες της Εκκλησίας της Βουλγαρίας που δέχθηκαν σε εκκλησιαστική κοινωνία σχισματικούς

30.05.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη της πέμπτης επετείου από τα εγκαίνια του ιερού ναού των Αγίων Πάντων στο Στρασβούργο

26.05.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Κύπρο

21.05.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κύπρου

20.05.2024

Τελέσθηκε ο εγκαινιασμός του ρωσικού ιερού ναού του Αγίου Νικολάου στη Λεμεσό

20.05.2024

Άρχισε η επίσκεψη του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στην Κύπρο

18.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Ο προκαθήμενος της Αυτονόμου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιαπωνίας και ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησαν στο Τόκιο

21.04.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄

02.04.2024

Τελέσθηκαν τα εγκαίνια του ιερού ναού για τις ανάγκες της ρωσικής ορθόδοξης κοινότητας Λιβάνου

10.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στην Ιερά Μητρόπολη των Ορέων του Λιβάνου

10.03.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب