Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Πρόεδ…

Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Πρόεδρο της Κούβας Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez

Με τον Πρόεδρο της Κούβας Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez πραγματοποίησε τη συνάντηση στις 30 Οκτωβρίου 2019 ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος. Σημειωτέον ότι η συνάντηση φιλοξενήθηκε στην Πατριαρχική και Συνοδική κατοικία της Ιεράς Μονής Αγίου Δανιήλ Μόσχας. Στη συνάντηση συμμετείχαν από την Κουβανική πλευρά: ο Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Κούβας Bruno  Rodrígez Parrilla, ο Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Εξωτερικών Επενδύσεων της Δημοκρατίας της Κούβας Rodrigo Malmierca Díaz κα. Από την πλευρά του ΥΠΕΞ της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρέστη ο Πρέσβης της Ρωσίας στην Κούβα κ. Α. Γκουσκόφ ενώ από την πλευρά της Ρωσικής Εκκλησίας παραβρέθηκαν ο Αναπληρωτής Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας ο Πρωθιερέας Νικόλαος Μπαλασόφ, ο Πρωθιερέας Σέργιος Ζβοναριόφ, ο Προϊστάμενος της Γραμματείας επί υποθέσεων εξωτερικού κα.

Καλωσορίζοντας τον Πρόεδρο της Κούβας ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας υπενθύμισε ότι η πρώτη συνάντησή του με τον Miguel Díaz-Canel Bermúdez πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2018 στη Μόσχα. Ο Πατριάρχης Κύριλλος συνεχάρη καρδιακά τον υψηλό προσκεκλημένο για την εκλογή του στο αξίωμα του Προέδρου της χώρας του.

«Θα ήθελα να εκφράσω την ευαρέσκειά μου για τις μεταβολές οι οποίες λαμβάνουν χώρα τώρα στην Κούβα, τόνισε ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος και πρόσθεσε, υιοθετήθηκε το νέο Σύνταγμα, το οποίο προσέφερε νέες ευκαιρίες για την πρόοδο της οικονομίας και δημιούργησε ένα αρκετά σταθερό σύστημα της διακυβερνήσεως. Στο Σύνταγμά σας βρήκε απήχηση μια παράδοση, η οποία είναι θεμελιωμένη στην έναρξη της Κουβανικής Επαναστάσεως. Πρόκειται για φροντίδα για το δίκαιο, τους πτωχούς και τους καταπιεσμένους».

Ριζικές μεταβολές στην κοινωνία δεν κρύβουν μόνον νέες ευκαιρίες, αλλά ελλοχεύουν και κάποιους κινδύνους. Ένας από τους κινδύνους αυτούς είναι η απόπειρα ρήξεως με το παρελθόν προκειμένου «εκ του μηδενός να σκιαγραφεί το μέλλον».

«Η μεταρρύθμιση η οποία είναι ἐν εξελίξει αυτή τη στιγμή στη χώρα σας δεν προβλέπει τέτοια ρήξη με το ηρωικό παρελθόν του λαού σας, ο οποίος τυγχάνει συνδεδεμένος προς τον αγώνα για την απελευθέρωση της Κούβας, σημείωσε ο Πατριάρχης Κύριλλος. «Με ευαρέσκεια επισημαίνω ότι σε αυτό το πλαίσιο μια επάξια θέση υπάρχει και για τη συνέχεια των αδελφικών σχέσεων μεταξύ των λαών μας και φιλικών σχέσεων μεταξύ των χωρών μας».

Συνεχίζοντας τη συνομιλία ο Αγιώτατος αναφέρθηκε στις επισκέψεις του στην Κούβα το 1998, το 2004 και το 2008 από τη θέση του Προέδρου το Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας.

Το Νοέμβριο 2004 στην Αβάνα πραγματοποιήθηκε η συνάντηση του Μητροπολίτη Σμολένσκ αι Καλίνινγραντ Κυρίλλου με τον Α’ Γραμματέα του Κομουνιστικού Κόμματος της Δημοκρατίας της Κούβας Φιντέλ Κάστρο. Συζητήθηκε το θέμα του ενδεχομένου της κατασκευής του ρωσικού ναού στην Κούβα. Ο Κάστρο ενέκρινε την ιδέα αυτή. Ο κορυφαίος ιστορικός της Αβάνας Δρ. Ευσέβιο Λεάλ συνέστησε να παραχωρηθεί προς τούτο οικόπεδο στην ιστορική συνοικία της πόλεως την Παλιά Αβάνα.

Στις 19 Οκτωβρίου 2008 στην πρωτεύουσα της Κούβας ο Μητροπολίτης Κύριλλος σε συλλείτουργο με λοιπούς Αρχιερείς και Ιερείς του Πατριαρχείου Μόσχας και της Υπερορίου Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τα εγκαίνια του Ναού της Παναγίας του Καζάν.

Το 2016 πραγματοποιήθηκε η Πρωθιεραρχική επίσκεψη του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου στις χώρες της Λατινικής Αμερικής. Η πρώτη χώρα στη διαδρομή αυτή ήταν η Κούβα.

«Αποκορύφωμα τη επισκέψεώς μου βεβαίως ήταν η συνάντησή μου με τον Πάπα Ρώμης Φραγκίσκο. Όπως τόνισα τότε στον Πάπα συναντιόμαστε τον κατάλληλο χρόνο και τον κατάλληλο τόπο. Η Κούβα προσέφερε ιδανικές συνθήκες για μια ιστορική συνάντηση η οποία δεν είχε προηγούμενο. Σε απολύτως ουδέτερο περιβάλλον, στο αεροδρόμιο της Αβάνας, δύο ώρες συζητήσαμε αδελφικά και μάλιστα πολύ σπουδαία θέματα. Ως αποτέλεσμα της συναντήσεως στο διεθνές λεξιλόγιο καθιερώθηκε ο όρος «γενοκτονία των χριστιανών», ο οποίος σήμερα έχει θέση πραγματικά και ιδίως στις χώρες τη Αφρικής, και όχι μόνον».

Κατά τη διάρκεια της συναντήσεως ο Πατριάρχης Κύριλλος και ο Πάπας Φραγκίσκος έθιξαν το θέμα της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας και λοιπά επίκαιρα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της καταστάσεως στην Ουκρανία.

Κατά τον κ. Κύριλλο, η Εκκλησία πρέπει να απαλύνει αντιθέσεις και να πετυχαίνει συμβιβασμούς. «Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας και η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ακολουθούν σήμερα αυτή τη θέση, ενώ δεν μπορούμε να ισχυριζόμαστε το ίδιο για τους Ελληνόρυθμους καθολικούς στην Ουκρανία, οι οποίοι δεν απλώς αποτελούν μέρος της αστικής συγκρούσεως, αλλά σε μεγάλο βαθμό τυγχάνουν οι ηθικοί αυτουργοί της. Δεν νομίζω ότι μόνον εμείς έχουμε δυσκολίες με τους Ελληνόρυθμους καθολικούς, αλλά και ο Πάπας Φραγκίσκος αντιμετωπίζει δυσκολίες, διότι αυτή η ομάδα ανθρώπων δεν επηρεάζεται εύκολα ως προς τις ενέργειές της».

«Θέλω και πάλι να τονίσω τη χαρά μου από τις μεταβολές στην πορεία της Κούβας. Είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι αυτές οι μεταβολές μεταξύ άλλων θα συντελέσουν στην πρόοδο της θρησκευτικής ζωής στη χώρα σας, διότι η θρησκευτική ζωή είναι ένα πάρα πολύ σπουδαίο στοιχείο της ζωής ενός λαού. Ως Εκκλησία στηρίζουμε την περαιτέρω προώθηση σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Κούβας σε όλους τους δυνατούς τομείς ακόμη και στον τομέα του ανθρώπινου πνεύματος», είπε ἐν κατακλείδι ο Πατριάρχης Κύριλλος.

Από την πλευρά του ο Πρόεδρος της Κούβας ευχαρίστησε τον Προκαθήμενο της Ρωσικής Εκκλησίας για τη δυνατότητα της συναντήσεως και του μετέφερε τις ευχές του Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων της Κούβας Ραούλ Κάστρο.

«Η επίσκεψή σας στην Κούβα το 2016 άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις», σημείωσε ο Πρόεδρος της Κούβας. Επίσης ως «μεγάλη τιμή» χαρακτήρισε για όλη την περιοχή της Λατινικής Αμερικής το γεγονός της ιστορικής συναντήσεως του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Πάπα Ρώμης Φραγκίσκου στην Κούβα.

Ακόμη επιβεβαίωσε ότι ο ρωσικός Ορθόδοξος ναός στην Κούβα, που κατασκευάσθηκε ως δείγμα φιλίας των δύο λαών, έχει τεράστια πνευματική και πολιτιστική σημασία.

«Θέλουμε να συνεχίσουμε να ενισχύουμ σχέσεις μεταξύ του Πατριαρχείου Μόσχας και της Κουβανικής Κυβερνήσεως. Είμαστε ικανοποιημένοι με το παρόν επίπεδο των διμερών σχέσεων και επιδιώκουμε να τις προωθήσουμε. Οι σχέσεις αυτές επίσης αποτελούν σύμβολο φιλίας μεταξύ του Ρωσικού και του Κουβανικού λαού», είπε ἐν κατακλείδι ο Miguel Bermúdez.

Στο τέλος υπήρξε ανταλλαγή αναμνηστικών ενθυμίων μεταξύ του Πατριάρχη Κυρίλλου και του Προέδρου της Κούβας.

 

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως δεν είναι ελεύθερος άνθρωπος

07.01.2024

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον μητροπολίτη Μπέλγκοροντ Ιωάννη

02.01.2024

Χαιρετισμός του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στους μετέχοντες στην τελετή εγκαινίων της εκθέσεως «Ο καλλωπισμός του ιερού ναού Αγίου Σάββα στο Βελιγράδι»

19.12.2023

Ο Πρόεδρος της Ρωσίας Β. Πούτιν και ο Πατριάρχης Κύριλλος μίλησαν κατά τις εργασίες της ΚΕ΄ Παγκοσμίου Ρωσικής Λαϊκής Συνελεύσεως

28.11.2023

Συνήλθε υπό την προεδρία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου σε τακτική συνεδρία το Ανώτατο Εκκλησιαστικό Συμβούλιο

07.11.2023

Άρχισαν στη Μόσχα οι εργασίες του Παγκοσμίου Θεματικού Συνεδρίου Συμπατριωτών, που διαμένουν στο εξωτερικό

01.11.2023

Δήλωση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για τα γεγονότα στο αεροδρόμιο της Μαχατσκαλά

30.10.2023

Ο Πατριάρχης Κύριλλος ευλόγησε να αναπέμπονται ένθερμες δεήσεις υπέρ των ιεραρχών και κληρικών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, οι οποίοι επιδιώκουν τη διαφύλαξη της εκκλησιαστικής ενότητας

30.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε υποστήριξη στο Πατριαρχείο Ιεροσολύμων εν μέσω της ένοπλης αντιπαραθέσεως στους Αγίους Τόπους

26.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στη συνάντηση του Προέδρου της Ρωσίας Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Ομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου κατά τη συνάντηση του Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Ο προκαθήμενος της Αυτονόμου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιαπωνίας και ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησαν στο Τόκιο

21.04.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄

02.04.2024

Τελέσθηκαν τα εγκαίνια του ιερού ναού για τις ανάγκες της ρωσικής ορθόδοξης κοινότητας Λιβάνου

10.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στην Ιερά Μητρόπολη των Ορέων του Λιβάνου

10.03.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στη Σερβία

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος ολοκλήρωσε το προσκύνημά του στην εκκλησιαστική επαρχία Μπάτσκας

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος προσκύνησε στις σερβικές ιερές μονές της οροσειράς Φρούσκα Γκόρα

06.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στον ιερό καθεδρικό ναό της σερβικής πόλεως Σρέμσκι Κάρλοβτσι

06.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος αφίχθη στη Σερβία για επίσκεψη εργασίας

04.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος πραγματοποίησε συνομιλίες με τον Προκαθήμενο της Εκκλησίας Μαλανκάρ

27.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με εκπροσώπους της Εκκλησίας της Ινδίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τις σχέσεις με τη Ρωσική Εκκλησία

25.02.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον νεοεκλεγέντα Προκαθήμενο της Καθολικής Εκκλησίας του Μαλαμπάρ

24.02.2024

Άρχισε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

22.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας

30.01.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησε με τον πατριάρχη Αντιοχείας κατά τη Θεία Λειτουργία στο Μετόχι της Ρωσικής Εκκλησίας στη Δαμασκό

28.01.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب