Αρχική σελίδα Ειδήσεις
ΑΝΑΚΗΡΥΞΗ 1,5 ΕΚ. ΑΓΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚ…

ΑΝΑΚΗΡΥΞΗ 1,5 ΕΚ. ΑΓΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

1,5 εκατομμύρια Αρμένιοι-θύματα των διώξεων σε βάρος των χριστιανικών πληθυσμών της Οθωμαντικής αυτοκρατορίας στις αρχές του 20 αι. εντάχθηκαν στο αγιολόγιο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας στις 23 Απριλίου 2015 στο Ετσμιατζίν, πνευματικό κέντρο της Εκκλησίας αυτής. Η τελετή πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια εκδηλώσεως εξ αφορμής της εκατονταετηρίδος των τραγικών γεγονότων εκείνης της εποχής. Της τελετής αγιοκηρύξεως προέστη ο Ύπατος Πατριάρχης και Καθολικός πάντων των Αρμενίων Καρεκίν Β΄ συλλειτουργήσαντος του Καθολικού του Μεγάλου Οίκου Κιλικίας Αράμ Α’. Κατά την τελετή ευλογήθηκαν επίσης εικόνες των νεομαρτύρων της Αρμενικής Εκκλησίας.

Σε πολλές πόλεις παγκοσμίως όπου κατοικούν οι Αρμένιοι αυτοί παρακολούθησαν την τελετή σε ζωντανή μετάδοση. Στις  7:15 μ.μ. οι καμπάνες του  Ετσμιατζίν άρχισαν να ηχούν πένθιμα και συνολικά ακούσθηκαν 100 κρύσεις σηματοδοτώντας την εκατοστή επέτειο της τραγωδίας του Αρμενικού λαού. Με ευλογία του Ύπατου Πατριάρχου και Καθολικού πάντων των Αρμενίων Καρεκίν Β΄ καμπάνες ηχούσαν σε όλους τους Ιερούς Ναούς της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας εξαιρουμένων εκείνων στην Τουρκία.

Στην τελετή παρέστησαν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αρμενίας κ. Σ. Σαργκσιάν, επικεφαλής και εκπρόσωποι των χριστιανικών Εκκλησιών, πολιτικοί και κοινωνικοί παράγοντες. Την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας με ευλογία του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών εκπροσωπούσε αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον Μητροπολίτη Αγίας Πετρουπόλεως και Λάντογκας Βαρσανούφιο.

Επικεφαλής των αντιπροσωπειών λοιπών των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών ήταν:

  • ο Μακαριώτατος Πατριάρχης της Μεγάλης Θεουπόλεως Αντιοχείας και πάσης Ανατολής Ιωάννης Ι’,
  • ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Τσεχίας και Σλοβακίας Ραστισλάβ,
  • ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Ουάσιγκτον Μτροπολίτης πάσης Αμερικής και Καναδά Τύχων,
  • ο Μητροπολίτης Ζιμπάμπουε Σεραφείμ (Πατριαρχείο Αλεξανδρείας),
  • ο Μητροπολίτης Βόστρων Τιμόθεος (Πατριαρχείο Ιεροσολύμων);
  • ο Επίσκοπος Μοράβιτσι Αντώνιος (Πατριαρχείο Σερβίας),
  • ο Επίσκοπος Ρούσης Ναούμ (Πατριαρχείο Βουλγαρίας),
  • ο Μητροπολίτης Ταμασσού και ορεινής Ησαΐας (Εκκλησία Κύπρου),
  • ο Μητροπολίτης Μαραθώνος Μελίτων (Εκκλησίας Ελλάδος).

Επίσης στις εκδηλώσεις συμμετέχουν επικεφαλής των προχαλκηδονίων Εκκλησιών ο Πατριάρχης της Κοπτικής Εκκλησίας Θεόδωρος Β΄, ο Πατριάρχης Αντιοχείας και πάσης Ανατολής Ιγνάτιος Εφραίμ Β’ (Συριακή Ορθόδοξος Εκκλησία),  ο Καθολικός της Ανατολής Μητροπολίτης Μαλανκάρ Βασίλειος Μαρ Θωμάς Παύλος Β’ κα.  Της αντιπροσωπείας της Αγίας Έδρας ηγείται ο Καρδινάλιος Κουρτ Κοχ, Πρόεδρος του Ποντιφικού Συμβουλίου για την προώθηση της χριστιανικής ενότητας.

Ακόμα παρέστη ο Γενικός Γραμματέας του Π.Σ.Ε. πάστορας Ο. Φ. Τβεΐτ.

Μετά τη λήξη της τελετής αγιοκηρύξεως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αρμενίας και ο Πατριάρχης της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας παρέθεσαν επίσημη δεξίωση επί τῳ γεγονότι.

Την παραμονή στο Γερεβάν πραγματοποιήθηκε το «Διεθνές φόρουμ κατά των εγκλημάτων της γενοκτονίας» με συμμετοχή των αρχών της Αρμενίας, κοινωνικών παραγόντων και εκκλησιαστικών ανδρών οι οποίοι έφθασαν στην Αρμενία από πολλές χώρες του κόσμου.

Κατά την τελετή ενάρξεως του φόρουμ ο Πρόεδρο της Αρμενίας ειδικότερα τόνισε ότι η μνήμη της προ αιώνος τραγωδίας του Αρμενικού λαού βοηθά στην κατανόηση των σημερινών εξελίξεων οφειλομένων στην αύξηση του εξτρεμισμού και της μισαλλοδοξίας στην Μέση Ανατολή και αλλαχού. «Αυτό αποτελεί μήνυμα για τη διεθνή κοινότητα ότι το πρόβλημα της γενοκτονίας δεν εξέλειψε και η επίλυσή της θέλει συντονισμένες προσπάθειες», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. Σαργκσιάν.

Ο Μητροπολίτης Αγίας Πετρουπόλεως και Λάντογκας Βαρσανούφιος ανέγνωσε μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου προς τον επικεφαλής της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας και τους συνέδρους των εκδηλώσεως με θέμα την 100η επέτειο των αναμιμνησκομένων γεγονότων όπου μεταξύ άλλων αναφέρεται: «Τα φρικαλέα προ εκανονταετίας γεγονότα με  αθρόα θύματα μεταξύ των χριστιανικών πληθυσμών της Οθωμανικής αυτοκρατορίας διά παντός έμεινε στην παγκόσμια ιστορία. Είναι δεδομένο ότι θα μείνουν στη μνήμη των συγχρόνων και των επερχομένων γενεών και αυτές οι ημέρες κατά τις οποίες η Αρμενική Αποστολική Εκκλησία πνηγυρικώς κατατάσσει στη χορεία των αγίων εκατοντάδες χιλιάδες δολοφονηθέντων αθώων τέκνων αυτής. Με πικρές στερήσεις και κακουχίες που βίωσαν στη ζωή τους και τον στυγερό θάνατο που υπέστησαν κληρονόμησαν μαρτυρικά στέφανα στη Βασιλεία των Ουρανών, διότι κατά το λόγο του Κυρίου ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται» (Ματθ. 10.22).

Σύμφωνα με τον Αγιώτατο κ. Κύριλλο η αναμιμνησκομένη σήμερα τραγωδία προκαλεί πόνο στις καρδιές των πιστών της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας η οποία σε πρόσφατο παρελθόν της επίσης δοκίμασε σκληρές διώξεις και αργότερα ανακήρυξε πανηγυρικώς και αυτή χορεία των νεομαρτύρων αυτής.

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τόνισε ότι «Ζούμε πραγματική γενοκτονία, την οποία υφίστανται οι αδελφοί και οι αδελφές μας στη Μέση Ανατολή και σε τινές περιοχές του πλανήτη με φόνους για την πίστη του Χριστού και διώξεις σε βάρος των ανθρώπων, με κατεδαφίσεις Ιερών Ναών με ιστορία χιλίων ετών, με βεβηλώσεις των ιερών και των οσίων. Απειλείται η ίδια η παρουσία του χριστιανισμού στην κοιτίδα της Εκκλησίας του Χριστού. Γι΄αυτό καλούμαστε σε μεγαλύτερη ενότητα και συνεργασία προκειμένου να προστατεύσουμε τους αδελφούς μας και να αποτρέψουμε τις βεβηλώσεις των προσκυνημάτων, να εργασθούμε για την εξάλειψη του πνεύματος κακίας και μίσους υπέρ του καλού και δικαιοσύνης».  Αυθημερόν ο Μητροπολίτης Βαρσανούφιος ευλόγησε καμπάνες και σταυρούς του νεόδμητου Ιερού Ναού του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού του Κυρίου – Μετόχιο του Πατριάρχου Μόχας και Πασών των Ρωσσιών στην Αρμενία.

Στις 23 Απριλίου ο Μητροπολίτης Βαρσανούφιος επισκέφθηκε τις πόλεις Βαναντζόρι και Γκιουμρί, όπου προσκύνησε σε ιστορικούς Ναούς και παρεκκλήσια του Πατριαρχείου Μόσχας στην Αρμενία.

Ακόμα κατέθεσε στεφάνι στο μνημείο Ρώωσων στρατιωτών, πεσόντων υπέρ Πατρίδος κατά το 19 αιώνα στους πολέμους κατά της Οθωμανικής αυτοκρατορίας  και Περσίας και τέλεσε επιμνημόσυνη δέηση.

Οι αναμνηστικές εκδηλώσεις στην Αρμενία με συμμετοχή της αντιπροσωπείας της Ρωσικής Εκκλησίας θα συνεχισθούν μέχρι 24 Απριλίου.

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως δεν είναι ελεύθερος άνθρωπος

07.01.2024

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον μητροπολίτη Μπέλγκοροντ Ιωάννη

02.01.2024

Χαιρετισμός του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στους μετέχοντες στην τελετή εγκαινίων της εκθέσεως «Ο καλλωπισμός του ιερού ναού Αγίου Σάββα στο Βελιγράδι»

19.12.2023

Ο Πρόεδρος της Ρωσίας Β. Πούτιν και ο Πατριάρχης Κύριλλος μίλησαν κατά τις εργασίες της ΚΕ΄ Παγκοσμίου Ρωσικής Λαϊκής Συνελεύσεως

28.11.2023

Συνήλθε υπό την προεδρία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου σε τακτική συνεδρία το Ανώτατο Εκκλησιαστικό Συμβούλιο

07.11.2023

Άρχισαν στη Μόσχα οι εργασίες του Παγκοσμίου Θεματικού Συνεδρίου Συμπατριωτών, που διαμένουν στο εξωτερικό

01.11.2023

Δήλωση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για τα γεγονότα στο αεροδρόμιο της Μαχατσκαλά

30.10.2023

Ο Πατριάρχης Κύριλλος ευλόγησε να αναπέμπονται ένθερμες δεήσεις υπέρ των ιεραρχών και κληρικών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, οι οποίοι επιδιώκουν τη διαφύλαξη της εκκλησιαστικής ενότητας

30.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε υποστήριξη στο Πατριαρχείο Ιεροσολύμων εν μέσω της ένοπλης αντιπαραθέσεως στους Αγίους Τόπους

26.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στη συνάντηση του Προέδρου της Ρωσίας Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Ομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου κατά τη συνάντηση του Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄

02.04.2024

Τελέσθηκαν τα εγκαίνια του ιερού ναού για τις ανάγκες της ρωσικής ορθόδοξης κοινότητας Λιβάνου

10.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στην Ιερά Μητρόπολη των Ορέων του Λιβάνου

10.03.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στη Σερβία

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος ολοκλήρωσε το προσκύνημά του στην εκκλησιαστική επαρχία Μπάτσκας

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος προσκύνησε στις σερβικές ιερές μονές της οροσειράς Φρούσκα Γκόρα

06.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στον ιερό καθεδρικό ναό της σερβικής πόλεως Σρέμσκι Κάρλοβτσι

06.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος αφίχθη στη Σερβία για επίσκεψη εργασίας

04.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος πραγματοποίησε συνομιλίες με τον Προκαθήμενο της Εκκλησίας Μαλανκάρ

27.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με εκπροσώπους της Εκκλησίας της Ινδίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τις σχέσεις με τη Ρωσική Εκκλησία

25.02.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον νεοεκλεγέντα Προκαθήμενο της Καθολικής Εκκλησίας του Μαλαμπάρ

24.02.2024

Άρχισε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

22.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας

30.01.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησε με τον πατριάρχη Αντιοχείας κατά τη Θεία Λειτουργία στο Μετόχι της Ρωσικής Εκκλησίας στη Δαμασκό

28.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب