Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων

τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ποιμένας, διακόνους,

μονάζοντας καὶ πάντα τὰ πιστὰ τέκνα

τῆς Ῥωσσικῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας

Πεφιλημένοι ἐν Κυρίῳ ἀρχιερεῖς, πανέντιμοι πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι, θεοφιλεῖς μοναχοὶ καὶ μονάζουσαι, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί μου ἀγαπητοί,

Ἀπὸ καρδίας συγχαίρω πάντας ἡμᾶς διὰ τὴν λαμπροφόρον ἑορτὴν τῆς Γεννήσεως τοῦ Κυρίου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀπευθύνω πρὸς ἡμᾶς τὰ τοῦ ἀρχαίου ἐκκλησιαστικοῦ παιᾶνος: «Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε Χριστὸς ἐξ οὐϱανῶν, ἀπαντήσατε· Χριστὸς ἐπὶ γῆς, ὑψώθητε» (Καταβασίες τῶν Χριστουγέννων. Ὠδὴ α΄. Ἦχος α´).

Ὁ Ἀπόστολος Παῦλος τὸ γεγονὸς τῆς Θείας Ἐνσαρκώσεως μέγα τῆς εὐσεβείας μυστήριον  (Α΄ Τιμ. 3,16) ἐκάλεσεν. Ἐνώπιον τοῦ μυστηρίου τούτου πᾶς γήϊνος σοφισμὸς σιωπᾶ τρέμων. Ἐνώπιον τούτου πᾶσα ματαία ἀνθρώπινη γνῶσις ἐκλείπει. Τοῦτον εἶναι ἰκανὸν νὰ ἀφοπλίσῃ καὶ μαλακώσῃ πᾶσαν τὴν πλέον ἀμείλικτον καὶ πεπορωμένην καρδίαν. Ἐν μέσῳ τῆς ἀσπλαχνίας καὶ κακίας τοῦ κόσμου τούτου γεννᾶται Ἐκεῖνος, Ὅστις μόνος του δύναται νὰ θεραπεύσῃ ἑκάστην διαίρεσιν, νὰ χαρίσῃται ἡμῖν γνησίαν εἰρήνην καὶ τῷ ὄντι εὐτυχίαν.

Καθ᾽ ἣν στιγμὴν εἰσῆλθεν ἡ ἁμαρτία εἰς τὴν ζωὴν τοῦ ἀνθρώπου, ἐπικράτησεν ἐπὶ τῆς γῆς μία τραγικὴ διαίρεσις μὲ τὸν ἀποκεκομμένον ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ καὶ τῆς ἀληθινῆς Πηγῆς τοῦ φωτὸς κόσμον μετὰ μαθηματικῆς ἀκριβείας νὰ βυθίζηται εἰς τὸ σκότος καὶ τὸ χάος. Οὐδέποτε ὅμως ἐγκατέλειψεν ὁ Θεὸς τὸ δημιούργημα Αὐτοῦ, οὔτε ἔπαυσεν νὰ προνοῇ περὶ τούτου. Μεθ’ ὑπομονῆς παρασκευάζων τὴν σωτηρίαν ἡμῶν ἐνεσαρκώθη ὁ Κύριος, ἐνετάχθη εἰς τὴν γηΐνην ἱστορίαν εἷς ἐξ ἡμῶν γενόμενος. Ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐγένετο, Ὅμοιος ἡμῖν κατὰ πάντα παρεκτὸς ἁμαρτίας. Τὸ πλήρες θλίψεως ἐρώτημα «Ἀδὰμ ποῦ εἶ;», ὅπερ ἠκούσθη ποτὲ ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς Ἐδὲμ ηὗρε τελικῶς ἀπόκρισιν ἐντὸς τοῦ ταπεινοῦ σπηλαίου πλησίον τῆς Βηθλεέμ. «Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ» (Α΄ Κορ. 15, 47), ὅπως ἔγραψεν ὁ Ἀπόστολος Παῦλος. Ὁ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ ὡς νέῳ Ἀδὰμ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ (Β΄ Κορ. 5, 19), ἀνανέωσε τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, θεραπεύσας τὰς πληγὰς τῆς ἁμαρτίας.

Ἡ ζωὴ τοῦ ἀνθρώπου ὡς καὶ ἡ ζωὴ παντὸς τοῦ κόσμου μόνον ἐν τῷ Θεῷ θεραπεύονται. Αὕτη εἶναι μία ἁπλή, ὅμως πάρα πολὺ σπουδαία ἀλήθεια, περὶ τῆς ὁποίας μαρτυρεῖ ἡ σημερινὴ ἑορτή. Ἐνταῦθα ἀδυνατοῦμεν παρὰ νὰ φέρωμεν εἰς μνήμην τὰ ἐμπνευσμένα λόγια τοῦ ἱεροῦ Αὐγουστίνου, τοῦ μετὰ δέους ἱεροῦ αἰνέσαντος τὴν πάνσοφον Πρόνοιαν τοῦ Παντοκράτορος! «Ἐδημιούργησας ἡμᾶς διὰ τὸν Ἑαυτόν σου καὶ ἡ καρδία ἡμῶν δὲν εὑρίσκει ἀνάπαυσιν, ἕως ὅτου ἐντός Σου ἀναπαυθῇ» (Ἐξομολόγησις). Μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπιτυγχάνεται ἡ ἑνότης μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ νοηματοδοτεῖται πραγματικῶς ἡ ζωὴ τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀπὸ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου προσκληθέντος εἰς τὴν αἰωνιότητα.

Ἡ ἔλευσις τοῦ Σωτῆρος εἰς τὸν κόσμον εἶναι προπαντὸς ἡ ἀποκάλυψις τῆς θείας ἀγάπης πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, δηλονότι μιᾶς ἀγάπης ἀφενὸς μὲν τὰ πάντα νικώσης καὶ ἀπεριορίστου, ἀφετέρου δὲ πραείας, ἣτις πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει (Α΄ Κορ. 13, 7).

Πῶς νὰ ἀνταποκριθῶμεν ἐπαξίως εἰς τὴν μεγάλην ἀγάπην τοῦ Δημιουργοῦ ἡμῶν καὶ νὰ πλησιάσωμεν εἰς Τοῦτον; ἡ ἐγγύτητα αὕτη ἐπιτυγχάνεται καὶ βεβαιοῦται διὰ τῆς ἐργασίας τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν, διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ ἀνιδιοτελοῦς ἀγάπης πρὸς ἀλλήλους καὶ πρωτίστως διὰ τῆς συνεχοῦς ἀνανεώσεως τῆς μετὰ τοῦ Χριστοῦ ἑνώσεως ἡμῶν ἐν τῷ μυστηρίῳ τῆς Θείας Εὐχαριστίας.

Ἑορτὴ τῆς ἐλπίδος σήμερον. Ἑορτὴ τῆς εἰρήνης. Ἑορτὴ ἱλαρότητος καὶ εὐφροσύνης. Γεραίροντες τὸν Τεχθέντα Σωτῆρα καὶ μετὰ γλυκῶν ᾠδῶν καὶ ἐκκλησιαστικῶν ὕμνων ὑποδεχόμενοι Τοῦτον ἄς θυμηθῶμεν τὴν ὑψηλὴν χριστιανικὴν κλῆσιν ὅπως εἴμεθα τὸ ἅλας τῆς γῆς και τὸ φῶς τοῦ κόσμου (Μθ. 5, 13–14), καὶ ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως (Γαλ. 6, 10). Ἄς χαρίσωμεν τὴν ἐλπίδα εἰς τοὺς τεθλιμμένους, παράσχωμεν παρηγορίαν εἰς τοὺς ἐν ἀκηδίᾳ, μοιρασθῶμεν χαρὰν μετὰ τῶν ἐγγύς τε καὶ τῶν μακράν, καὶ πράττοντες οὕτως θὰ γίνωμεν τῷ ὄντι Χριστοῦ εὐωδία ... τῷ Θεῷ (Β΄ Κορ. 2, 15), ἀντάξια δῶρα προσφέροντες τῷ Τεχθέντι Σωτῆρι.

Εἰς ὅσους ἐπὶ τοῦ παρόντος διὰ διαφόρους λόγους εἶναι ἀκόμη ἐκτὸς τῆς σωτηρίου μάνδρας τῆς Ἐκκλησίας καὶ δὲν μετέχουν εἰς τὴν ζωὴν τῆς κοινότητος τοῦ Χριστοῦ ἀπευθύνω τὴν ἀκόλουθον προτροπήν: ἀνοίξατε τὴν καρδίαν ὑμῶν εἰς Ἐκεῖνον, Ὅστις οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ἡμᾶς, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον (Ἰω. 3, 16). Ἄς δοξάσωμεν τὸν Κύριον καὶ Σωτῆρα διὰ τὸ ἄφατον ἔλεος καὶ τὴν ἀγάπην ἔναντι τοῦ ἀνθρωπίνου γένους.

Συγχαίροντες πάντας διὰ τὴν ἑορτὴν τῶν Χριστουγέννων, εὔχομαι πᾶσιν ὑμῖν, ἀγαπητοί μου, ἰσχὺν δυνάμεως καὶ ἄφθονον χαρὰν διὰ τὸν Τεχθέντα Σωτῆρα. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (Ἐφ. 1, 2). Ἀμήν.

ὁ Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν

Κύριλλος

Χριστούγεννα, Μόσχα

2025 / 2026

Το Μήνυμα είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Αζερμπαϊτζανικά

Απλοποιημένα Κινεζικά

Αρμενικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Γεωργιανό

Εσθονικά

Καζακικά

Κιργιζικά

Λετονικά

Λευκορωσικά

Λιθουανικά

Ουζμπεκικά

Ουκρανικά

Παραδοσιακά Κινεζικά

Ρουμανικά

Ρωσικά

Σερβικά

Τατζικικά

Τουρκμενικά