Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Πραγματοποιήθηκε προσκύνημα αντιπροσωπείας μοναχών της …

Πραγματοποιήθηκε προσκύνημα αντιπροσωπείας μοναχών της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στην Αίγυπτο

Με ευλογία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου και με πρόσκληση του Αγιωτάτου Πατριάρχη της Κοπτικής Εκκλησίας Θεοδώρου Β΄ μετέβη στην Αίγυπτο κατά το διάστημα από 7 έως 15 Νοεμβρίου 2024 αντιπροσωπεία μοναζόντων του Πατριαρχείου Μόσχας, με σκοπό το προσκύνημα στους τόπους, που συνδέονται με την ιστορία της εμφανίσεως και της ανθήσεως του πρώιμου χριστιανικού μοναχισμού, καθώς και για τη γνωριμία με τη σύγχρονη ζωή των ανδρώων και γυναικείων ιερών μονών της Κοπτικής Εκκλησίας.

Το ταξίδι πραγματοποιήθηκε για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Κοπτικής Εκκλησίας εντός του πλαισίου λειτουργίας της σχετικής διμερούς Επιτροπής.

Της αντιπροσωπείας προέστη ο πατριαρχικός έξαρχος Αφρικής μητροπολίτης Ζαράισκ Κωνσταντίνος με μέλη επισκόπους, καθηγουμένους, καθηγουμένες, μονάζοντες ιερών μονών και κληρικούς της Ρωσικής Εκκλησίας.

Στις 7 Νοεμβρίου η αντιπροσωπεία κατέφθασε στην έρημο Νιτρίας (Wadi al-Natrun), λίκνο του χριστιανικού μοναχισμού, που ευρίσκεται μεταξύ της Αλεξανδρείας και του Καΐρου, δυτικά του Δέλτα του Νείλου.

Πρώτος σταθμός της αντιπροσωπείας στην έρημο της Νιτρίας ήταν η μονή του Οσίου Μακαρίου του Μεγάλου, που ιδρύθηκε το 360 μ.Χ. από τον ίδιο τον τιμώμενο ανά τη χριστιανοσύνη Άγιο και είναι τόπος των επίγειων αγώνων και της μακαρίας τελευτής του, που εξιστορούνται από το Γεροντικό της Αιγύπτου. Ο μητροπολίτης Κωνσταντίνος και τα μέλη της αντιπροσωπείας ασπάσθηκαν τα λείψανα του Οσίου Μακαρίου, καθώς και άλλων μεγάλων ασκητών και μαρτύρων, που φυλάσσονται στο ιερό καθίδρυμα. Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των μελών της αντιπροσωπείας με αδελφούς της μονής.

Στις 8 Νοεμβρίου οι προσκυνητές αφίχθησαν στη Λαύρα της ερήμου της Νιτρίας, τη μονή του Οσίου Παϊσίου του Μεγάλου (Άνμπα Μπισόι), που ιδρύθηκε από τον Άγιο αυτό περίπου το 357. Οι προσκεκλημένοι ασπάσθηκαν τα τίμια λείψανα του Αγίου που φυλάσσονται εδώ. Οι φιλοξενούμενοι από τη Ρωσία ξεναγήθηκαν στο πατριαρχικό και συνοδικό κέντρο «Λόγος» που στεγάζεται στο χώρο της μονής και αποτελεί ένα από τα διοικητικά συγκροτήματα της Κοπτικής Εκκλησίας, όπου πραγματοποιήθηκαν πολλά γεγονότα ιστορικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της συναντήσεως της Μικτής Επιτροπής Θεολογικού Διαλόγου μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας και των Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών, καθώς και της Διασκέψεως των κατά τόπους Ορθοδόξων και Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών, που διεξήχθη στις 16-17 Σεπτεμβρίου 2024.

Ακολούθησε η συνάντηση με τον καθηγούμενο της μονής του Οσίου Παϊσίου επίσκοπο Αγάπιο και τους αδελφούς της μονής.

Στη συνέχεια οι Ρώσοι προσκυνητές μετέβησαν στην ιερά μονή των Σύρων (ες Σουριάνι), που ιδρύθηκε στα τέλη του 4ου αι. μ.Χ. από τους μαθητές του Οσίου Παϊσίου του Μεγάλου στον τόπο, όπου ευρισκόταν το απομακρυσμένο κελί του και προσέλαβε την ονομασία αυτή εξαιτίας των μοναχών με καταγωγή από τη Συρία, οι οποίοι ασκήτευσαν εδώ επί πολλούς αιώνες. Με την αρχαία αυτή μονή συνδέεται στενώς το όνομα του Οσίου Εφραίμ του Σύρου, ο οποίος κάποτε ήλθε εδώ για να δει τον Όσιο Παΐσιο τον Μεγάλο. Στον χώρο του ιερού καθιδρύματος μπορεί κανείς να δει ακόμη και σήμερα ένα δένδρο, που καρποφορεί εδώ και χίλια πεντακόσια χρόνια και ξεφύτρωσε από τη ράβδο του Οσίου Εφραίμ όταν εκείνος την κάρφωσε στη γη. Το δένδρο αποτελεί ζωντανή μαρτυρία της συναντήσεως των δύο μεγάλων πατέρων, ιδρυτών του χριστιανικού μοναχισμού.

Οι προσκυνητές συναναστράφηκαν με τους αδελφούς της μονής.

Ολοκληρώνοντας την παραμονή τους στην έρημο της Νιτρίας η ρωσική εκκλησιαστική αντιπροσωπεία μετέβη στη μονή των Ρωμαίων (Aλ Μπαραμούς), που ιδρύθηκε περίπου το 335 από τον Όσιο Μακάριο τον Μέγα και είναι χρονολογικά το πρώτο μοναστήρι στον χριστιανικό κόσμο. Προσέλαβε την ονομασία του σε ανάμνηση των υιών του Ρωμαίου αυτοκράτορα Ουαλεντινιανού, του Μαξίμου και του Δομιτσίου, οι οποίοι ασκήτευσαν εδώ στα τέλη του 4ου αι. υπό την πνευματική καθοδήγησή του. Οι αδελφοί τη μονής καλωσόρισαν θερμώς τους εκπροσώπους του Πατριαρχείου Μόσχας, οι οποίοι ασπάσθηκαν τα τίμια λείψανα των Αγίων Παφνουτίου, Μωυσέως του Αιθίοπα, Ισιδώρου και άλλων ερημιτών πατέρων, οι ποίοι ασκήτευσαν κάποτε στη μονή. Ξεναγήθηκαν οι προσκυνητές στον αρχαίο χώρο της τράπεζας της μονής, που ανηγέρθη κατά την πρώτη δεκαετία της ιστορίας της μονής, όπου πολλές γενιές μοναχών μετά το πέρας της Θείας Μυσταγωγίας της Κυριακής τελούσαν τις αγάπες (κοινές εστιάσεις) και στη συνέχεια αποσύρονταν στα ερημικά τους κελιά.

Στις 9 Νοεμβρίου οι προσκεκλημένοι από τη Ρωσία αφίχθησαν στο Κάιρο, όπου προσκύνησαν τα ιερά σεβάσματα του αρχαίου χριστιανικού κέντρου της αιγυπτιακής πρωτεύουσας. Η αντιπροσωπεία μετέβη στην περίφημη «Κρεμαστή Εκκλησία», που ηγέρθη επί των ερειπίων του ρωμαϊκού φρουρίου «Βαβυλών της Αιγύπτου» και επί μεγάλο χρονικό διάστημα στέγαζε τον καθεδρικό ναό των Κοπτών Πατριαρχών. Ακόμη οι προσκεκλημένοι επισκέφθηκαν τον ναό των Αγίων Μαρτύρων Σεργίου και Βάκχου, κάτω από τον οποίο ευρίσκεται το σπήλαιο, όπου επί τρεις μήνες στάθμευσε η Αγία Οικογένεια κατά την αναγκαστική της φυγή στην Αίγυπτο λόγω των διώξεων από τον Ηρώδη.

Στις 10 Νοεμβρίου οι εκπρόσωποι της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας έφτασαν στην Ανατολική Έρημο κοντά στην Ερυθρά Θάλασσα, όπου βρίσκονται τα μεγάλα προσκυνήματα του χριστιανικού κόσμου – οι δάφνες δόξας του Αγίου Αντωνίου του Μεγάλου και του Αγίου Παύλου της Θήβας.

Στις 11 Νοεμβρίου οι προσκυνητές μετέβησαν στη Λαύρα του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου. Τα μέλη της αντιπροσωπείας ανέβηκαν στο όρος, όπου ευρισκόταν το κελί του Οσίου Αντωνίου, στο οποίο ασκήτευσε επί 70 χρόνια και έψαλαν εκεί δοξολογία.

Στις 13 Νοεμβρίου οι προσκυνητές επανήλθαν στο Κάιρο μεταβαίνοντας καθ’ οδόν στον ιερό καθεδρικό ναό της Γεννήσεως του Χριστού της Κοπτικής Εκκλησίας στη νέα διοικητική πρωτεύουσα της Αιγύπτου, που είναι και το μεγαλύτερο στη Μέση Ανατολή χριστιανικό ναοδομικό συγκρότημα.

Στις 14 Νοεμβρίου η αντιπροσωπεία του Πατριαρχείου Μόσχας εσπισκέφθηκε το διοικητικό συγκρότημα του Κοπτικού Πατριαρχείου στο Κάιρο, όπου είχε συνάντηση με τον Πατριάρχη της Κοπτικής Εκκλησίας Θεόδωρο Β΄.

Στη συνέχεια οι προσκυνητές από τη Ρωσία κατευθύνθηκαν στην ιερά μονή του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Θεοδώρου του Στρατηλάτου στο Παλαιό Κάιρο, όπου έγιναν δεκτοί από την καθηγουμένη Αιτρόσις με τις αδελφές της μονής.

Το απόγευμα της ίδιας ημέρας η αντιπροσωπεία παρέστη στην τελετή έναρξης της Ε΄ συνεδρίας της Επιτροπής Διαλόγου μεταξύ της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Κοπτικής Εκκλησίας.

Στις 15 Νοεμβρίου η αντιπροσωπεία αναχώρησε για τη Ρωσία.

 

Μοιραστεiτε:
Συγχαρητήριο μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννης για την ενθρόνισή του

29.03.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ ευχήθηκε στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Αντιοχείας Ιωάννη για τις τραγικές εξελίξεις στη Συρία

11.03.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με αντιπροσωπεία της Εκκλησίας Μαλανκάρ

08.03.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε την πρέσβη του Ισραήλ στη Ρωσία

06.02.2025

Παρατέθηκε στην τράπεζα του ιερού καθεδρικού ναού του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα δεξίωση εξ αφορμής της 16ης επετείου της ενθρόνισης του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου

01.02.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα των μελών της Ιεράς Συνόδου προς τον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για την επέτειο της ενθρόνισής του

01.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για την εκδημία του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

25.01.2025

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε χαιρετισμό υποστήριξης στον νοσούντα Αρχιεπίσκοπο Αλβανίας Αναστάσιο

11.01.2025

Χριστουγεννιάτικες ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2025

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απένειμε την πατριαρχική τιμητική διάκριση στον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

18.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

17.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε συγχαρητήρια επιστολή στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πατριαρχική Θεία Λειτουργία στο Βελιγράδι

26.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας Πορφύριος υποδέχθηκε τον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντώνιο

25.02.2025

Ανήμερα της εορτής της Υπαπαντής του Κυρίου με το παλαιό ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στα τίμια λείψανα του Αγίου Νικολάου στο Μπάρι

15.02.2025

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος: «Καταπιαστήκαμε με μεγάλο και νέο για μας έργο στην Αφρική»

04.02.2025

Τελέσθηκε η εξόδιος ακολουθία και η ταφή του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Αλβανίας Αναστασίου

30.01.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του προέδρου του ΤΕΕΣ για την εκδημία του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Τιράνων και πάσης Αλβανίας Αναστασίου

26.01.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε ευχές εξ αφορμής της εορτής Χριστουγέννων στους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2025

Πανηγυρικές εκδηλώσεις για την πενταετή επέτειο από την επανένωση της Αρχιεπισκοπής των Ρωσικών Παροικιών Δυτικής Ευρώπης με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

16.12.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος συναντήθηκε με τον βασιλιά του Μπαχρέιν

10.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب