Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: «Μέσα στη διαδικασία της επαναφ…

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: «Μέσα στη διαδικασία της επαναφοράς από το σχίσμα δεν πρέπει να υπάρχει τίποτε εξευτελιστικό»

Ο Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας παραχώρησε συνέντευξη στην επίσημη ιστοσελίδα του ΤΕΕΣ για τη συγκρότηση της Συνοδικής Υποεπιτροπής επί των σχισμάτων

– Στα πλαίσια της Διασυνοδικής Επιτροπής έχει συγκροτηθεί η Υποεπιτροπή επί των σχισμάτων της οποίας είστε ο Αντιπρόεδρος. Ποιοί είναι οι σκοποί της και εάν υπάρχουν ήδη κάποια αποτελέσματα;

– Πρώτα από όλα, η Υποεπιτροπή στράφηκε στη μελέτη των ιστορικών προηγουμένων των σχισμάτων και τους τρόπους της υπέρβασης αυτών. Πάνω σε αυτή τη βάσει οικοδομείται η επεξεργασία και η συστηματοποίηση των γενικών κριτηρίων για την έκβαση της κρίσης για τα σχίσματα.  Τέλος, σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια προετοιμάζονται οι συγκεκριμένες προτάσεις για την υπέρβαση των σχισμάτων και τον κανονισμό της επαναφοράς στην Εκκλησία εκείνων, οι οποίοι αποσχίστηκαν.

Στις 25 Μαρτίου στην Λαύρα των Σπηλαίων του Κιέβου η Υποεπιτροπή προεδρεύοντος του Μακαριωτάτου Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης της Ουκρανίας κ. Βλαδιμήρου συνήλθε σε πρώτη της συνεδρία. Διεξάγονται επίσης και οι συναντήσεις των ομάδων εργασίας. Έχουν προσδιορισθεί ορισμένα θέματα προτεραιότητες, τα οποία εξετάζονται και επεξαργάζονται. Η  ενεργός ανταλλαγή απόψεων των μελών της Υποεπιτροπής γίνεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επίσης τα μέλη ασχολούνται με την έργασία των σχεδίων των κειμένων.

–Όταν κάνετε αναφορά στα γενικά κριτήρια για την έκβαση κρίσης για τα σχίσματα, τί εννοείτε;

– Οι εκκλησιαστικές διαιρέσεις διαφέρουν μεταξύ τους, και δεν είναι απαραίτητα να είναι όλα και σχίσματα. Π.χ. στην ιστορία πολλές φορές συνέβαινε έτσι ώστε μέρη μιας ή άλλης Τοπικής Εκκλησίας για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα ευρίσκονταν εκτός κοινωνίας για λόγους ιστορικούς ή πολιτικούς. Λ.χ. έτσι ήταν οι Ιγνατιανοί και οι Φωτιανοί της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως του 9 αιώνα: η αντιπαράθεση μεταξύ τους στηριζόταν και οξυνόταν σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές της πολιτικής πορείας και των πραξικοπημάτων. Στις αρχές του 10 αιώνα ο Πατριάρχης Νικόλαος δεν αναγνώρισε τον τέταρτο γάμο του Λέοντος ΣΤ΄ και ως αποτέλεσμα εκθρονίσθηκε και αντικαταστάθηκε από τον Πατριάρχη Ευθύμιο: και σε εκείνη την περίπτωση για κάποιο διάστημα είχε θέση η εκκλησιαστική διαίρεση. Το 13 αιώνα οι οπαδοί του Πατριάρχη Αρσενίου δημιούργησαν μια άλλη διαίρεση μέσα στους κόλπους της Εκκλησίας μη αναγνωρίζοντας την εκθρόνιση της δυναστείας των Λασκάρεων και την ανύψωση μιας καινούργιας δυναστείας των Παλαιολόγων.

Δημιουργήθηκαν οι εκκλησιαστικές διαιρέσεις και κάτω από τους σκληρούς διωγμούς εναντίον της Εκκλησίας στη Σοβιετική Ρωσία: στα μετεπαναστατικά χρόνια ορισμένοι Ιεράρχες έχοντας υποστήριξη κάποιων κληρικών και λαϊκών δεν είχαν κοινωνία με τον Αναπληρωτή Τοποτηρητή του Πατριαρχείου Θρόνου Μητροπολίτη Σέργιο.

Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν πρέπει να αναζητήσουμε τους ένοχους και τους αθώους. Κατά κανόνα αυτές οι διαιρέσεις παρέρχονται ακολουθώντας τους ιστορικούς λόγους, στους οποίους οφείλονται. Η Εκκλησία κατέταξε στη χορεία  των Αγίων και τον Πατριάρχη Ιγνάτιο, και τον Πατριάρχη Φώτιο, και στην Ρωσική Εκκλησία στην χορεία  των νεομαρτύρων και ομολογητών κατατάχθηκαν οι Ιεράρχες και κληρικοί από τα αντίθετα «μέρη». Έτσι συνέβη, π.χ. στις σχέσεις της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας εντός Πατρίδας με εκείνα από τα τέκνα της, τα οποία αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη Ρωσία μετά τις πολιτικές ταραχές στις αρχές του 20 αιώνα. Τελικά η ενότητα της ομολογίας πίστης, οι κοινές μας ρίζες, η αλώβητη αποστολική Παράδοση και η κοινή προσευχή των πιστών για την ενότητα οδήγησαν στην αποκατάσταση αυτής.

Αντίθετα, το σχίσμα πρώτα από όλα είναι η πώρωση  της καρδιάς, όταν ο άνθρωπος βάζει τα συμφέροντα και τις προσωπικές του πεποιθήσεις πάνω από εκείνα τα ακλόνητα θεμέλια, στα οποία οικοδομείται η ύπαρξη της Εκκλησίας ως χώρου της χάριτος. Σε αυτή την περίπτωση χαρακτηριστική είναι η περιφρόνηση  της αρχής της αποστολικής διαδοχής, η οποία από την εποχή της Πεντηκοστής ευρίσκεται στη βάση της ενότητας της Εκκλησίας και αποτελεί μια από τις ιστορικές εγγυήσεις της αυθεντικότητας της εκκλησιαστικής Παράδοσης.

– Πως αξιολογείτε τις προοπτικές της υπέρβασης του σχίσματος στην Ουκρανία;

– Την υπέρβαση του σχίσματος ευνοεί η σημερινή κατάσταση στην Ουκρανία: η διευρυμένη διάδοση των σχισμάτων στην Ουκρανία οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σ΄εκείνη την πολιτική συγκυρία, η οποία μπροστά στα μάτια μας περνάει στο παρελθόν. Η δημοτικότητα του σχίσματος συνίσταται στην πολιτική του εμπλοκή, η οποία εγγυάται και τη μικροβιότητά του. Δεν αποτελεί έκπληξη ότι οι πολλοί πιστοί στην Ουκρανία, αφού βρέθηκαν μέσα σε στενά πλαίσια των σχισματικών κοινοτήτων επιθύμησαν να επανέλθουν στην πλήρη κοινωνία με την Εκκλησία.

Η κάθε ανθρώπινη ψυχή είναι πολύτιμη αυτή καθ΄εαυτή, είτε ευρίσκεται στην πλήρη ευχαριστιακή κοινωνία με την Εκκλησία είτε περιπλανιέται στη χώρα μακράν. Ως στοργική μητέρα η Εκκλησία είναι πάντα χαρούμενη να δεχθεί με την αναλλοίωτη αγάπη  και την πραότητα στους κόλπους της τα πλανημένα της τέκνα. Για αυτό το λόγο, όπως το προανέφερα παλαιά και θα το επαναλάβω, μέσα στη διαδικασία της επαναφοράς από το σχίσμα δεν πρέπει να υπάρχει τίποτε εξευτελιστικό. Στην μετάνοια δεν υπάρχει κανείς εξευτελισμός: η μετάνοια είναι η απόκτηση από τον άνθρωπο της αυθεντικής του διαχρονικής αξιοπρέπειας και ουσίας. Αυτό πρέπει να το θυμούνται τόσο αυτοί, οι οποίοι επανέρχονται στους κόλπους της Εκκλησίας, όσο και εκείνοι, οι οποίοι τους δέχονται. Από τους τελευταίους χρειάζεται μια ιδιαίτερη ευαισθησία και αμνησικακία ώστε η διαδικασία της επαναφοράς από το σχίσμα και η επανένταξη των ανθρώπων στη ζωή της Εκκλησίας στο ανθρώπινο επίπεδο να μην εξευτελίζει τα συναισθήματά τους.

– Από τη θέση του Προέδρου του ΤΕΕΣ, πείτε μας σχετικά με το πρόβλημα της αντιμετώπισης των σχισμάτων σε πανορθόδοξη κλίμακα

– Φυσικά, είναι πολύ σημαντικό ώστε οι Ιεράρχες όλων των κατά τόπους Εκκλησιών στην επιθυμία τους να συμβάλουν στη θεραπεία των σχισμάτων, να επιδείξουν την πλήρη αλληλεγγύη, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι ανήκουμε στην μια Εκκλησία. Οι σχισματικοί δεν πρέπει να σχηματίζουν τη ψευδή εντύπωση ότι μπορούν να αποκτήσουν την ευχαριστιακή κοινωνία και την εκκλησιαστική αναγνώριση αλλαχόθεν (Ιω. 10.1), χωρίς δηλαδή να μετανιώσουν την αμαρτία του σχίσματος και χωρίς να προσφεύγουν για τη συγχωρητική ευχή στη Μητέρα Εκκλησία, από την οποία αποσχίστηκαν. Το γεγονός, ότι τα εκκλησιαστικά σχίσματα, τα οποία προανέφερα, δεν έχουν ευχαριστιακή κοινωνία με καμία από τις Ορθόδοξες κατά τόπους Εκκλησίες του κόσμου, αποτελεί την άμεση μαρτυρία της ομοφωνίας μας στο Άγιο Πνεύμα: αυτή είναι η φωνή της καθολικής διάνοιας της Εκκλησίας.

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

04.05.2024

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε επιστολές για τα κραυγαλέα περιστατικά ασκήσεως πιέσεων στην Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία

27.04.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας με επικεφαλής τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ αφίχθη στη Βουλγαρία

22.11.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Πρόεδρο της Σερβίας Α. Βούτσιτς

19.11.2024

O μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος επισκέφθηκε την Ιερά Μητρόπολη Μπάνια Λούκα

19.11.2024

Πραγματοποιήθηκαν στο Βελιγράδι πανηγυρικές εκδηλώσεις εξ αφορμής της εκατονταετηρίδος από θεμελιώσεως του ιερού ναού της Αγίας Τριάδος, Μετοχίου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

18.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

17.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας Ιεροσολύμων

14.11.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πανήγυρη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2024

Η Ιερά Σύνοδος διαπίστωσε την αδυναμία να συλλειτουργεί με τους ιεράρχες της Εκκλησίας της Βουλγαρίας που δέχθηκαν σε εκκλησιαστική κοινωνία σχισματικούς

30.05.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη της πέμπτης επετείου από τα εγκαίνια του ιερού ναού των Αγίων Πάντων στο Στρασβούργο

26.05.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Κύπρο

21.05.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κύπρου

20.05.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب