Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Kοινό ανακοινωθέν της 7ης Συνεδρίασης της Ρώσο-Ιρανικής…

Kοινό ανακοινωθέν της 7ης Συνεδρίασης της Ρώσο-Ιρανικής επιτροπής «Ισλάμ-Ορθοδοξία».

Στις 6-7 Οκτωβρίου 2010 στην Τεχεράνη (Ισλαμική Δημοκρατία Ιράν) διεξηγήθηκε η 7η Συνεδρίαση της Μικτής Ρώσο-Ιρανικής Θεολογικής Επιτροπής επί του διαλόγου «Ισλάμ-Ορθοδοξία» με το θέμα «Ο ρόλος της θρησκείας στη ζωή του ανθρώπου και της κοινωνίας». Οι συνεδριάσεις πέρασαν με τη προεδρία του επισκόπου Σμολένσκ και Βιάζμα Θεοφυλάκτου και του Προέδρου της Οργάνωσης του πολιτισμού και των ισλαμικών σχέσεων του Ιράν διδάκτορα Μεχντί Μοσταβάφι. Ο Πρόεδρος της Οργάνωσης του πολιτισμού και των ισλαμικών σχέσεων του Ιράν διδάκτορας Μεχντί Μοσταβάφι άνοιξε τη συνεδρίαση, προσφωνόντας τους συμμετόχους της συνάντησης διά χαιρετιστηρίου λόγου. Ο επίσκοπος Θεοφύλακτος ανακοίνωσε το μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κυρίλλου.

Επί διάρκεια της συνάντησης οι συμμέτοχοι παρουσίασαν τις εκθέσεις τους σχετικά για την επιρροή της θρησκείας στην πνευματική υγιεία της κοινωνίας, τον ρόλο της θρησκείας στην ενδυνάμωση θεσμών της οικογένειας και των οικογενιακών αξιών, για τα προβλήματα των αμοιβαίων σχέσεων της θρησκευτικής και της εκκοσμικευμένης κοινωνίας, τη συσχέτιση της θρησκευτικής παράδοσης και της διδασκαλίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών του ανθρώπου, την επιρροή της θρησκευτικής παράδοσης στην ηθικότητα του ατόμου. Συζητήθηκε επίσης και το ζήτημα της ιστορικής πλησιότητας στην ανάπτυξη της ρωσικής και της ιρανικής πολιτισμών.

Επί συζήτηση οι δύο πλευρές βασίστηκαν στην υποστήριξη, ότι η θρησκευτική παράδοση είναι ουσιαστικά σημαντική για τη ζωή της σύγχρονης κοινωνίας. Η κρίση της σύγχρονης κοινωνίας σε πολλά σημεία εξαρτάται από την άρνηση της θρησκευτικής παράδοσης. Επί διάρκειας του διαλόγου πολλές φορές υπενθυμήθηκε ο κίνδυνος της επιθετικής εκκοσμίκευσης, η οποία θεωρεί τη θρησκεία ως μια πηγή βίας και συγκρούσεων και επιμένει στην εκδίωξή της από την κοινωνική ζωή.

Πολύ συχνά η εκκοσμίκευση χρησιμοποιεί τον θεσμό δικαιωμάτων και ανθρωπίνων ελευθεριών κατά της θρησκείας.  Οι συμμέτοχοι εξεφράστηκαν ομοθυμαδόν κατά της επιθετικής εκκοσμίκευσης και της επιβολής της στον κόσμο. Τα δικαιώματα και τις ανθρώπινες ελευθερίες δεν πρέπει να αντιτίθενται στη θρησκευτική παράδοση.

Κατά τη συνεδρίαση έχει τονιστεί ο κίνδυνος της υποδούλωσης των θρησκευτικών απόψεων στα νομικά όρια, τα οποία δημιουργήθηκαν με βάση των ιδέων της αθρησκείας. Αντιθέτως, η θρησκευτική νοοτροπία πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των ορίων του εθνικού και διεθνούς δικαίου, για να λάβουν πράγματι καθολικό χαρακτήρα. Αναγνωρίστηκε αναγκαία η ένωση των προσπαθειών της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και της μουσουλμανικής κοινότητας του Ιράν στη δημιούργία του νοήματος «παραδοσιακές αξίες», της αναγνώρησής του από το διεθνές δίκαιο και της εξασφάλησής του στη δραστηριότητα των διεθνών οργανώσεων. Ως παραδοσιακές αξίες υπονοούνται ο σημαντικός ρόλος της θρησκείας στην κοινωνική και ιδιωτική ζωή· η επιδίωξη του ανθρώπου προς την ηθική τελειοποίηση· η διατήρηση της αγιότητας της οικογενιακής ζωής ως μιας ενώσεως ανδρός και γυναικός· ο σεβασμός στους μεγαλυτέρους· η φιλεργία· η βοήθεια στους πτωχούς και η προστασία των αδυνάτων.

Οι συμμέτοχοι της συνεδρίασης σημείωσαν τον ιδικό ρόλο της θρησκείας στη δημιουργία και ανάπτυξη του θεσμού της οικογένειας και των οικογενιακών αξιών. Εξέφρασαν επίσης τη φροντίδα για τη σημερινή τάση να καταστρέφονται οι ηθικές βάσεις της οικογενειακής ζωής, να διαδίδεται η προπαγάνδα του ανηθηκισμού και κακοήθειας – και εξέφρασαν την πλήρη τους διάθεση να διεξάγουν στο μέλλον μικτές συνεδριάσεις για την ενδυνάμωση των ηθικών αξιών στην οικογένεια και κοινωνία.

Οι πλευρές εξέφρασαν την ησυχία τους για το ότι τα βασικά μέσα της μαζικής ενημέρωσης βρίσκονται σήμερον κάτω από επιρροή εκκοσμικευμένης κοσμοθεωρίας – πράγμα, το οποιό αφορά ως σημαντικό βαθμό τους θεσμούς παιδείας και μορφωτικών προδιαγραφών. Οι πλευρές κατέκριναν τις περιπτώσεις προσβολής των θρησκευτικών συμβόλων και των ιερών.

Οι συμμέτοχοι της συνεδρίασης σημείωσαν την ατμόσφαιρα της φιλοφροσύνης και ανοιχτότησας στην οποία διηγήθηκε η συζήτηση. Οι πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανάπτυξη του διαλόγου, ο οποίος αρχίστηκε 15 χρόνια πριν μεταξύ της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και της μουσουλμανικής κοινότητας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

Οι συμμέτοχοι της συνεδρίασης αναγνώρισαν ως ωφέλιμο τη συνέχιση του διαλόγου, ο οποίος συμφέρει στην επέκταση των πολιτισμικών και διαθρησκευτικών σχέσεων και δημιουργεί τα θεμέλια για την ατμόσφαιρα της μελλούσης αποδοτικής συνεργασίας.

Η 8η Συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής επί διαλόγου «Ορθοδοξία-Ισλάμ» σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα, το 2012.

Η αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας· κατάλογος και θέματα εκθέσεων.

1. Επίσκοπος Σμολένσκ και Βιάζμα Θεοφύλακτος, επικεφαλής αντιπροσωπείας: «Επιρροή της θρησκείας στην πνευματική υγιεία της κοινωνίας».

2. Ηγούμενος Φίλιππος (Ριαμπύχ), υποψήφιος των πολιτικών επιστημών, Αντιπρόεδρος του Τμήματος εξωτερικών εκκλησιαστικών σχέσεων: «Συσχέτιση της Ορθόδοξης παράδοσης και της διδασκαλίας των δικαιωμάτων και ανθρωπίνων ελευθεριών».

3. Ηγούμενος Αλέξανδρος (Ζαρκέσεφ), υποψήφιος θεολογίας, προιστάμενος του Καθεδρικού αγίου Νικολάου στη Τεχεράνη: «Μαρτυρία της θρησκευτικής κοινότητας στον εκλαϊκευμένον κόσμο».

4. Ιερέας Σέργιος Ζβοναριώφ, υποψήφιος θεολογίας, Γραμματέας του Τμήματος εξωτερικών εκκλησιαστικών σχέσεων επί των υποθέσεων εξωτερικού: «Ρόλος της θρησκείας στην ενδυνάμωση του θεσμού οικογένειας και των οικογενειακών αξιών».

5. Σαφόνωφ Δημήτριος, υποψήφιος θεολογίας, υποψήφιος ιστορικών επιστημών, στέλεχος του Γραμματείου επί των υποθέσεων εξωτερικού ΤΕΕΣ, καθηγητής της Θεολογικής Ακαδημίας Μόσχας: «Ρόλος της θρησκευτικής παράδοσης στη δημιουργία του ρωσικού και ιρανικού πολιτισμών».

6. Η έκθεση του απουσιάζοντος, λόγω ασθενείας, Αλεξίου Όσιπωφ, διδάκτορα θεολογίας, καθηγητή της Θεολογικής Ακαδημίας Μόσχας: «Ελευθερία, δικαιώματα και θρησκεία. Ορθόδοξη άποψη» (ανακοινώθηκε από Δημ. Σαφόνωφ).

Η αντιπροσωπεία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν· κατάλογος και θέματα εκθέσεων.

1. Διδάκτορας Μεχντί Μοσταβάφι: χαιρετιστήριος λόγος.

2. Χοντζάτ-αλ-ισλάμ διδάκτορας Μοχσέν Γκαραβιγιάν: «Επιρροή της θρησκείας στην ηθικότητα του ατόμου».

3. Διδάκτορας Σοκούχ Ναββαμπί Νεζάντ: «Ρόλος της θρησκείας στην ενδυνάμωση του θεσμού οικογένειας».

4. Διδάκτορας Γιουνούς Νουρμπάχς: «Ρόλος της θρησκείας στην εκκοσμικευμένη κοινωνία».

5. Διδάκτορας Μοχαμμάντ Μοχαμμάντ Ρεζαΐ: «Ρόλος της θρησκείας στην ενύψωση των ηθικών αξιών και την αντιμετώπιση της κατάθλιψης».

6. Χοντζάτ-αλ-ισλάμ Χαμούσι: «Ρόλος της θρησκείας στην καλυτέρευση κοινονικών σχέσεων».

7 Οκτωβρίου 2010, Τεχεράνη.

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

04.05.2024

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε επιστολές για τα κραυγαλέα περιστατικά ασκήσεως πιέσεων στην Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία

27.04.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας Ιεροσολύμων

14.11.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πανήγυρη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2024

Η Ιερά Σύνοδος διαπίστωσε την αδυναμία να συλλειτουργεί με τους ιεράρχες της Εκκλησίας της Βουλγαρίας που δέχθηκαν σε εκκλησιαστική κοινωνία σχισματικούς

30.05.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη της πέμπτης επετείου από τα εγκαίνια του ιερού ναού των Αγίων Πάντων στο Στρασβούργο

26.05.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Κύπρο

21.05.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κύπρου

20.05.2024

Τελέσθηκε ο εγκαινιασμός του ρωσικού ιερού ναού του Αγίου Νικολάου στη Λεμεσό

20.05.2024

Άρχισε η επίσκεψη του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στην Κύπρο

18.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Ο προκαθήμενος της Αυτονόμου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιαπωνίας και ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησαν στο Τόκιο

21.04.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄

02.04.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب