Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας προεξήρχε της Θείας …

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας προεξήρχε της Θείας Λειτουργίας στον Ιερό Ναό Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού Γενεύης

[gallery]

Την Κυριακή, στις 27 Φεβρουαρίου 2011, ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας προέστη της Θείας Λειτουργίας στον Ιερό Ναό Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού της Υπερορίου Ρωσικής Εκκλησίας στη Γενεύη. Να αναφερθεί ότι ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας ευρίσκετο στη Γενεύη ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία συμμετείχε στις εργασίες της Διορθοδόξου Επιτροπής για την προπαρασκευή της Αγίας και Μεγάλου Συνόδου της Ορθοδοξίας στο Ορθόδοξο Κέντρο του Οικουμενικού Πατριαρχείου στο Σαμπεζύ Γενεύης από 22 έως 25 Φεβρουαρίου 2011.

Επίσης συλλειτούργησαν ο Αρχιεπίσκοπος Βερολίνου, Γερμανίας και Μεγάλης Βρετανίας Μάρκος της Υπερορίου Ρωσικής Εκκλησίας, ο Αρχιεπίσκοπος Βρότσλαβ και Σέτσιν Ιερεμίας της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Πολωνίας, ο Επίσκοπος Γενεύης και Δυτικής Ευρώπης Μιχαήλ της Υπερορίου Ρωσικής Εκκλησίας. Ακόμα συμμετείχαν πρωθιερέας Νικόλαος Μπαλασώφ, Αντιπρόεδρος του ΤΕΕΣ, εκπρόσωπος του Πατριαρχείου Μόσχας στο Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη πρωθιερέας Μιχαήλ Γκουντιάεφ, κλειδούχος του Ιερού Ναού Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού πρωθιερέας Παύλος Τσβετκώβ και άλλοι.

Μετά το πέρας της Θείας Συνάξεως ο Σεβασμιώτατος κ. Ιλαρίωνας μετέφερε την ευλογία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κυρίλλου στον Προϊστάμενο του Ναού Επίσκοπο Μιχαήλ και τους ενορίτες και επίσης εξέφρασε τη χαρά του για το Συλλείτουργο, το οποίο αποτελεί απτή έκφραση της ενότητας, επιτευχθείσης μεταξύ του Πατριαρχείου Μόσχας και Υπερορίου Ρωσικής Εκκλησίας το έτος 2007. «Δεν είναι η πρώτη φορά που λειτουργούμε εδώ και χαίρομαι που ο Ναός είναι γεμάτος από πιστούς και ότι κατά τη Θεία Λειτουργία υπάρχει μεγάλη προσέλευση στη Θεία Κοινωνία ακόμα και των παιδιών. Αυτό μας δίδει ελπίδα στο μέλλον της Αγίας μας Εκκλησίας εδώ, στη Δυτική Ευρώπη. Αυτό μας δίδει ελπίδα ότι η Ορθόδοξη πίστη θα μεταδίδεται από γενεά σε γενεά, όπως γινόταν δια μέσου των αιώνων. Έτσι την παραλάβαμε εμείς και τώρα είναι καθήκον μας να την παραδώσουμε στα παιδιά μας», τόνισε ο Ιεράρχης.

Στη συνέχεια ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ κήρυξε τον θείο λόγο, όπου ανέλυσε την ομιλία του Ιησού Χριστού για τη Φοβερά Κρίση από την ευαγγελική περικοπή της ημέρας. Ο κ. Ιλαρίωνας υπογράμμισε την ανάγκη της αγαθοεργίας, στην οποία αναφέρεται ο Σωτήρας μας στην ομιλία Του, ακόμα σε αυτή την επίγεια ζωή, για να μπορέσουμε να συναριθμηθούμε με τα πρόβατα της εκλεκτής ποίμνης του Χριστού και να κληρονομήσουμε την αιώνια ζωή:

«Σήμερα, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, εορτάζουμε την Κυριακή της Φοβεράς Κρίσεως, μια από τις ημέρες, που μας προετοιμάζουν για τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Σήμερα η Εκκλησία μας υπενθυμίζει το πως θα ολοκληρωθεί η ιστορία της ανθρωπότητας και η ζωή του κάθε ανθρώπου. Η Φοβερά κρίση είναι ένα γεγονός, το οποίο θα πραγματοποιηθεί κάποτε στο μέλλον, αλλά αρχίζει από εδώ και τώρα, διότι εδώ, στη γη, ζούμε έτσι, ώστε οι μεν τίθενται στα δεξιά του Κυρίου, οι δε στα αριστερά. Οι μεν εφαρμόζουν τις εντολές Του, οι δε αντιτάσσονται στον Θεό και δε θέλουν να μετέχουν της ζωής της Εκκλησίας και να ακολουθήσουν την οδό των αρετών, η οποία οδηγεί τον άνθρωπο στη σωτηρία.

Ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός πολύ ξεκάθαρα και απλά διατύπωσε αυτά, τα οποία περιμένουν τον άνθρωπο και ποιο είναι το κριτήριο της κρίσεως των ανθρώπων κατά τη Δευτέρα Παρουσία. Όσοι βοηθούσαν τους πλησίον, μοίραζαν το φαγητό τους με φτωχούς, φιλοξενούσαν τους αστέγους και δεν άφησε αβοήθητους τους ταλαιπωρημένους, εκείνοι θα τεθούν στα δεξιά του Κυρίου. Λοιπόν, τι θα γίνει με εκείνους, οι οποίοι κατά την επίγεια τους ζωή σκέφτονται κυρίως τον εαυτό τους, ζουν τα εγωιστικά και πρόσκαιρα συμφέροντα, δε φροντίζουν τους γύρω τους, δεν ενδιαφέρονται ή προσπαθούν να μη δίδουν σημασία στις συμφορές και θλίψεις ακόμα και των οικείων τους, και όταν έρχεται πεινασμένος, γυρίζουν την πλάτη τους αντί να του δώσουν να φάει; Και σε άστεγο το πολύ-πολύ βοηθάνε με συμβουλές τους, αλλά πολύ περισσότερα τον περιφρονούν; Αυτοί οι άνθρωποι θα μείνουν αναπολόγητοι κατά τη Φοβερά Κρίση και κανείς δεν πρόκειται να τους προστατεύσει ή να αμυνθεί, διότι δε βοήθησαν σε κανένα και δεν ευεργέτησαν κανένα.

Δεν είναι τυχαίο ότι η Εκκλησία μας υπενθυμίζει αυτά τα λόγια του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού την παραμονή της Μεγάλης Τεσσαρακοστής. Πολλοί είναι εκείνοι, οι οποίοι νομίζουν ότι η νηστεία συνίσταται στην αποχή από κρέας, γάλα, τυρί, αυγά και ψάρι. Ενώ την πρώτη εβδομάδα της Μεγάλης Τεσσαρακοστής θα ακούσουμε λόγια, τα οποία μας εξηγούν την ουσία της ασκήσεως της νηστείας. Μας υπενθυμίζουν ότι η πορεία της Μεγάλης Τεσσαρακοστής δεν είναι μόνο η οδός για την αυτοκάθαρση και μετάνοια, αλλά και η οδός της ενεργούς αγαθοεργίας. Και μάλιστα η μετάνοια δεν είναι μια απλή λύπη για τα πεπραγμένα, δεν είναι μόνο η ανάμνηση των πτώσεών μας στο παρελθόν, δεν είναι μια απλή προσευχή για να μας συγχωρέσει ο Κύριος τις αμαρτίες μας. Η μετάνοια είναι η αλλαγή του νου, η καθολική αλλαγή του τρόπου της ζωής και επομένως και η εφαρμογή των Θείων εντολών και η αγαθοεργία...

Σύμφωνα με το κριτήριο, το οποίο θέσπισε ο Ίδιος ο Θεός, ας να επανεξετάσουμε τη ζωή μας και να ασπαστούμε την οδό της μετανοίας, να φέρουμε στον Θεό καλούς καρπούς κατά τη διάρκεια της Τεσσαρακοστής, ώστε να εισέλθουμε επαξίως και στη Μεγάλη Εβδομάδα και να εορτάσουμε επαξίως και το Πάσχα. Για να μπορέσουμε, όπως μας καλεί η Εκκλησίας, να αγαλλιάσουμε ο ένας τον άλλο αδελφικά και να συγχωρέσουμε τις αμαρτίες αλλήλων. Κατά τη διάρκεια της ζωής μας να βοηθάμε τους πλησίον μας όχι δια λόγου, αλλά και δια καλών έργων. Και τότε θα μας ανταμείψει ο Κύριος και θα μπορέσουμε μετά τη Δευτέρα Παρουσία να βρεθούμε στην ευλογημένη Βασιλεία των Ουρανών, στην οποία καλούμασε όλοι και όπου για καθένα είναι ετοιμασμένη η δική του κατοικία. Αμήν».

Τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Ιλαρίωνα αντιφώνησε ο Επίσκοπος Μιχαήλ. Ακολούθως ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας και οι συλλειτουργούντες Ιεράρχες συμμετείχαν στο γεύμα με ενορίτες, το οποίο παρετέθη στη βιβλιοθήκη του Ναού. Κατά τη διάρκεια του γεύματος ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ αναφέρθηκε στην πορεία των συνεδριάσεων της Διορθοδόξου Προπαρασκευαστικής Επιτροπής και τη συμμετοχή σε αυτές της αντιπροσωπείας της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας.

Μοιραστεiτε:
Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Η παραβίαση των δικαιωμάτων των πιστών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας αναγνωρίζεται στους απολογισμούς των διεθνών οργανισμών προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων

20.12.2024

Πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική συνομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου και του Μακαριωτάτου Πατριάρχη Αντιοχείας Ιωάννη Ι΄

12.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε τη συμπόνοια και αμέριστη συμπαράστασή του στον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας

12.12.2024

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας δέεται θερμώς υπέρ του Πατριάρχη, των ιεραρχών, των κληρικών και του ποιμνίου της κατά Αντιόχειαν Εκκλησίας

12.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πανηγυρικές εκδηλώσεις για την πενταετή επέτειο από την επανένωση της Αρχιεπισκοπής των Ρωσικών Παροικιών Δυτικής Ευρώπης με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

16.12.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος συναντήθηκε με τον βασιλιά του Μπαχρέιν

10.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εργασιών στρογγυλής τραπέζης αφιερωμένης στη συνεργασία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και των Ρώσων ομογενών στις χώρες της Ασίας και την Αυστραλία

27.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ έγινε δεκτός από τον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ

23.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε δοξολογία στον ιερό πατριαρχικό καθεδρικό ναό του Αγίου Αλεξάνδρου Νιέφσκι στη Σόφια

23.11.2024

Αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας με επικεφαλής τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ αφίχθη στη Βουλγαρία

22.11.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Πρόεδρο της Σερβίας Α. Βούτσιτς

19.11.2024

O μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος επισκέφθηκε την Ιερά Μητρόπολη Μπάνια Λούκα

19.11.2024

Πραγματοποιήθηκαν στο Βελιγράδι πανηγυρικές εκδηλώσεις εξ αφορμής της εκατονταετηρίδος από θεμελιώσεως του ιερού ναού της Αγίας Τριάδος, Μετοχίου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

18.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

17.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας Ιεροσολύμων

14.11.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب