Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Σε στρογγυλο τραπέζι ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας για τη σύ…

Σε στρογγυλο τραπέζι ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας για τη σύσφιξη σχέσεων μεταξύ λαών Ρωσίας και Πολωνίας

[gallery]

Στρογγυλο Τραπέζι γιά τη σύφιξη σχέσεων μεταξύ λαών Ρωσίας και Πολωνίας και τη συμβολή σε αυτή της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Πολωνίας πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2012 στο χώρο της Άνω Βουλής της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Συνδιοργανωτές του φόρουμ αυτού υπήρξαν το Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, το Συνοδικό Τμήμα Πληροφοριών και η Άνω Βουλή της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Παρέστησαν ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του ΤΕΕΣ, ο πρωθιερέας Σέργιος Ζβοναργιώφ, Γραμματεύς του ΤΕΕΣ επί των υποθέσεων εξωτερικού και ο πρωθιερέας Δημήτριος Σιζονένκο, τελών χρέη Γραμματέα επί των διαχρστιανικών σχέσεων.

Τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία εκπροσώπησε ο Αποστολικός Νούντσιος στη Ρωσία Αρχιεπίσκοπος Ιβάν Γιουρκόβιτς.

Επίης συμμετείχαν μέλη της Άνω Βυλής της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στελέχη του Γραφείου του Προέδρου της Ρωσίας, της Κρατικής Δούμας, υπουργειών, κρατικών αρχών και κοινωνικών οργανισμών.

Την εναρκτήρια ομιλία πραγματοποίησε ο πρώτος Αναπληρωτής Πρόεδρος της Άνω Βουλής κ. Α. Τόρσιν.

Εν συνεχείᾳ επί των πορισμάτων της επισκέψεως μεταξύ 16 και 19 Αυγούστου του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου στην Πολωνία μίλησε ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας. Στις 17 Αυγούστου 2012 στο Βασιλικό Μέγαρο της Βαρσοβίας υπεγράφη Κοινό Μήνυμα προς τους λαούς Ρωσίας και Πολωνίας από τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλο και τον Ρωμαιοκαθολικό Μητροπολίτη Ιούζεφ Μιχάλικ, Πρόεδρο της Επισκοπικής Διάσκεψη των Ρωμαιοκαθολικών Επισκόπων της Πολωνίας. Το κείμενο είναι καρπός ετών συνεργασίας μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Πολωνίας.

Το μήνυμα καλεί στην εν πνεύματι χριστιανικής αγάπης συμφιλίωση και την αλληλοσυγχώρεση. Πολιτικοί, κοινωνικοί παράγοντες, άνθρωποι των γραμμάτων και του πολιτισμού καλούνται στην ανάπτυξη διαλόγου, την επαναφορά της αμοιβαίας μεταξύ του Ρωσικού και του Πολωνικού λαού εμπιστοσύνης. Ανάμεσα στους άξονες συνεργασίας συγκαταλέγονται η προστασία του θεσμού της οικογένειας και του γάμου, της ανθρώπινης ζωής, η υπεράσπιση των παραδοσιακών ηθικών αξιών.

Στην παρέμβασή του ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας σημείωσε ότι οι λαοί της Ρωσίας και της Πολωνίας βαθμιαίως επανέρχονται σήμερα στην πατρώα πίστη, στον χριστιανικό πολιτισμό με γνώμονα τη θρησκευτική κοσμοαντίληψη όχι μόνο στο προσωπικό αλλά και στο κοινωνικό επίπεδο. «Για μας η έκκληση στη μετάνοια και τη συγχώρεση δεν είναι ένα πολιτικό σύνθημα, αλλά η ίδια η βάση της πνευματικής εν Θεώ ζωής, η οποία οδηγεί στη μεταμόρφωση τόσο του προσώπου, όσο και της εν γένει κοινωνίας. Πρόκειται για μια δύσκολή, αλλά και η μόνη σωστή οδό», ανέφερε ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ.

Σύμφωνα με το Ρώσο Ιεράρχη οι τελευταίες εξελίξεις (βλάσφημες πράξεις στον Ιερό Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού, κοπή των χριστιανικών σταυρών στο Κίεβο, το Τσελγιάμπινσκ, την Αγία Πετρούπολη και το Αρχάγκελσκ, βλάσφημες καλλιτεχνικές εκθέσεις) ωθούν τους χριστιανούς της Ρωσίας και της Πολωνίας να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων της επιθετικής εκκοσμίκευσης.

Με την υπογραφή του κειμένου οι χριστιανοί θρησκευτικοί ηγέτες της Ρωσίας και της Πολωνίας άνοιξαν δρόμο για την επαναφορά και την εδραίωση της ειρήνης και των σχέσεων της καλής γειτονιάς μεταξύ των δυο λαών, πιστεύει ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας. «Τώρα έχουμε ανάγκη από συγκεκριμένες κινήσεις, οι οποίες αποβλέπουν στην προσέγγιση των Ρώσων και των Πολωνών. Πρέπει να έχουμε υπομονή ο ένας για τον άλλο, αναθέτοντας τις ελπίδες μας στη νέα γενιά, η οποία θα υπερασπίζεται την ταυτότητα των λαών μας, η οποία ως βάση έχει το κοινό θεμέλιο του χριστιανικού πολιτισμού», είπε εν κατακλείδι ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ.

Οι παρόντες εξήραν τη σπουδαιότητα του Κοινού Μηνύματος προς τους λαούς Ρωσίας και Πολωνίας ως μιας μεγάλης συμβολής για τη σύσφιξη και την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δυο χωρών.

Μετά το πέρας της εκδήλωσης έγινε η συνέντευξη τύπου, στα πλαίσια της οποίας ο Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων απάντησε στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων.

«Το Πολωνικό πρέπει τώρα να αποσχολήσει τους ιστορικούς και φιλόσοφους. Ως εκπρόσωποι της Εκκλησίας κάναμε ένα πολύ σημαντικό βήμα για την επίλυση αυτού του προβλήματος. Προσπαθήσαμε να εξετάσουμε τις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Πολωνίας υπό το πρίσμα του χριστιανισμού. Όταν ασχολιόμασταν με το κείμενο, καταλάβαμε ότι υπάρχουν ορισμένα ιστορικά θέματα επί των οποίων πάντοτε έχουμε απόκλιση απόψεων μεταξύ μας, διότι το κάθε μέρος δεν έχει μόνο τη δική του ιστορία, αλλά και τη δική του θεώρηση της ιστορίας. Είναι αδύνατο να επιβάλουμε τη θεώρησή μας στους άλλους, όπως δε μπορούμε να απορρίψουμε και τη δική μας θεώρηση υπέρ άλλων απόψεων. Αλλά είμαστε σε θέση να καταβάλουμε προσπάθειες υπό το πρίσμα της χριστιανικής συγχώρεσης και και συμφιλίωσης να επανεξετάσουμε το παρελθόν μας, ώστε ελεύθεροι όντες από το φορτίο προσβολών και αλληλοκατηγοριών να ρίξουμε μια ματιά στο μέλλον και να διαπιστώσουμε ότι έχουμε πολλούς κοινούς στόχους, πολλές κοινές προκλήσεις και επομένως μπορούμε να συνεργασθούμε για ένα κοινό μέλλον».

Ο Σεβασμιώτατος κ. Ιλαρίωνας τόνισε τη σημασία του συλλείτουργου των Προκαθημένων της Ρωσικής και της Πολωνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο ιερό όρος Γκραμπάρκα την εορτή της Μεταμορφώσεως του Κυρίου στις 19 Αυγούστου 2012. Κάθε χρόνο προσέρχονται δεκάδες χιλιάδες πιστοί. «Πολλοί είναι οι οποίοι έρχονται πεζοί από το Μπελοστόκ και ακόμα τη Βαρσοβία (η απόσταση ειναι πάνω από 100 χλμ.) κουβαλώντας σταυρούς, τους οποίους τοποθετούν εκεί. Ολόκληρο το Ιερό Όρος ειναι γεμάτο από μικρούς και μεγάλους σταυρούς. Φρονώ ότι είναι η ευστοχότερη απάντηση σε όλους όσοι προσπαθούν σήμερα να υπονομεύσουν την Εκκλησία μας με την κοπή των σταυρών».  Είναι βέβαιος ο Ιεράρχης ότι αντί του κάθε κομμένου σταυρού θα τοποθετηούν δέκα καινούργιοι.

Είναι άκρως σημαντικό το γεγονός ότι το κείμενο απαγγέλθηκε επισήμως σε όλους του Ρωμαιοκαθολικούς Ναούς της Πολωνίας όπως και στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού και μέσω των ΜΜΕ έφθασε σε όλους τους Ορθοδόξους την ημέρα της υπογραφής του.

«Πιστεύω ότι είναι η αρχή μιας μακράς και θετικής διαδικασίας. Όταν μετά από λίγες εβδομάδες θα εορτάσουμε την 400η επέτειο της λήξεως της Ταραχώδους Εποχής στη Ρωσία, θα επανέλθουε στα ίδια θέματα και ζητήματα και πάλι θα διαπιστώσουμε την επικαιρότητα και τη σπουδαιότητα του κειμένου αυτού», έκλεισε ο κ. Ιλαρίωνας.

 

Μοιραστεiτε:
Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ ευχήθηκε στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήρια αυτού

22.03.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Αντιοχείας Ιωάννη για τις τραγικές εξελίξεις στη Συρία

11.03.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με αντιπροσωπεία της Εκκλησίας Μαλανκάρ

08.03.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε την πρέσβη του Ισραήλ στη Ρωσία

06.02.2025

Παρατέθηκε στην τράπεζα του ιερού καθεδρικού ναού του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα δεξίωση εξ αφορμής της 16ης επετείου της ενθρόνισης του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου

01.02.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα των μελών της Ιεράς Συνόδου προς τον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για την επέτειο της ενθρόνισής του

01.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για την εκδημία του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

25.01.2025

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε χαιρετισμό υποστήριξης στον νοσούντα Αρχιεπίσκοπο Αλβανίας Αναστάσιο

11.01.2025

Χριστουγεννιάτικες ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2025

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2025

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Η παραβίαση των δικαιωμάτων των πιστών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας αναγνωρίζεται στους απολογισμούς των διεθνών οργανισμών προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων

20.12.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απένειμε την πατριαρχική τιμητική διάκριση στον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

18.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

17.03.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε συγχαρητήρια επιστολή στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων και πάσης Αλβανίας Ιωάννη για την εκλογή του ως Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αλβανίας

16.03.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πατριαρχική Θεία Λειτουργία στο Βελιγράδι

26.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συνομίλησε τηλεφωνικώς με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

25.02.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας Πορφύριος υποδέχθηκε τον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντώνιο

25.02.2025

Ανήμερα της εορτής της Υπαπαντής του Κυρίου με το παλαιό ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στα τίμια λείψανα του Αγίου Νικολάου στο Μπάρι

15.02.2025

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος: «Καταπιαστήκαμε με μεγάλο και νέο για μας έργο στην Αφρική»

04.02.2025

Τελέσθηκε η εξόδιος ακολουθία και η ταφή του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Αλβανίας Αναστασίου

30.01.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της ολομελούς συνεδρίας των ΛΓ΄ Διεθνών Χριστουγεννιάτικων Εκπαιδευτικών Αναγνώσεων

28.01.2025

Συλλυπητήρια του προέδρου του ΤΕΕΣ για την εκδημία του μακαριστού Αρχιεπισκόπου Τιράνων και πάσης Αλβανίας Αναστασίου

26.01.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απέστειλε ευχές εξ αφορμής της εορτής Χριστουγέννων στους Προκαθημένους των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών

07.01.2025

Πανηγυρικές εκδηλώσεις για την πενταετή επέτειο από την επανένωση της Αρχιεπισκοπής των Ρωσικών Παροικιών Δυτικής Ευρώπης με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

16.12.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος συναντήθηκε με τον βασιλιά του Μπαχρέιν

10.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب