Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος και ο Μακαριώτατος Πατρ…

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος και ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Θεόφιλος προσεκύνησαν στον Πάνσεπτο Ναό της Αναστάσεως του Κυρίου

[gallery]

Στον Πάνσεπτο Ναό της Αναστάσεως του Κυρίου προσεκύνησαν οι Προκαθήμενοι των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Ιεροσολύμων στις 9 Νοεμβρίου 2012, την πρώτη ημέρα της ειρηνικής επισκέψεως του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου προς τη Σιωνίτιδα Εκκλησία.

Εισελθόντες στο Ναό οι δυο Πατριάρχες ασπάσθησαν το λίθο Αποκαθηλώσεως. Ενώπιον του Ιερού Κουβουκλίου ανεγνώσθη η σχετική ευαγγελική περικοπή περί της Αναστάσεως του Χριστού. Εν συνεχείᾳ οι Προκαθήμενοι των δυο τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών προσεκύνησαν το μεγάλο ιερό σέβασμα του Παναγίου Τάφου.

Στο Καθολικό ετελέσθη η ευχαριστήρια δοξολογία προεξάρχοντος του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου. Ληξάσης της ακολουθίας τον Ρώσο Προκαθήμενο προσφώνησε ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιεροσολύμων και πάσης Παλαιστίνης Θεόφιλος, τονίσας ειδικότερα:

«Ἡ Ἑκκλησία τῆς Ἁγίας Σιών, ἡ Ἐκκλησία τῶν Ἁγίων Τόπων, ἡ Ἑκκλησία τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας καί τῶν προφητῶν, ἡ Ἑκκλησία τῆς ἐνσάρκου ἐμφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ Ἑκκλησία τοῦ ὑπερῴου καί τῆς Πεντηκοστῆς, ἡ Ἑκκλησία τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων, τῶν μαρτύρων καί τῶν ὁσίων ἀσκητῶν, ὑποδέχεται σήμερον ἐν χαρᾷ καί ἀγαλλιάσει εἰς τούς κόλπους αὐτῆς τήν ἀδελφήν Ἑκκλησίαν τῆς Ρωσίας, τήν Ἑκκλησίαν τοῦ ἁγίου Βλαδιμήρου καί τῆς ἁγίας βασιλίσσης  Ὄλγας, τήν Ἑκκλησίαν τῶν μεγάλων στάρετς καί τῶν ἀναριθμήτων νεομαρτύρων εἰς τό πρόσωπον τοῦ σεπτοῦ αὐτῆς Προκαθημένου, τῆς λίαν ἀγαπητῆς καί περισπουδάστου  Ἡμῖν Μακαριότητος καί τῆς τιμίας Αὐτῆς συνοδείας, πραγματοποιούσης κατ᾿ αὐτάς  τήν «εἰρηνικήν Αὐτῆς ἐπίσκεψιν» παρ᾿ Ἡμῖν.

Ἐπί τῷ λίαν σημαντικῷ γεγονότι τούτῳ διά τήν ζωήν τῶν ἁγιωτάτων Ἑκκλησιῶν Ἡμῶν ἡ Ὑμετέρα λίαν ἀγαπητή καί περισπούδαστος Ἡμῖν Μακαριότης ἐγένετο δεκτή ἐν πάσῃ τιμῇ ἐν ἐπισήμῳ ὑποδοχῇ εἰς τήν εἴσοδον τῆς παλαιᾶς πόλεως τῶν Ἱεροσολύμων παρά τήν Πύλην τοῦ Δαβίδ, παρουσίᾳ ἀντιπροσώπων Ἡμῶν μελῶν τῆς Ἁγιοταφιτικῆς Ἡμῶν Ἀδελφότητος, τῶν ἐκπροσώπων τῶν Χριστιανικῶν Ἑκκλησιῶν τῆς Ἁγίας Γῆς καί τῶν τοπικῶν πολιτικῶν παραγόντων,  ἐκεῖθεν  δέ ἐν πομπῇ ἐπισήμῳ, Ἡμεῖς προσωπικῶς ὑπεδέχθημεν Ὑμᾶς εἰς τήν Πύλην τοῦ παλαιφάτου ἡμῶν Πατριαρχείου καί τῶν κωδώνων χαρμοσύνως κρουομένων προσήλθομεν εἰς τόν Πανίερον Ναόν τῆς Ἀναστάσεως, τό Κωσταντίνειον τοῦτο σέμνωμα τῆς Ὀρθοδόξου ἡμῶν πίστεως, νῦν δέ ἐν δέει καί εὐλαβείᾳ προσκυνοῦμεν ἐπί τοῦ Παναγίου καί Ζωοδόχου Τάφου καί τοῦ Φρικτοῦ Γολγοθᾶ τά ἴχνη τοῦ σαρκί σταυρωθέντος, παθόντος καί ταφέντος καί ἐνδόξως τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ Ἀναστάντος Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ».

Αντιφωνώντας ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλος ανέφερε:

«Μακαριώτατε Πατριάρχα της Αγίας Πόλεως Ιερουσαλήμ και πάσης Παλαιστίνης κ.κ. Θεόφιλε, Σεβασμιώτατοι και Θεοφιλέστατοι Αρχιερείς, Αγαπητοί πατέρες, αδελφοί και αδελφές.

Τρόμος και χαρά πληρούν την καρδιά μου κάθε φορά καθώς επισκέπτομαι αυτό το μεγαλύτερο επί της γης ιερό προσκύνημα του Ζωοδόχου και Παναγίου Τάφου του Κυρίου. Τρόμος, διότι πλησιάζω ένα μεγάλο ιερό: έναν τόπο του σταυρικού αγώνος του Ενσαρκωθέντος Θεού διά τη σωτηρία όλου του κόσμου από τις αμαρτίες, έναν τόπο, όπου ο Θεός ετάφη κατά σάρκα, αλλά δεν έπαυσε να επιτελεί το λυτρωτικό Αυτού έργο, διά της ψυχής κατελθών εις τον Άδην και εξάξας εκείθεν τους δεσμώτες του, έναν τόπο, όπου δυνάμει της Θειότητος Αυτού ανέστῃ και έντρομους κατέστησε τους δεσμοφύλακες. Χαρά, διότι θανάτῳ Αυτού ο Κύριος πάτησε τον θάνατο, νίκῃ Αυτού ελευθέρωσε όλη την ανθρωπότητα από τη δουλεία της αμαρτίας και μας άνοιξε τις πύλες της Βασιλείας Αυτού. Πράγματι όπως είπε ο προπάτωρ  Ιακώβ: ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστι τοῦτο ἀλλ᾿ ἢ οἶκος Θεοῦ καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ (Γεν. 28. 17).

Είναι όνειρο κάθε χριστιανού όπως, έστω και μια φορά στη ζωή, καταξιωθεί να βρεθεί στους Αγίους Τόπους, να πορευθεί την οδό του Μαρτυρίου, να προσκυνήσει τα μέρη, όπου βάδιζαν τα  βήματα του Κυρίου, να ασπασθεί τον λίθο, όπου έκειτο το Σώμα του Ιησού, Ζωοδόχο και Θαμμένο.

Ο Κύριος με αξίωσε να επισκεφθώ επανειλημμένως αυτά τα μεγάλα χριστιανικά προσκυνήματα. Αλλά η παρούσα μου επίσκεψη έχει ιδιαίτερη βαρύτητα, διότι είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στους Αγίους Τόπους διά να προσευχηθώ εκπροσωπών όλη τη Ρωσική Εκκλησία, η οποία το έτος 2009 με εξέλεξε τον Προκαθήμενο Αυτής. Και σήμερον μου φέρνει μεγάλη χαρά εις τον ιερό αυτό χώρο να προσαγορεύσω θερμώς την πεφιλημένη Μακαριώτητά Σας και την περι Υμάς τετιμημένη Ιεραρχία και τον ιερό κλήρο του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων.

Ως προσκυνητές εκ Ρωσίας, Ουκρανίας, Λευκορωσίας, Μολδαβίας και άλλων χωρών της Αγίας Ρωσίας αφίχθημεν στην Αγία Πόλη όπως ομοψύχως υποβάλουμε τα βαθύτερα μας σέβη προς την απ΄αιώνος φύλακα των Παναγίων Προσκυνημάτων της Παλαιστίνης την Αγιωτάτη Μητέρα των Εκκλησιών. Αυτό το σεβασμό οι λαοί μας τον τρέφουν στο διάβα πολλών αιώνων οι οποίοι μεσολάβησαν από την στιγμή της κοινής τους βαπτίσεως στα ύδατα του Δνείπερου. Θέλουμε να ανανεώσουμε τα αδελφικά μας συναισθήματα, να αναθερμάνουμε τις καρδιές μας με τη ζέση της αμοιβαίας αγάπης και εν ειρήνῃ του Χριστού και ενότητί μας να αναπέψουμε κοινή ευχαριστία και δέηση υπέρ ειρήνης του σύμπαντος κόσμου, ευσταθείας των αγίων του Θεού Εκκλησιών και της των πάντων σωτηρίας.

Η ειδική μας δέηση είναι υπέρ της ειρήνης της Ιερουσαλήμ και όλης της Ανατολής, η οποία διέρχεται σήμερα δύσκολη εποχή, όπως επί του τόπου της μεγάλης νίκης του Χριστού επικρατήσει μεταξύ των ανθρώπων ειρήνη και συμφωνία.

Η χάρις του Εσταυρωθέντος, Αναστάντος και Αναληφθέντος Κυρίου ημών Ιησού Χριστού ειη μετά πάντων ημών. Αμήν».

Αμέσως μετά ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος και ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Θεόφιλος ανέβησαν στον Φοβερό Γολγοθά, όπου προσεκύνησαν τον τόπο της Σταυρώσεως του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.

 

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε αντιπροσωπεία της Εκκλησίας Μαλανκάρ της Ινδίας

19.07.2025

Ανήμερα της εορτής του Αγίου Σεργίου ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε Θεία Λειτουργία στη Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

18.07.2025

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Θεόφιλο Γ΄ εξ αφορμής της 50ετίας της εις πρεσβύτερον χειροτονίας του

01.07.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προήδρευσε της τακτικής συνεδρίας του Ανώτατου Εκκλησιαστικού Συμβουλίου

25.06.2025

Συλλυπητήρια του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας για την τρομοκρατική επίθεση στον ιερό ναό του Αγίου Προφήτου Ηλία στη Δαμασκό

22.06.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Μουσουλμάνων Γερόντων

19.06.2025

Την εορτή της Αγίας Τριάδος ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στην Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

08.06.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα των μελών της Ιεράς Συνόδου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για τα ονομαστήριά του

24.05.2025

Ευχές του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιερουσαλήμ στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για τα ονομαστήριά του

24.05.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ιαπωνίας στη Ρωσία

20.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην πασχαλινή δεξίωση στο υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας

20.05.2025

Ο Μίλοραντ Ντόντικ απένειμε στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο την ύψιστη τιμητική διάκριση της Σερβικής Δημοκρατίας

09.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρασημοφορήθηκε με το ύψιστο παράσημο της Δημοκρατίας της Σερβίας

08.05.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιερό καθεδρικό ναό των Αγίων Μυροφόρων γυναικών στο Μπακού

04.05.2025

Στον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο επιδόθηκε το Δίπλωμα του Επίτιμου Διδάκτορα της Θεολογικής Ακαδημίας Μόσχας

25.04.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος δέχθηκε αντιπροσωπεία της Εκκλησίας Μαλανκάρ της Ινδίας

19.07.2025

Ανήμερα της εορτής του Αγίου Σεργίου ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε Θεία Λειτουργία στη Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

18.07.2025

O μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος προέστη της πανηγύρεως του εν Μόσχα Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Σερβίας

12.07.2025

Πρόεδρος του ΤΕΕΣ: Η πολιτικοποίηση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών απειλεί το μέλλον του

01.07.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ ευχήθηκε στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για την 50η επέτειο της εις πρεσβύτερον χειροτονίας του

01.07.2025

Την εορτή της Αγίας Τριάδος ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στην Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

08.06.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην πασχαλινή δεξίωση στο υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας

20.05.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στα εγκαίνια του ιερού ναού στην πόλη Ζάχλε του Λιβάνου

18.05.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στις Ιερές Μητροπόλεις Ζάχλε και Βηρυτού του Πατριαρχείου Αντιοχείας

18.05.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Λιβάνου

17.05.2025

Ιεράρχης του Πατριαρχείου Αντιοχείας πραγματοποίησε προσκύνημα στα όρια του Πατριαρχείου Μόσχας

12.05.2025

Ο Μίλοραντ Ντόντικ απένειμε στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο την ύψιστη τιμητική διάκριση της Σερβικής Δημοκρατίας

09.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρασημοφορήθηκε με το ύψιστο παράσημο της Δημοκρατίας της Σερβίας

08.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Σερβικής Εκκλησίας μετέβη στην ιερά μονή της Παναγίας Ντονσκάγια

23.04.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας με τον Πρόεδρο της Ρωσίας Β. Πούτιν

23.04.2025

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب