Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσί…

Συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Ιεροσολύμων

Συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη της Αγίας Πόλεως Ιερουσαλήμ και πάσης Παλαιστίνης Θεόφιλο, ο οποίος αφίχθη με ειρηνική επίσκεψη στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας, πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου στην Πατριαρχική κατοικία της Ιεράς Μονής Αγίου Δανιήλ Μόσχας.

Τη συνοδεία του Προκαθημένου της Εκκλησίας Ιεροσολύμων συναποτελούν ο Μητροπολίτης Ναζαρέτ Κυριακός, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντίνης Αρίσταρχος, Αρχιγραμματεύς της Ιεράς Συνόδου του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, ο Αρχιεπίσκοπος Ιεροδάνου Θεοφύλακτος, Πατριαρχικός Επίτροπος εν Βηθλεέμ, ο Αρχιμανδρίτης Στέφανος Ντισπυράκης, Έξαρχος του Παναγίου Τάφου στη Μόσχα, ο Αρχιμανδρίτης Γαλακτίων Αβάρ, Ηγούμενος της εν Ραμάλλᾳ, ο Αρχιδάκονος Αθανάσιος Θεμιστοκλέους.

Από τη Ρωσική Εκκλησία στη συνάντηση συμμετείχαν ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, ο Επίσκοπος Σολνετσνογκόρσκ Σέργιος, Διευθυντής της Διοικητικής Γραμματείας του Πατριαχείου Μόσχας, ο Επίσκοπος Ποντόλσκ Τύχων, Διευθυντής της Οικονομικής Υπηρεσίας του Πατριαρχείου Μόσχας, Αρχιμανδρίτης Ισίδωρος Μινάγιεφ, Αρχηγός της Ρωσικής Εκκλησιαστικής Αποστολής στην Ιερουσαλήμ, ο Πρωθιερέας Νικόλαος Μπαλασώφ, Αναπληρωτής Πρόεδρος του ΤΕΕΣ, ο Πρωθιερέας Ίγκορ Γιακιμτσούκ, Γραμματέας του ΤΕΕΣ επί των διορθοδόξων σχέσεων.

Καλωσορίζοντας τον υψηλο προσκεκλημένο και την τιμία αυτού συνοδεία σχετικά με την ιδιαίτερη στάστη της Ρωσικής Εκκλησίας απέναντι στο Πατριαρχείο Ιεροσολύμων ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος ανέφερε: «Τιμούμε την Εκκλησία των Ιεροσολύμων ως Μητέρα πασών των χριστιανικών Εκκλησιών».

Αφού υπενθύμισε ότι η κύρια αποστολή του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων είναι η «διαφύλαξη των Παναγίων Προσκυνημάτων προκειμένου να καταστούν μέτοχοι αυτών χιλιάδες προσκυνητές», ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας μοιράσθηκε της αναμνήσεις του από την πρώτη του επίσκεψη στους Αγίου Τόπους το 1969 όταν ακόμα ζούσαν οι πατέρες που πρόλαβαν τους Ρώσους προσκυνητές οι οποίοι επισκέπτοντο τους Αγίους Τόπους κατά την προεπαναστατική περίοδο. «Ενθυμούμαι με τι αγάπη μου έδειχνάν ιερά κειμήλια τα οποία εδωρήσαντο από Ρώσους προσκυνητές.

Δυστυχώς επί δεκαετίες ο λαός μας ήταν αποκομμένος απο την Αγία Γη και αυτό είχε αντίκτυπο και στο πνευματικό βίο των πιστών της Ρωσικής Εκκλησίας. Υπήρχαν αναφορές για την Αγία Πόλη Ιερουσαλήμ στα λειτουργικά κείμενα και στα δημοσιεύματα της προεπαναστατικής περιόδου, αλλά έλειπε η ζώσα επαφή. Τώρα με την προσέλευση στους Αγίους Τόπους εκατοντάδων χιλιάδων προσκυνητών από την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας έχουμε τελικά την ευκαιρία να αισθανθούμε τη χαρά επαφής με τα Πανάγια Προσκυνήματα...Έχουμε επίγνωση ότι η αυξημένη ροή προσκυνητών αποτελεί πρόκληση για το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων στην οποία ανταποκρίνεται όμως με αγάπη και ποιμαντική μέριμνα».

Σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή η Αυτού Αγιώτητα εξέφρασε την ανησυχία του υπογραμμίζοντας: «Δεόμεθα υπέρ ειρήνης στην Αγία Γη και την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής. Έχουμε επίγνωση ότι καθημερινώς δέεται το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων επί των Παναγίων Προσκυνημάτων στον Αρχηγό της Ειρήνης υπέρ υπερβάσεως των συγκρούσεων σε αυτό το μέρος της υφηλίου. Ο κ. Κύριλλος υπογράμμισε τον ειρηνευτικό ρόλο της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων και διαβεβαίωσε τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο στην αμέριστη συμπαράσταση του πολεύθυνου έργου του.

«Το μέλημά μας όπως και το δικό σας είναι να αποφύγουμε τη συρρίκνωση του αριθμού των χριστιανών στους Αγίους Τόπους  και στην ευρύτερη Μέση Ανατολή.

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος επέστησε την προσοχή του συνομιλητή του στην ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση στη Συρία, τονίζοντας την εξόντωση των εκεί χριστιανών. Επίσης ο κ. Κύριλλος αναφέρθηκε στο θέμα της απαγωγής των δυο χριστιανών Ιεραρχών στη Συρία, οι οποίοι έως τώρα κρατούνται όμηροι, και ευχήθηκε να είναι αίσια η έκβαση της υποθέσεως.

Ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας επεσήμανε ότι η έννοια της χριστιανοφοβίας γίνεται πλέον καθολικώς αποδεκτή και δεν αφορά μόνο στις προβληματικές χώρες, αλλά και στις φαινομενικά ευημερείς, όπου οι άνθρωποι δέχονται ηθικές πιέσεις για θρησκευτικούς λόγους. Επίσης ο Πατριάρχης Κύριλλος τόνισε το ρόλο της Ρωσικής Εκκλησιαστικής Αποστολής στην Ιερουσαλήμ και του Μετοχίου του Πατριαρχέιου Ιεροσολύμων στη Μόσχα ως σημαντικό στοιχείο για την περαιτέρω ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των δυο Εκκλησιών.

Από την πλευρά του αφού εξέφρασε τη χαρά από τη συνάντηση με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλο ο Προκαθήμενος της Σιωνίτιδος Εκκλησίας υποστήριξε εκείνα όσα ειπώθηκαν από τον Πατριάρχη Κύριλλο. Έτσι χαρακτηριστικά είπε ότι οι άρχοντες των διαφόρων χωρών  έθεσαν το χριστιανισμό εκτός τόπου και χρόνου και ότι η Ορθοδοξία πολεμάται ειδικά διότι αποτελεί πρόκληση για τον κόσμο τούτο. «Δε θα είναι υπερβολή να πούμε ότι αυτή την εποχή ζούμε την αποστασία και την παρανομία». Σχετικά με το θέμα των προσκυνηματικών περιηγήσεων ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιεροσολύμων σημείωσε ότι η Εκκλησία του προσπαθεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των προσκυνητών από την Ουκρανία, τη Ρωσία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία. Σύμφωνα με τον κ Θεόφιλο η Μέση Ανατολή είναι «η Μήτηρ της χριστιανικής πίστεως και πασών των Εκκλησιών και ιδίᾳ της Ορθοδόξου ημῶν πίστεως».

Αναφερόμενος στην κρίση την οποία διέρχεται τώρα η Μέση Ανατολή, ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Θεόφιλος τόνισε ότι ο στόχος των εξτρεμιστών δεν είναι μόνο οι χριστιανοί, αλλά και οι άνθρωποι καλής θελήσεως που έχουν φόβο Θεού.

Ο κ Θεόφιλος εξήρε τις προσπάθειες της Ρωσικής Εκκλησίας να απαλύνει την κατάσταση, «να μην εγκαταλείπουν οι χριστιανοί τις εστίες τους και να μένουν πιστοί».

«Η μη παρουσία των χριστιανών στη Μέση Ανατολή μπορεί να δημιουργήσει τις απρόβλεπτες καταστάσεις», υπογράμμισε ο Προκαθήμενος της Σιωνίτιδος Εκκλησίας και εξέφρασε την πεποίθηση ότι η παρουσία των χριστιανών είναι ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε την επικράτηση μιας ιδεολογίας ή του φανατισμού. Ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων εξέφρασε τη λύπη του σχετικά με την αποσιώπηση του ρόλου της Ορθοδόξου Εκκλησίας στη Μέση Ανατολή από τα δυτικά ΜΜΕ. Όσον αφορά την κατάσταση στη Συρία ο Προκαθήμενος της Εκκλησίας Ιεοροσολύμων την χαρακτήρισε σχεδόν ανεξέλεγκτη. «Κανείς δε ξέρει τι θα γίνει αύριο».

Τέλος κατά τη συνάντηση επίσης συζητήθηκαν θέματα πανορθοδόξου ενδιαφέροντος.

 

Μοιραστεiτε:
Την εορτή της Αγίας Τριάδος ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στην Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

08.06.2025

Συγχαρητήριο μήνυμα των μελών της Ιεράς Συνόδου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για τα ονομαστήριά του

24.05.2025

Ευχές του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιερουσαλήμ στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για τα ονομαστήριά του

24.05.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ιαπωνίας στη Ρωσία

20.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην πασχαλινή δεξίωση στο υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας

20.05.2025

Ο Μίλοραντ Ντόντικ απένειμε στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο την ύψιστη τιμητική διάκριση της Σερβικής Δημοκρατίας

09.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρασημοφορήθηκε με το ύψιστο παράσημο της Δημοκρατίας της Σερβίας

08.05.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιερό καθεδρικό ναό των Αγίων Μυροφόρων γυναικών στο Μπακού

04.05.2025

Στον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο επιδόθηκε το Δίπλωμα του Επίτιμου Διδάκτορα της Θεολογικής Ακαδημίας Μόσχας

25.04.2025

Οι Προκαθήμενοι των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας συλλειτούργησαν στη Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

25.04.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας με τον Πρόεδρο της Ρωσίας Β. Πούτιν

23.04.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας

22.04.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος στη Μόσχα

20.04.2025

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

19.04.2025

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε σε Προκαθημένους κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών, σε χριστιανούς ηγέτες, αρχηγούς κρατών και επικεφαλής διεθνών οργανισμών λόγω της έγκρισης του νόμου, που αποβλέπει στην απαγόρευση της Εσθονικής Ορθοδόξου Χριστιανικής Εκκλησίας

11.04.2025

Την εορτή της Αγίας Τριάδος ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στην Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου

08.06.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετείχε στην πασχαλινή δεξίωση στο υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας

20.05.2025

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στα εγκαίνια του ιερού ναού στην πόλη Ζάχλε του Λιβάνου

18.05.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στις Ιερές Μητροπόλεις Ζάχλε και Βηρυτού του Πατριαρχείου Αντιοχείας

18.05.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Λιβάνου

17.05.2025

Ιεράρχης του Πατριαρχείου Αντιοχείας πραγματοποίησε προσκύνημα στα όρια του Πατριαρχείου Μόσχας

12.05.2025

Ο Μίλοραντ Ντόντικ απένειμε στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο την ύψιστη τιμητική διάκριση της Σερβικής Δημοκρατίας

09.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρασημοφορήθηκε με το ύψιστο παράσημο της Δημοκρατίας της Σερβίας

08.05.2025

Ο Προκαθήμενος της Σερβικής Εκκλησίας μετέβη στην ιερά μονή της Παναγίας Ντονσκάγια

23.04.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας με τον Πρόεδρο της Ρωσίας Β. Πούτιν

23.04.2025

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Προκαθημένων των Ορθοδόξων Εκκλησιών Ρωσίας και Σερβίας

22.04.2025

Αφίχθη στη Μόσχα αντιπροσωπεία της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Σερβίας με επικεφαλής τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

21.04.2025

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος στη Μόσχα

20.04.2025

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας προέστη των πανηγυρικών λατρευτικών εκδηλώσεων στην ιερά μονή της Παναγίας Ντονσκάγια εξ αφορμής της 100ής επετείου από κοιμήσεως του Πατριάρχη Τύχωνα

06.04.2025

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ απένειμε την πατριαρχική τιμητική διάκριση στον Προκαθήμενο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας

18.03.2025

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب