Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Πατριάρχης Κύριλλος: δεχόμεθα τις ταλαιπωρίες του Συρια…

Πατριάρχης Κύριλλος: δεχόμεθα τις ταλαιπωρίες του Συριακού λαού ως δικές μας

Τη συνάντηση με την ομάδα Σύρων Ιεραρχών, η οποία παρακολούθησε τη Θεία Λειτουργία την ημέρα μνήμης του Οσίου Σεργίου του Ραντονέζ, στις 8 Οκτωβρίου 2013, στη ομώνυμη Λαύρα, είχε ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλος.

Την αντιπροσωπεία συναπάρτιζαν: ο Επίσκοπος Απαμείας Ισαάκ, βοηθός της επαρχίας Δαμασκού του Πατριαρχείου Αντιοχείας, ο Αρχιεπίσκοπος Ιωσήδ Αμπσί της Ελληνομελχιτικής Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, ο Επίσκοπος Αρμάς Ναλμπαντιάν της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας του Καθολικοσάτου Ετσμιατζίν, ο Αρχιεπίσκοπος Μαρ Σιλουανός Πέτρος Αλ-Νεμέχ της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας και ο Αρχιεπίσκοπος Σαμίρ Νασσάς της Μαρωνιτικής Εκκλησίας.

Στη συνάντηση επίσης συμμετείχαν ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, ο Αρχιεπίσκοπος Φιλιππουπόλεως Νήφων, Έξαρχος του Πατριαρχείου Αντιοχείας στη Μόσχα, ο πρωθιερέας Νικόλαος Μπαλασώφ, Αναπληρωτής Πρόεδρος του ΤΕΕΣ, ο Ιερομόναχος Στέφανος Ηγκούμνωφ, στέλεχος του ΤΕΕΣ.

Μιλώντας στους παρόντες, ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος επεσήμανε: «Ξέρω ότι σήμερα μεγάλη συμφορά έχει πλήξει την πατρίδα σας τη Συρία, η οποία καταστρέφεται μπροστά σε όλον τον κόσμο. Προ ολίγου ήταν δύσκολο να φαντασθούμε κάτι τέτοιο να γίνει πραγματικότητα. Ήταν μια ειρηνική, φιλήσυχη χώρα, όπου η οικονομία σημείωνε σταθερή πρόοδο και ειρηνικά συνυπήρχαν άνθρωποι διαφορετικών θρησκειών: οι Ορθόδοξοι, οι Ρωμαιοκαθολικοί, οι μουσουλμάνοι. Αφού επισκέφθηκα τη Συρία μετά από ένα διάλειμμα δέκα ετών, δεν την αναγνώρισα, επειδή όλα άλλαξαν προς το καλύτερο. Και ιδού, με κακή βούληση του κάποιου βλέπουμε να συμβαίνει μια καταστροφή: δήθεν εν ονόματι της δημοκρατίας να δολοφονείται ο κόσμος, να τινάσσονται στον αέρα σπίτια των φιλήσυχων πολιτών, εξολοθρεύονται οι χριστιανοί. Πληροφορούμεθα ότι όσοι διαπράττουν αυτά τα αποτρόπαια κακουργήματα χρηματοδοτούνται και εξοπλίζονται από το εξωτερικό».

Επίσης ανέφερε: «Ίσως να είσθε ενήμεροι για τη θέση της Ρωσικής Εκκλησίας, την οποία ακολουθούμε από τους πρώτους μόλις πυροβολισμούς, που ακούσθηκαν τη χώρα αυτή. Όταν εξεράγη ο πόλεμος ταξίδευσα στη Συρία και το Λίβανο, στα πλαίσια της ειρηνικής μου επισκέψεως προς το Πατριαρχείο Αντιοχείας, για να ενθαρρύνω και να υποστηρίξω τους ανθρώπους, που υπέστησαν αυτή τη συμφορά. Τότε υπήρχε ακόμα ελπίδα να τεθεί τέρμα στη σύγκρουση. Ενώ σήμερα αυτή έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις».

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας ενημέρωσε τις τις προσπάθειες της Εκκλησίας του για την παύση της αιματοχυσίας στη Συρία. Στις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες της η Ρωσική Εκκλησία συνεργάζεται με τις κρατικές αρχές της Ρωσίας. «Χαιρόμεθα που είναι η Ρωσία εκείνη, η οποία εισηγείται προτάσεις ικανές να παύσουν την αιματοχυσία».

Επίσης κατά τη συνάντηση με Σύρους Ιεράρχες εθίγησαν θέματα παροχής βοήθειας προς το φιλήσυχο πληθυσμό της Συρίας. «Κατά το μέτρο του δυνατού παρέχουμε ανθρωπιστική βοήθεια, ακόμα κινητοποιώντας τους φιλανθρωπικούς οργανισμούς στη Ρωσία, κυρίως με όσους συνεργαζόμεθα», υπογράμμισε ο κ. Κύριλλος.  Ιδιαίτερη μνεία έκανε ο Πατριάρχης Κύριλλος στον Αυτοκρατορικό Ορθόδοξο Παλαιστινιακό Σύλλογο, ο οποίος ενίσχυε τον αραβικό κόσμο ακόμα το 19 αιώνα με ανέγερση σχολείων, νοσοκομείων κλπ. Ενώ σήμερα προσπαθεί να κάνει το παν προς ανακούφιση του Συριακού λαού.

Ένα άλλο επώδυνο ζήτημα είναι εκείνο της απαγωγής τον περασμένο Απρίλιο στη βόρεια Συρία δυο Ιεραρχών του Μητροπολίτου Χαλεπίου Παύλου του Πατριαρχείου Αντιοχείας, και του Μητροπολίτου μαρ Γρηγορίου Ιωάννου Ιμπραίμ της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας. «Λυπούμεθα τα μέγιστα, διότι έως σήμερα αγνοούμε την τύχη των δυο μας αδελφών Μητροπολιτών. Αμέσως μόλις συνέβη αυτό το κακό, απευθύνθηκα στον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδία κ. Β. Πούτιν προκειμένου να καταβληθούν προσπάθειες αναζητήσεως αυτών. Επίσης απέστειλα επιστολή στον Πρόεδρο Μπ. Ομπάμα, όπου επέμεινα στη μη χρήση της εξωτερικής δυνάμεως στη Συρία και να μην γίνει επίθεση κατά της χώρας αυτής. Επίσης απέστειλα επιστολή και στον κ. Ερντογκάν. Δυστυχώς προς το παρόν δεν διαθέτουμε βέβαιες πληροφορίες για τους αδελφούς μας, αλλά υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις ότι ζουν. Ας ελπίσουμε ότι όντως ούτως έχει τα πράγματα. Έως ότου τους έχουμε δίπλα μας, δε πρόκειται να ησυχάσουμε».

Ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας ενημέρωσε τους προσκεκλημένους του για το ταξίδι του στη Συρία και το Λίβανο στα πλαίσια της ειρηνικής του επισκέψεως προς το Πατριαρχείο Αντιοχείας το έτος 2011 και τις συναναστροφές με τον τότε Πατριάρχη Αντιοχείας Ιγνάτιο και τις συναντήσεις με τους Ιεράρχες της Συροϊακωβιτικής Εκκλησίας.

Μιλώντας για τον σημερινό Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας, ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τόνισε: «Ευχαριστούμε τον Θεό που σε αυτή την τόσο δυσχερή περίοδο εξέλεξε τον θεράποντα του Πατριάρχη Ιωάννη. Ευελπιστούμε ότι ο Μακαριώτατος Πατριάρχης παρά τις σημερινές δεινές περιστάσεις θα επιτελεί τη διακονία του, στηρίζοντας το λαό του και συμβάλλοντας στη διαφύλαξη της πίστεως στις καρδιές των ανθρώπων».

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας οι προσκεκλημένοι πληροφόρησαν για τα μεγάλα δεινά, τα οποία υφίσταται ο λαός της Συρίας. Οι εκπρόσωποι των Εκκλησιών της Συρίας εξέφρασαν βαθιά τους ευγνωμοσύνη προς τον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο για την υποστήριξη και μετέφεραν ευχαριστίες εκ μέρους των Προκαθημένων των Εκκλησιών αυτών.

Κατά το επίσημο γεύμα με τους μετόχους και προσκεκλημένους των λατρευτικών εκδηλώσεων στη Λαύρα του Αγίου Σεργίου ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος και πάλι αναφέρθηκε στο θέμα των δεινών, τα οποία υφίστανται στις ημέρες μας οι χριστιανοί της Μέσης Ανατολής.

«Θέλω να επιβεβαιώσω τους αδελφούς μας εκ Συρίας, ότι δεχόμεθα τις ταλαιπωρίες τους Συριακού λαού ως δικές μας», είπε χαρακτηριστικά ο Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλος. Ακόμα εξέφρασε ελπίδα ότι με τη βοήθεια του Θεού και τη ενεργό συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα αποτρέψουμε την πλήρη εκδίωξη των χριστιανών από τη Συρία. Είναι ευχή και προσευχή μας. Εργαζόμεθα και θα συνεχίσουμε να εργαζόμεθα προκειμένου να δείξει έλεος ο Κύριος στη Συρία και σ΄όλη τη Μέση Ανατολή», έκλεισε ο Πατριάρχης Κύριλλος.

Μοιραστεiτε:
Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Η παραβίαση των δικαιωμάτων των πιστών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας αναγνωρίζεται στους απολογισμούς των διεθνών οργανισμών προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων

20.12.2024

Πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική συνομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου και του Μακαριωτάτου Πατριάρχη Αντιοχείας Ιωάννη Ι΄

12.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε τη συμπόνοια και αμέριστη συμπαράστασή του στον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας

12.12.2024

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας δέεται θερμώς υπέρ του Πατριάρχη, των ιεραρχών, των κληρικών και του ποιμνίου της κατά Αντιόχειαν Εκκλησίας

12.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πανηγυρικές εκδηλώσεις για την πενταετή επέτειο από την επανένωση της Αρχιεπισκοπής των Ρωσικών Παροικιών Δυτικής Ευρώπης με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

16.12.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος συναντήθηκε με τον βασιλιά του Μπαχρέιν

10.12.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος παρέστη στη ρωσική πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ «Άνθρωποι του Χριστού. Η εποχή μας.»

03.12.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εργασιών στρογγυλής τραπέζης αφιερωμένης στη συνεργασία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και των Ρώσων ομογενών στις χώρες της Ασίας και την Αυστραλία

27.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ έγινε δεκτός από τον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ

23.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε δοξολογία στον ιερό πατριαρχικό καθεδρικό ναό του Αγίου Αλεξάνδρου Νιέφσκι στη Σόφια

23.11.2024

Αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας με επικεφαλής τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ αφίχθη στη Βουλγαρία

22.11.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Πρόεδρο της Σερβίας Α. Βούτσιτς

19.11.2024

O μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος επισκέφθηκε την Ιερά Μητρόπολη Μπάνια Λούκα

19.11.2024

Πραγματοποιήθηκαν στο Βελιγράδι πανηγυρικές εκδηλώσεις εξ αφορμής της εκατονταετηρίδος από θεμελιώσεως του ιερού ναού της Αγίας Τριάδος, Μετοχίου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

18.11.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο

17.11.2024

O πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας Ιεροσολύμων

14.11.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب