Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου την Γ’ Κυριακή …

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου την Γ’ Κυριακή από του Πάσχα των Αγίων Γυναικών Μυροφόρων

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου την Γ’ Κυριακή από του Πάσχα των Αγίων Γυναικών Μυροφόρων προς τον κλήρο και τους πιστούς της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας.

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

Χριστός Ανέστη!

Με το έλεος του Θεού έχουμε ήδη φθάσει στην Γ’ Κυριακή της αναστάσιμης πανηγύρεως, την οποία η Εκκλησία κατά τρόπον σοφό αφιέρωσε στην ανάμνηση του αγώνα των γυναικών μυροφόρων.

Οι μυροφόρες γυναίκες και οι απόστολοι είναι τρόπον τινά οι δύο οδοί της πίστεως. Ο αποφασιστικός και πύρινος Πέτρος, πρόθυμος να ακολουθήσει τον Σωτήρα μέχρι θανάτου, προτού φωτισθεί από το Άγιο Πνεύμα, αποδείχθηκε όμως όχι και τόσο ανδρείος και ισχυρός περί την πίστη μόλις δημιουργήθηκε η πραγματική απειλή για τη ζωή. Και οι άλλοι μαθητές από τον φόβο των ομογενών τους, έντρομοι εγκατέλειψαν τον Κύριο την πλέον κρίσιμη  στιγμή.

Ενώ οι ήρεμες και πράες γυναίκες, οι οποίες συνόδευαν τον Χριστό στις επίγειες περιοδείες του, στέκονταν σιωπηλώς κοντά στο Σταυρό και με την καρδιά τους συσταυρώνονταν με τον Κύριο Ιησού. Δεν επεδίωκαν να αποδείξουν τίποτε και σε κανένα, δεν απαιτούσαν τιμές να καθίσουν από δεξιά ή από αριστερά του Χριστού στη Βασιλεία Του. Απλώς με πραότητα, υπομονή και βαθιά ταπείνωση υπηρετούσαν τον Χριστό. Ίσως, γι΄αυτό και τις αξίωσε μεγάλης τιμής: να γίνουν απόστολοι για τους ίδιους τους αποστόλους, να κομίσουν την χαρμόσυνη είδηση στους επιστήθιους μαθητές του Σωτήρα.

Είναι πολύ διδακτικό το παράδειγμά τους σήμερα. Τις τελευταίες εβδομάδες ζούμε μια όχι πολύ εύκολη δοκιμασία. Μία επικίνδυνη νόσος έπληξε το λαό μας. Έχει ήδη θερίσει αρκετές ζωές, μεταξύ των οποίων και κληρικών της Εκκλησίας μας. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι αυτή τη στιγμή πάσχουν σε νοσοκομεία, ενώ οι ιατροί και οι νοσοκόμες με αυταπάρνηση αγωνίζονται για τη σωτηρία τους. Πολύ περισσότεροι άνθρωποι αναγκάζονται να εφαρμόζουν την αυτοαπομόνωση στις οικίες τους, να υπομένουν περιορισμούς στην επικοινωνία με συγγενείς και οικείους και όχι σπάνια και μεγάλη οικονομική στέρηση.

Αγαπητοί μου, αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τη δύσκολη θέση σας. Συμπάσχω βαθιά με όλους σας. Πιστέψτε, δεν είσθε μόνοι σας, ο Πατριάρχης είναι στο πλευρό σας. Όλες οι σκέψεις και οι προσευχές μου είναι για σας. Καθημερινώς αιτούμαι έλεος από τον Θεό, ώστε ο λαός μας όσο το δυνατόν ταχύτερα να περάσει αυτή τη δύσκολη δοκιμασία, για να ενωθούμε μαζί σας μέσα στο Μυστήριο της Αγίας Ευχαριστίας, ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρδίᾳ δοξάζοντας τον Κύριο.

Από την απαρχή της καταστάσεως αντιλαμβανόμουν το πόσο επικίνδυνη και ύπουλη είναι η νόσος. Στους ιδιαίτερα ευπαθείς θα έπρεπε να ήταν οι κληρικοί και οι ηλικιωμένοι ενορίτες μας. Τις τελευταίας ημέρες χάσαμε ήδη μερικούς σεβαστούς κληρικούς και πολλά πιστά τέκνα της Εκκλησίας. Ως Προκαθήμενος πάντοτε είχα επίγνωση της ευθύνης μου για τον κλήρο και το λαό.

Με μεγάλη θλίψη αποφάσισα να σας αποταθώ με έκκληση να απέχετε προσωρινά από τον εκκλησιασμό. Άνευ υπερβολής ήταν τα πλέον δύσκολα λόγια στη ζωή μου. Ουδέποτε  μου είχε τύχει να λέγω κάτι παρόμοιο. Εν τούτοις, τέτοιο είναι το φορτίο της ευθύνης, που επωμίζεται ο Προκαθήμενος της Εκκλησίας, λαμβάνοντας όχι μόνον τιμές που αναλογούν στο πατριαρχικό αξίωμα, αλλά και αισθανόμενος όλο τον πόνο της ψυχής της ιεραρχίας, του ευαγούς κλήρου και του ποιμνίου. Και αυτός ο πόνος είναι μέσα στην καρδιά μου κάθε φορά που σκέπτομαι ότι εκατομμύρια Ορθόδοξοι χριστιανοί διψούν να κοινωνήσουν των Αχράντων του Χριστού Μυστηρίων και αδυνατούν να περάσουν το κατώφλι του ναού· όταν σκέπτομαι τους κληρικούς, οι οποίοι τελούν ακολουθίες κεκλεισμένων των θυρών και στερούνται σήμερα υλικής υποστηρίξεως.

Αλλά, όπως ἡ πίστις ἄνευ ἀγάπης οὐδὲν ὀφελεῖ τὸν ἄνθρωπον, έτσι και η χριστιανική συμπάθεια θα πρέπει να έχει ορατούς καρπούς. Γι΄αυτό στράφηκα σε ανθρώπους εύπορους και διακείμενους καλώς έναντι της Εκκλησίας, με ταπεινό αίτημα, να παράσχουν υποστήριξη προς τους κληρικούς μας. Και ευχαριστία οφείλουμε στον Κύριο, διότι εισακούσθηκαν οι δεήσεις μου. Ίσως αυτό βεβαίως δεν θα αλλάξει ριζικά την κατάσταση, αλλά ο καθένας από μας θα πρέπει να κάνει ό,τι περνά από  το χέρι του, προκειμένου να βοηθήσει τον πλησίον. Είμαι ειλικρινά ευγνώμων στους ανθρώπους, οι οποίοι, παρά τις δυσκολίες οικονομικής φύσεως, τις οποίες διέρχεται η χώρα και ολόκληρος ο κόσμος, επέδειξαν την πραγματική χριστιανική προθυμία να μοιράζονται τις περιουσίες τους για χάρη των πλησίον. Ο Πανοικτίρμων Θεός να σας ανταποδώσει για τα αγαθά σας έργα.

Παρόλο που εγώ, όπως και πολλοί από εσάς, είμαι αναγκασμένος να παραμένω σε κλειστό χώρο, ωστόσο δέχομαι μαρτυρίες για τραγικά περιστατικά από διάφορες πόλεις και κώμες εξαιτίας της εξαπλώσεως της θανατηφόρου νόσου. Επιχειρώ όσο είναι δυνατόν να ρυθμίζω τις προσπάθειες των εθελοντών μας στον όντως θυσιαστικό αγώνα τους. Σε όλους τους εθελοντές με επικεφαλής τον Επίσκοπο Παντελεήμονα, με τον οποίο επικοινωνώ καθημερινώς και λαμβάνω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, οφείλω την ιδιαίτερή μου ευγνωμοσύνη, διότι σε σας εφαρμόζονται τα λόγια του Σωτήρος Χριστού: «Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με» (Ματθ. 25.35-36).

Ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη θα ήθελα να εκφράσω και στους ιατρούς. Το ιατρικό προσωπικό ευρίσκεται σήμερα στην πρώτη γραμμή του αγώνα κατά της νόσου, επιδεικνύουν πραγματικό ηρωισμό και αφοσίωση στην κλήση τους. Όλα αυτά προκαλούν τον πλέον ειλικρινή θαυμασμό.

Παρά τη δύσκολη κατάσταση σε κάθε περίπτωση καλούμαστε να διατηρούμε ειρήνη ψυχής, ησυχία και διάκριση. Να μην αγανακτούμε και μισούμε, να μην ασχολούμαστε με ατελείωτη αναζήτηση των εχθρών και πολύ περισσότερο, Θεός φυλάξοι, να καταριόμαστε οποιονδήποτε, το οποίο είναι καθ΄εαυτό αδιανόητο για ένα χριστιανό. Ενθυμούμαστε εκείνα τα οποία μας είπε ο Σωτήρας: «Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις» (Ιω. 13.35).

Ο Θεός δεν θα εγκαταλείψει την Εκκλησία Του και τους δούλους Του. Μόνον σας παρακαλώ: μην απελπίζεσθε, μην πέφτετε στην ακηδία, προσεύχομαι για όλους σας και αναμένω τις θερμές δεήσεις σας για μένα, ως Πατριάρχη σας.

Με το έλεος του Αναστάντος Χριστού και με την παντοδυναμία του θα νικήσουμε και αυτή τη συμφορά, διότι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι (Ματθ. 19.26), μόνον να είμαστε στερεοί στις σημερινές μας δοκιμασίες και αφοσιωμένοι στην ελπίδα μας στον Κύριο, όπως με υπομονή και πραότητα Του πίστευαν οι μυροφόρες γυναίκες, όπως παρέμειναν κοντά Του οι μυστικοί μαθητές Του Ιωσήφ και Νικόδημος. Σας απευθύνομαι με τα λόγια της Αγίας Γραφής: «Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε» (Α’ Κορ. 16.13), και ο Κύριος θα μας διαφυλάξει με τη χάρη Του. Αμήν.

 

† ο Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών

Κύριλλος

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως δεν είναι ελεύθερος άνθρωπος

07.01.2024

Μήνυμα ἐπὶ τῇ ἑορτῇ τῶν Χριστουγέννων τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

06.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον μητροπολίτη Μπέλγκοροντ Ιωάννη

02.01.2024

Χαιρετισμός του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στους μετέχοντες στην τελετή εγκαινίων της εκθέσεως «Ο καλλωπισμός του ιερού ναού Αγίου Σάββα στο Βελιγράδι»

19.12.2023

Ο Πρόεδρος της Ρωσίας Β. Πούτιν και ο Πατριάρχης Κύριλλος μίλησαν κατά τις εργασίες της ΚΕ΄ Παγκοσμίου Ρωσικής Λαϊκής Συνελεύσεως

28.11.2023

Συνήλθε υπό την προεδρία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου σε τακτική συνεδρία το Ανώτατο Εκκλησιαστικό Συμβούλιο

07.11.2023

Άρχισαν στη Μόσχα οι εργασίες του Παγκοσμίου Θεματικού Συνεδρίου Συμπατριωτών, που διαμένουν στο εξωτερικό

01.11.2023

Δήλωση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για τα γεγονότα στο αεροδρόμιο της Μαχατσκαλά

30.10.2023

Ο Πατριάρχης Κύριλλος ευλόγησε να αναπέμπονται ένθερμες δεήσεις υπέρ των ιεραρχών και κληρικών της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, οι οποίοι επιδιώκουν τη διαφύλαξη της εκκλησιαστικής ενότητας

30.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε υποστήριξη στο Πατριαρχείο Ιεροσολύμων εν μέσω της ένοπλης αντιπαραθέσεως στους Αγίους Τόπους

26.10.2023

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στη συνάντηση του Προέδρου της Ρωσίας Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Ομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου κατά τη συνάντηση του Β. Πούτιν με εκπροσώπους των θρησκευτικών οργανώσεων της Ρωσίας

26.10.2023

Τελέσθηκαν τα εγκαίνια του ιερού ναού για τις ανάγκες της ρωσικής ορθόδοξης κοινότητας Λιβάνου

10.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στην Ιερά Μητρόπολη των Ορέων του Λιβάνου

10.03.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στη Σερβία

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος ολοκλήρωσε το προσκύνημά του στην εκκλησιαστική επαρχία Μπάτσκας

07.03.2024

Ο μητροπολίτης Αντώνιος προσκύνησε στις σερβικές ιερές μονές της οροσειράς Φρούσκα Γκόρα

06.03.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στον ιερό καθεδρικό ναό της σερβικής πόλεως Σρέμσκι Κάρλοβτσι

06.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος αφίχθη στη Σερβία για επίσκεψη εργασίας

04.03.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος πραγματοποίησε συνομιλίες με τον Προκαθήμενο της Εκκλησίας Μαλανκάρ

27.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με εκπροσώπους της Εκκλησίας της Ινδίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τις σχέσεις με τη Ρωσική Εκκλησία

25.02.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον νεοεκλεγέντα Προκαθήμενο της Καθολικής Εκκλησίας του Μαλαμπάρ

24.02.2024

Άρχισε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

22.02.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας

30.01.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησε με τον πατριάρχη Αντιοχείας κατά τη Θεία Λειτουργία στο Μετόχι της Ρωσικής Εκκλησίας στη Δαμασκό

28.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στο Διεθνές Μουσουλμανικό Φόρουμ

12.12.2023

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب