Αρχική σελίδα Ειδήσεις
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΙΩΤΑΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΚΥΡΙΛΛΟ ΣΤΟΝ…

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΙΩΤΑΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΚΥΡΙΛΛΟ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΠΟΛΣΑΓΙΑ ΟΡΝΤΥΝΚΑ

Της Θείας Λειτουργίας την ημέρα μνήμης της Αγίας Ισαποστόλου Δουκίσσης Όλγας (βαπτιστικό όνομα Ελένη), στις 24 Ιολίου 2016, προεξήρχε ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος στον Ιερό Ναό της Παναγίας Πάντων Θλιβομένων η Χαρά στην οδό Μπολσάγια Ορντύνκα Μόσχας.

Επίσης συλλειτούργησαν οι Μητροπολίτης Κρουτίτσης και Κολόμνας Ιουβενάλιος, Πατριαρχικός Επίτροπος της επαρχίας Μόσχας, Κισενιόφ και πάσης Μολδαβίας Βλαδίμηρος, Τασκένδης και Ουζμπεκιστάν Βικέντιος, επικεφαλής της Μητροπολιτικής Περιφέρειας Κεντρικής Ασίας, Αγίας Πετρουπόλεως και Λάντογκας Βαρσανούφιος, Πρωτοσυγκελεύων του Πατριαρχείου Μόσχας, Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, Προϊστάμενος του Ιερού Ναού Παναγίας Πάντων των Θλβομένων η Χαρά, Φιλιππουπόλεως Νήφων, εκπρόσωπος του Πατριάρχη Αντιοχείας και πάσης Ανατολή παρά τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών, Βάρνας και Μεγάλης Πρεσλάβας Ιωάννης (Πατριαρχείο Βουλγαρίας), Ταμασσού και Ορεινής Ησαΐας (Εκκλησία Κύπρου), Ίστρας Αρσένιος, Α’ βοηθρός του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών με αρμοδιότητα τη Μόσχα, οι Επίσκοποι Μπάτσκας Ειρηναίος και Μοράβιτσι Αντώνιος (Πατριαρχείο Σερβίας) κληρικοί των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών και λοιποί Ιεράρχες και κληρικοί του Πατριαρχείου Μόσχας.

Επίσης παρέστησαν προσευχόμενοι ευεργέτες του Ιερού Ναού και πλήθος πιστών.

Η Πατριαρχική Θεία Λειτουργία μεταδόθηκε σε απευθείας μετάδοση από τον τηλεοπτικό σταθμό «Soyuz».

Μετά τη λήξη της Θείας Μυσταγωγίας τελέσθηκε ευχαριστήρια δοξολογία, κατά την οποία αναπέμφθησαν προσευχές υπέρ υγείας του άγοντος τα γενέθλιά του Μητροπολίτη Ιλαρίωνα.

Ἐν συνεχείᾳ ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας κήρυξε το θείο λόγο. Αμέσως μετά ευχήθηκε στον εορτάζοντα κ. Ιλαρίωνα και μεταξύ άλλων τόνισε:

«Έχουμε συνέλθει σήμερα για να τιμήσουμε τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Ιλαρίωνα, ο οποίος εορτάζει τα 50α γενέθλιά του. Θέλω να υπογραμμίσω σχετικώς την πολύ μεγάλη σημασία τς θεολογίας, η οποία μας βοηθά μέσα από τον ορθό λόγο να υιοθετούμε τις αλήθειες, οι οποίες είναι εμφυτευμένες από τον Θεό στην ανθρώπινη φύση. Χαρακτηρίζουμε αυτές τις αλήθειες οντολογικές, διότι απορρέουν από τη φύση του Θεού και η φύση του ανθρώπου τυγχάνει μέτοχη αυτών. Προκειμένου να εμβαθύνουμε σε αυτές και να τις υιοθετούμε, είναι ανάγκη η Εκκλησία να ομιλεί ορθώς περί αυτών, αλλά προκειμένου να ομιλεί ορθώς περί αυτών, είναι ανάγκη να αναπτύξουμε τη θεολογία, δηλαδή τη γνώση περί Θεού καθώς και τη γνώσεως περί ανθρώπου, τη γνώση της ιστορίας και της ιστορίας της ανθρώπινης σκέψεως. Θέλω να επισημάνω την προσφορά του Σεβασμιωτάτου κ. Ιλαρίωνας στην Ρωσική θεολογία.

Θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς το πρόσωπό Σας Σεβασμιώτατε, για τους κόπους και τις προσπάθειες που καταβάλλεται στη μεγάλη και ιερή υπόθεση μεταδόσεως προς τους ανθρώπους θείων αληθειών μέσα από τους όρους της Ρωσικής Ορθόδοξης θεολογίας. Ο Θεός νας Σας διαφυλάττει στην πορεία της διακονίας Σας και να βοηθάει, με όσες υποχρεώσεις και ενδιαφέροντα έχετε, να ξέρετε να ξεχωρίζετε τα ουσιαστικά από τα δευτερεύοντα, και να αφιερώνετε τη ζωή Σας στα ουσιαστικά, ενώ με τα δευτερεύοντα να ασχολείσθε ολίγον μέσα στα πλαίσια τη αναψυχής».

Για την αφοσιωμένη αρχιερατεία του και λόγῳ των 50ων γενεθλίων ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απένειμε στον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα παράσημο Αγίου Αλεξίου Μητροπολίτου Μόσχας Β’ Τάξεως και επίσης προσέφερε ένα αναμνηστικό αρχιερατικό σετ.

Αντιφωνώντας ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας ανέφερε: «Αγιώτατε Πάτερ και Δέσποτα, αυτή την ημέρα θέλω κατ’αρχάς να αναπέμψω ευχαριστία προς τον Θεό, ο Οποίος έφερε όλους μας σε αυτή τη ζωή και έδωσε την ευκαιρία να εργαζόμαστε από κοινού για να δοξάζεται το Άγιον Όνομα Αυτού.

Μετά από μισό αιώνα ζωής αισθάνεται κανείς ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη προς τους γονείς οι οποίοι του έδωσαν τη ζωή. Και ως εκ τούτου θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τη μάνα μου, η οποία με μεγάλωσε, δίδαξε τις αρχές της Ορθοδόξου πίστεως και είναι παρούσα εδώ σήμερα.

Οφείλω επίσης πολλά στους καλούς μου καθοδηγητές και σήμερα μετ’ευχγνωμοσύνης ανακαλώ στη μνήμη μου τα ονόματά τους. Οι μεν εξ αυτών ζούν ακόμα, οι δε έχουν μεταβεί στους ουρανούς, οι δε έχουν ανακηρυχθεί άγιοι. Και τούτο δημιουργεί ένα ξεχωριστό αίσθημα κοινωνίας με εκείνο τον κόσμο, στον οποίο προσβλέπουμε όλοι και δεν υπάρχει αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ τυο ουρανού και της γης και μεταξύ της κοινωνίας των αγίων στην θριαμβεύουσα Εκκλησία και της ανθρώπινης μας κοινωνίας στην στρατευομένη Εκκλησία.

Οφείλω ιδιαιτέρως προς το πρόσωπό Σας, Αγιώτατε, διότι πριν από 21 χρόνια προσλάβατέ με να υπηρετώ στο περιβάλλον Σας και έκτοτε έχω τη χαρά και την ευτυχία να είμαι βοηθός Σας. Μου έχετε αναθέσει διαδοχικά διάφορα εκκλησιαστικά διακονήματα και πάντα είχα την αίσθηση ότι μέσα από όλες τις αποφάσεις Σας που αφορούσαν το πρόσωπό μου ενεργεί το θέλημα του Θεού. Αυτός είναι ο λόγος διατί όλες τις αποφάσεις αυτές τις δεχόμουν με απόλυτη ηρεμία και σύμφωνα με την παρακαταθήκη του αοιδίμου πνευματικού Σας Μητροπολίτη Νικοδήμου: ποτέ δεν ζητούσα μόνος μου τίποτε, αλλά ποτέ και σε τίποτε δεν είπα όχι.

Εκείνο το υπεύθυνο διακόνημα το οποίο έχετε αναθέσει στο πρόσωπό μου ως Προέδρου του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων, προβλέπει όλως ιδιαίτερα καθήκοντα, στα οποία με διευκολύνει προσωπικά η Αυτού Αγιότης με την ανύστακτη μέριμνα και ενδιαφέρον για το Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων.

Αγιώτατε, είναι χαρά μου να είμαι όχι μόνο βοηθός, αλλά και μαθητής Σας. Έχοντας επαφές με το πρόσωπό Σας σε αυτό το καθημερινό έργο επ’αγαθῳ τη Εκκλησίας, βλέπω πως αναλώνεσθε στη διακονία της, την θυσιαστική προσφορά Σας σε βάρος της υγείας Σας. Σας θαυμάζω και στο μέτρο των δυνάμεών μου προσπαθώ να ακολουθώ το παράδειγμά Σας».

Ως δώρο ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας προσέφερε στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο μια Πατριαρχική ράβδο, φιλοτεχνημένη με αρχαία πρότυπα.

 

Μοιραστεiτε:
Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Σερβίας Α. Βούλιν

04.11.2024

Μήνυμα υποστήριξης του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας προς τον Πατριάρχη Σερβίας Πορφύριο για την βλάσφημη ενέργεια στα ερείπια της αρχαίας Ουλπιάνας

14.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε δοξολογία στην Αγία Πετρούπολη κατά την 300ή επέτειο της μετακομιδής των λειψάνων του Αγίου Πρίγκιπα Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απευθύνθηκε στους θρησκευτικές ηγέτες και τους εκπροσώπους των διεθνών οργανώσεων σχετικά με την ψήφιση από τη Βερχόβνα Ράντα (Βουλή) της Ουκρανίας του νομοσχεδίου, που αποβλέπει στην εξάλειψη της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

24.08.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρέσβη της Ινδίας στη Ρωσία

30.07.2024

Ευχές του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Αγιώτατο Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ για την εκλογή και ανάρρηση στον πατριαρχικό θρόνο

30.06.2024

Αποφυλακίσθηκε ο μητροπολίτης Τούλτσιν και Μπράτσλαφ Ιωνάθαν

22.06.2024

Στον ΟΑΣΕ παρακολουθούν την κατάσταση με τα δικαιώματα των πιστών στην Ουκρανία

16.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου

04.05.2024

Ο Πατριάρχης Κύριλλος απηύθυνε επιστολές για τα κραυγαλέα περιστατικά ασκήσεως πιέσεων στην Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία

27.04.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχη Κύριλλος: Η Ρωσική και η Σερβική Εκκλησία δύνανται να προσφέρουν τον κοινό τους οβολό στη θεραπεία των ασθενειών, που υπάρχουν στην ορθόδοξη οικογένεια

16.03.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συμμετείχε στις ΙΒ΄ Χριστουγεννιάτικες Κοινοβουλευτικές Συναντήσεις στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας (Άνω Βουλής) της Ρωσίας

23.01.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέβη στην εις πρεσβύτερο χειροτονία του γραμματέας του ΤΕΕΣ επί διαθρησκειακών υποθέσεων

22.01.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Ινδία

03.11.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συμμετείχε στην ολομέλεια του Η΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου των κατοικούντων στο εξωτερικό Ρώσων συμπατριωτών

30.10.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη των εορτασμών για τα 15 έτη από τα εγκαίνια του ιερού ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου παρά την πρεσβεία της Ρωσίας στο Πεκίνο

19.10.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος μίλησε στο Ι΄ Διεθνές Φόρουμ Ηνωμένων Πολιτισμών Αγίας Πετρουπόλεως

11.09.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συμμετείχε στην πανήγυρη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2024

Η Ιερά Σύνοδος διαπίστωσε την αδυναμία να συλλειτουργεί με τους ιεράρχες της Εκκλησίας της Βουλγαρίας που δέχθηκαν σε εκκλησιαστική κοινωνία σχισματικούς

30.05.2024

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ προέστη της πέμπτης επετείου από τα εγκαίνια του ιερού ναού των Αγίων Πάντων στο Στρασβούργο

26.05.2024

Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη εργασίας του προέδρου του ΤΕΕΣ στην Κύπρο

21.05.2024

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με ιεράρχες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κύπρου

20.05.2024

Τελέσθηκε ο εγκαινιασμός του ρωσικού ιερού ναού του Αγίου Νικολάου στη Λεμεσό

20.05.2024

Άρχισε η επίσκεψη του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου στην Κύπρο

18.05.2024

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης στον ιερό καθεδρικό ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

05.05.2024

Ο προκαθήμενος της Αυτονόμου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιαπωνίας και ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συλλειτούργησαν στο Τόκιο

21.04.2024

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του προέδρου του ΤΕΕΣ με τον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο Γ΄

02.04.2024

Τελέσθηκαν τα εγκαίνια του ιερού ναού για τις ανάγκες της ρωσικής ορθόδοξης κοινότητας Λιβάνου

10.03.2024

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب